W: Two Worlds (더블ìœ)

Haruskah kita menuju cabang olahraga lain di Olimpiade Athena 2004?

Ada kabar baik di cabang Menembak./ Betul.

Sekarang di area menembak, pertandingan final untuk...

...Pria Pistol 50m sedang berlangsung.

Tanpa diduga, aksi Kang Chul dari Korea...

...sangat baik.

Dia masih muda, tapi sangat bagus./ Benar.

Padahal dia baru duduk di kelas 11.

Semoga dia memenangkan medali emas...

...saat dia bisa mengatasi tekanannya./ Betul.

Dengan harapan bisa membawa medali emas, kami akan melaporkan...

...langsung dari area menembak sekarang.

Disini adalah Lapangan Menembak Markopuolo Olimpiade.

Pertandingan final untuk kategori Pria Pistol 50m...

...sudah dimulai.

Kang Chul dari Korea berusaha untuk memenangkan medali emas.

Meskipun dia berada di urutan ketujuh untuk sampai lolos ke final...,

...dia saat ini sedang memimpin...

...tujuh tembakan pertama di pertandingan final.

Kang Chul nomor urut ketiga.

Dia sebelumnya mencetak 10,6 poin.

Ivan Asimov dari Ukraina nomor urutan empat.

Dia sebelumnya mencetak 9,9.

Dari Amerika Serikat.

Ternyata, bukan Kang Chul saja...

...yang diharapkan untuk memenangkan medali emas.

Para pemain di sampingnya berada di peringkat...

...1, 2 dan 3 di kejuaraan dunia.

Benar. Ini pertama kalinya dia dipilih...

...sebagai anggota tim nasional.

Ini debut internasional pertamanya bagi Kang Chul Min.

Pemain17 tahun ini menampiilkan yang terbaik...

...melawan pemain juara dunia.

Kita ingin tahu apakah dia bisa mengulang...

...momen sejarah yang dibuat oleh Yeo Gab Soon...

...di Olimpiade Barcelona 1992.

Dia sudah tampil dengan sangat baik sejauh ini.

Untuk kompetisi tembakan berikutnya, isi peluru.

Bersiap.

3, 2, 1.

Mulai.

Sekarang, ini tembakan yang kedelapan.

10.2. Dia mencetak 10.2 poin.

Peringkat dunia nomor satu...,

...Asimov mencetak 9,5./ Bagus!

Sekarang, sepertinya sulit bagi Asimov mengejar ketinggalannya.

Ya, tapi Kang Chul tidak boleh...

...puas dulu.

Dia harus tetap tenang sampai akhir./ Benar.

Tetap tenang dan fokus.

Sepertinya pelatihnya juga menyuruh dia untuk tetap tenang.

Dia Kang Yoon...,

...ayahnya Kang Chul serta pelatihnya.

Oh begitu?/ Dia mengajarkan anaknya untuk menembak...

...dan belajar konsentrasi, dan dia bisa sejauh ini dalam waktu tiga tahun.

Dia pasti jenius...,

...mengikuti bakat ayahnya./ Ya, betul.

Sekarang, Kang Chul...

...melakukan tembakan kesembilan.

Bersiap.

3, 2, 1.

Mulai.

Astaga. Apa yang terjadi?

Dia meleset sangat jauh.

Dia mencetak 7,9.

Dia membuat kesalahan kritis pada tembakan kesembilan.

Asimov dari Ukraina mencetak 10,2.

Dia mencetak 10.2.

Jika begini...

Sekarang, Asimov memimpin dengan selisih 0,2 poin.

Ah ya.

Total skornya adalah 653,4...,

...dan total skor Chul 653,2.

Peraih medali emas akan diputuskan dari tembakan terakhir ini.

Selisih poin mereka hanya 0,2.

Pengalamannya Asimov memang terbayar di saat-saat terakhir.

Apakah pengalaman yang kurang dari Kang Chul...

...menghambat kesuksesannya saat ini?

Benar juga. Ini pertama kalinya dia bertanding di kancah internasional.

Fokus. Ini kesempatan terakhir.

Tapi dia cukup baik menangani hal itu./ Betul.

Dia harus fokus sampai akhir./ Betul.

Untuk kompetisi tembakan berikutnya, isi peluru.

Bersiap.

3, 2, 1.

Mulai.

Ini saat yang menegangkan.

Ini tembakan ke-10 yang terakhir.

10.4. Asimov mencetak...

...skor 10,4.

Asimov memang pemain yang sangat hkaul.

Untuk membawa medali emas...,

...Kang Chul harus mencetak lebih dari...

...skor 10,7.

Kang Chul masih...

...menargetkan tembakannya.

Dia harus menembak dalam batas waktu 75 detik.

