Edo Moiselle: Reiwa de Koi, Itashinsu (江戸モアゼル～令和で恋、いたしんす。～)

Megumi !

Taisuke-san !

Nous sommes fermés.

Hein ?

Nous sommes fermés. Voici l'addition.

Ces gens sont absurdes.

Un type qui met 5 heures pour boire une tasse de café...

et une fille qui vient après la fermeture.

Si vous voulez flirter entre vous, allez le faire sur une île déserte ou autre !

Un économiste a calculé un jour :

Quelles sont les chances de rencontrer son grand amour un soir donné ?

C'est 0,0000034%.

En d'autres termes, pratiquement zéro.

Dans ce monde

Le "grand amour" n'existe pas.

Woah !

Hein ?

Hein ? Hein ?

Je suis bien trop fatigué...

C'était une hallucination ridicule.

C'est à cause de ce stupide couple qui flirtait.

J'aimerais pouvoir les voir sur cette île déserte.

se battant les uns contre les autres, mourant de soif.

Shun-chan, bon retour parmi nous.

Qui c'est ?

Elle était perdue.

Nous lui avons proposé de venir prendre le thé.

Euh, vous êtes libre d'en prendre si vous voulez.

Oh, essayez celle-là.

Attends, attends, attends...

Des choses louches se sont produites.

Je ne pense pas qu'on devrait laisser entrer un étranger comme ça...

Regardez-la, elle n'est pas normale !

Et elle sent vraiment bizarre !

Nous devrions être honorés !

Avoir une belle fille qui fait des "trucs bizarres" à...

Tonton !

La coiffure en datehyogo, la pipe, le kimono à étages... ?

Je n'ai jamais vu un cosplay aussi parfait de toute ma vie !

Hisano !

C'est ma fille ! Elle connaît si bien la culture Edo !

Mlle Oiran-san, puis-je vous demander votre nom ?

Oiran: courtisane de haut rang

Oh, cher coucou

Si tu ne chantes pas

Je chanterai

A Yoshiwara

La splendeur des fleurs

Fleurit à profusion

Tu peux

appelle-moi Senka

de Suzuhachiya.

Trop bizarre, trop bizarre, trop bizarre...

"Suzuhachiya" ?

Je suis Takehiko, le chef de cette famille. Divorcé.

Actuellement, nous recherchons un partenaire.

Voici ma fille, Hisano.

Et ce pique-assiette...

D'accord, super ! Hisano, lève-toi !

C'est Reiwa! Reiwa!

Reiwa : 2019-présent

Hé, aïe ! Shunsuke, arrête !

Aah...

Reiwa ! C'est Reiwa, n'est-ce pas ? !

Cet oiran est bien trop effrayante !

Peut-être... que c'est une sorte de nouvelle arnaque.

Pas du tout !

Écoutez, elle va lire notre avenir, et ensuite... essayer de nous vendre des bijoux ou quelque chose comme ça !

Eh bien, si la chance nous sourit...

par tous les moyens, achetons !

Oui !

Vous êtes fous !

D'accord, j'en ai assez !

Je la mets dehors pour qu'on soit tous en sécurité !

Hé, vous ! Je suis vraiment désolé, mais...

Oh, elle s'est endormie.

Hein ? Réveillez-vous.

Laissons-la passer la nuit ici.

Hein ?

J'ai l'impression que le destin l'a amenée vers nous.

Hisano, sors le futon.

D'accord.

Quoi ? Non, non, non... arrêtez !

Tu n'es pas sérieux. Elle part à ce moment même !

Ce n'est pas une façon de traiter une femme !

C'est une inconnue !

Espèce de merde !

Ne me parle pas comme ça.

Et si c'était une voleuse ?

Quel est ce voleur si voyant ?

Elle ! C'est elle !

Hé, hé, hé...

Nous n'avons même pas quelque chose qui vaille la peine d'être volé pour commencer !

Exact.

Oui.

Mais ça ne veut pas dire...

Excusez-moi...

Pourriez-vous rentrer chez vous maintenant ?

Excusez-moi !

Cette odeur est si forte.

Nao-san...

Quoi ?

Nao-san...

Je n'ai pas pu dormir...

Juste comme ça, un étranger vient dans cette maison.

et je deviens fou...

Ai-je la mentalité d'un enfant de 12 ans ?

Je vais à la bibliothèque pour trouver des preuves. -Hisano

Des preuves ?

Je poursuis mes rêves. -Takehiko

Tu joues juste au pachinko !

Qu'est-ce que c'est ?

Un mouvement si mystérieux... Est-ce un animal ?

Pourquoi est-ce qu'il essaie de venir m'attaquer ??

Quelle bizarrerie.

Oh non !

Où suis-je...

C'est une geisha ?

Peut-être qu'ils filment pour un drama !

On peut prendre une photo ?

Ouah ! Elle a l'air si réelle !

Arrêtez ! Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi est-ce qu'ils pointent tous des étiquettes en bois sur moi ?

Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez !

Hé, hé, hé ! Rentrez dans la maison !

Que faites-vous ?

Qu'est-ce qu'ils font, Eux ?

Kuraji-kun ?

Kasuga-san ? !

C'est une amie ?

Hein ? Non, non... Juste une parfaite inconnue.

Je voulais juste voir ce que la foule regardait...

Mr Kuraji, quels étaient ces blocs de bois ?

Mais... on dirait qu'elle essaie de te parler.

Moi ? Nan, probablement un autre Kuraji.

Je veux dire, c'est un nom commun. Ou, du moins je le pense.

Mais euh, et toi ? Tu es ici pour le travail ?

Oh, oui ce matin j'ai été appelée pour...

Attends.

Désolé, je suis en retard ! Désolé. On se voit plus tard.

Quel est ce monde ?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, rentrer chez vous maintenant ?

Cette femme, le fait qu'elle me voit avec vous...

Vous comprenez comment...

Je peux vous demander quelque chose ?

Où dois-je aller pour rentrer à Edo ?

Edo : ancien nom de Tokyo

Vous pouvez arrêter ça ?

Je suis rentré !

J'étais à la poursuite de mon rêve, mais j'ai tout perdu en un temps record.

Hé ! Hé ! J'ai trouvé quelque chose d'incroyable !

Des gravures sur bois ?

Regarde le titre.

1860, Yoshiwara, Suzuhachiya. SENKA.

Procession de courtisanes.

Oh, écoutez, ce n’est pas moi...

On dirait que tout Edo me connaît maintenant. Quelle poisse...

Alors c'est vous ! J'ai fait tellement de recherches...

Les livres parlaient d'une "Senka" bien connu de Yoshiwara.

Elle s'en sert juste comme base pour son cosplay !

Senka a voyagé dans le temps de la période Edo jusqu'ici!

Hein ?

Période Edo : 1603-1868

Ses vêtements, la façon dont elle parle...

Elle est vraiment de la période Edo !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Eh bien, c'est possible.

Ce serait vraiment intéressant.

Non, ça ne le serait pas.

Senka-san, ça peut paraître fou...

Mais pour l'instant, là où nous sommes, c'est 161 ans dans le futur.

161 ans...

Et cet endroit n’est pas Edo, c’est Tokyo.

Edo : ancien nom de Tokyo

Tokyo ?

Je n'ai jamais entendu parler d'un tel endroit.

C'est loin d'Edo ?

Il n'y a plus d'Edo.

Pouvez-vous... m'en dire plus à ce sujet ?

Je vois.

Elle a finalement compris !

Je suis dans un rêve, non ?

Aaah, vous plaisantez... Qu'est-ce qu'on doit dire pour qu'elle nous croie ?

Montrons-lui "Retour vers le futur" !

Ça ne ferait que l'embrouiller davantage.

Emmenez-la à l'hôpital.

Espèce de merde.

Ce n'est pas une façon de parler à son cousin !

Alors... qu'est-ce que je dois faire ?

Je ne sais pas...

Quoi ?

Je ne sais pas comment vous êtes arrivée ici, ni comment vous faire repartir.

Je ne pourrai pas revenir chez moi ?

Shun-chan, fais en sorte qu'elle se sente mieux.

Qu'est-ce que je suis censé faire... ?

Allez, tu es un homme, non ?

Espèce de merde.

Arrête de dire ça.

Je suppose qu'on ne peut rien y faire...

Je n'ai pas d'autre choix que de rester ici plus longtemps.