Dia sepertinya sangat gugup.

Dia harus menenangkan pikirannya ./ Chul. Tembak.

Tembak langsung.

Ini merupakan prestasi yang sangat besar baginya untuk...

...sampai sejauh ini./ Betul.

Semua pemain lain sudah selesai menembak...,

...tapi Kang Chul belum menembak.

Dia harus menembak sekarang.

Sudah 55 detik sekarang.

Dia sangat cemas.

Dia harus menembak sekarang.

Dia setidaknya harus dapat medali perunggu./ Betul.

Masih tersisa lima detik.

5, 4...

..3.../ Dia harus menembak sekarang.

2, 1.

Dia menembak.

Dia menembak dengan sisa waktu beberapa detik saja.

Hasilnya adalah...

10,9./ 10,9.

Kang Chul mencetak 10,9.

Astaga!/ Keadaan sekarang berbalik.

Kau berhasil!

Keadaan sekarang berbalik. Dia memenangkan medali emas.

Kau peraih medali emas. Bagus.

Dia memenangkan medali emas./ Hebat.

Bukankah dia baru 17 tahun?

Biasanya, pemain cenderung kehilangan fokus mereka di bawah tekanan besar...,

...tapi dia membalikkan keadaan.

Dia memenangkan medali emas.

Dengan hanya sisa waktu yang sedikit...,

...dia menembak target dengan akurasi yang bagus.

Bintang baru telah terlahir hari ini.

[Kang Chul memenangkan medali emas untuk kategori Pria Pistol 50m.]

Dia hebat.

[Kang Chul memenangkan medali emas untuk kategori Pria Pistol 50m.]

Sekarang, dia...

...membawa bola...

...lebih jauh.

Sudah bisa./ Baiklah.

Kemudian, dia menendang lagi... / Ini bakalan gol.

Cepat.

Tendang./ Cepat.

Cepat./ Tendang.

Di sana.

Bukan disitu./ Oh, tidak.

Tendang ke sana./ Oh, tidak.

Cepat!

Disitu./ Astaga.

Tendang!

Oh. tidak./ Apaan itu tadi?

Itu kau, Chul? Kenapa lama sekali?

Kemana saja kau, tak nontong pertandingan penting ini?

Pertandingannya mau selesai sekarang.

Dia menendang bola lagi.

Astaga.

Oper bolanya.

Ya. Cepat.

Cepat!/ Mereka barusan menghilangkan...

...kesempatan untuk gol.

Sayang./ Tendang bolanya!

Cepat, gol-kan./ Bek-nya tidak ada.

Cepat!/ Satu gol lagi.

Semoga mereka bisa bekerja sama...

...dan berusaha keras menggol-kan lagi.

Ini dia. Gol-kan.

Astaga!/ Cepat.

Oh, tidak./ Cepat.

Tendang!/ Oh, tidak.

Cepat!/ Tendang!

Bagus.

Ini dia Ahn Jung Hwan.

Dia menendangnya! Gol!

Gol!

Ahn Jung Hwan!

Ini berita pertama hari ini. Dua hari yang lalu, kami menyampaikan berita bahwa...

...seluruh keluarga di Sangdo-dong tertembak oleh pistol.

Polisi melihat Kang Chul, si peraih medali emas Olimpiade Athena...

...dan juga anggota keluarga sebagai tersangka utama.

Reporter Park.

Ya. Saya sekarang berada di Kantor Polisi Dongjak Seoul.

Beberapa saat lalu, Kang Chul, mantan atlet nasional...,

...ditangkap di bawah tuduhan pembunuhan itu.

[Kang Chul ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.]

Pelatih tim tembak nasional, Kang Yoon, beserta istrinya Yoon Mi Ho...,

...dan putri mereka Soo Yeon, putra mereka Joon Seok...

...ditemukan ditembak mati di ruang tamu rumah mereka...

...pagi hari tanggal 15.

Sementara menginvestigasi Kang Chul yang tidak berada di rumah saat itu...,

...polisi menemukan banyak keraguan tentang keberadaannya hari itu.

Korea!/ Korea!

Korea juaranya./ Korea juaranya.

Korea juaranya.

Selain itu, pistol yang digunakan untuk membunuh mereka ditemukan...

...di tempat sampah tak jauh dari TKP.

Ini pistol yang digunakan untuk pembunuhan tersebut.

Pistol dengan 5.56mm kaliber buatan Swiss.

Di sini, kami menemukan noda darah korban dan ...

...sidik jari Kang Chul.

Juga, polisi menegaskan bahwa pistol yang digunakan di TKP...

...adalah pistol yang sama yang Kang Chul gunakan di Olimpiade.

Ya. Ini memang berita yang sangat mengejutkan.

Reporter Kim.