Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

Xiao Si.

Kau tidak perlu mengantar kami keluar. Sampai jumpa kembali.

-Tidak perlu mengantar kami keluar. - Selamat tahun baru.

Xiao Si, ada yang salah dengan orang tua mu hari ini.

Hati-hati. Jangan memprovokasi mereka.

Sampai Jumpa.

Xiao Si, kemari. Aku punya pertanyaan untukmu.

Apa yang kau lakukan kemarin?

Jangan bilang kau keluar untuk sketsa. Kau bahkan tidak membawa buku sketsa mu.

Katakan.

Mengapa kau berbohong?

Ku pikir aku bisa kembali tepat waktu.

Kau pikir kau bisa kembali tepat waktu?

Apakah kau bisa dan apakah kau berbohong adalah dua masalah yang berbeda.

Xiao Si.

Kau tidak pernah berbohong padaku sebelumnya.

Kenapa?

Dia sudah kembali. Kenapa mempermasalahkannya?

- Apa yang harus kita makan malam ini? - Makan?

Kalau begitu...jika kita tidak memiliki makan malam, Aku akan pergi ke institut.

Baiklah.

Pergi ke institut.

Kita tidak harus merayakan tahun baru!

Ini tahun baru.

Ayah dengan anak sama saja.

Kalian berdua bertekad untuk menjengkelkan aku, kan?

Kalian berdua tidak harus pergi hari ini. Aku yang pergi, oke?

Xiao Si, kau bisa bergi kemanapun yang kau inginkan mulai sekarang.

Aku tidak akan khawatir lagi.

Aku tidak akan peduli lagi, oke?

Dan kau.

Kau bisa memiliki buku dan pesawat terbang mu.

Kalian semua mengecewakan.

Sampai jumpa!

kau sendiri sekarang, oke?

Apa yang salah? Lapar?

Sedikit.

Kau makan.

Tidak, Aku mendapatkannya untuk mu. Kau makan.

Mari masing-masing memilikinya.

Ayah, kenapa kita tidak pergi menemukan ibu?

Kau tahu watak ibumu.

Jika kita pergi sekarang, kita hanya akan menambahkan minyak pada api.

Itu benar.

Mengapa kita tidak pergi kedapur mencoba keberuntungan kita?

Ayo pergi.

ayah, itu dorong.

Ada banyak sekali barang-barang.

Apa ada sesuatu yang kau tahu bagaimana membuatnya?

Itu tidak lebih sulit daripada membuat pesawat.

Aku bisa membuat mapo tofu.

Tidak ada tofu.

Kita tidak bisa makan mapo tofu.

apakah ada sesuatu yang sederhana tapi mengenyangkan.

dan bisa menjadi hidangan tersendiri?

Pikirkan tentang itu.

Nasi goreng telur.

Ide yang bagus.

Telur.

Nasi.

Ayo.

Maaf, Xiao Si. Maaf.

Maaf.

Ayah, apa kau benar-benar bisa masak?

Aku makan di kantin di kerjaan.

Untuk apa kau membalikkan pancinya?

Itu bagaimana chef lakukan di televisi.

Oh tidak, ayah. Itu terbakar!

Cepat, cepat! Xiao Si, cepat!

Jangan ambil air. ambil racun api!

Buruan, Xiao Si!

Ada banyak sesuatu dalam kehidupan kau tidak menyadarinya

karena kau sudah terbiasa dengan mereka.

saat hidup kembali ke keadaan aslinya yang kacau

itu saat kau akan menyadarinya.

Ini hari pertama tahun baru.

Mungkin tidak ada yang terjadi lebih sial dari ini yang terjadi.

Ini buruk.

Ketika ibu melihat ini, dia pasti akan membunuh kita.

Itu tergantung apakah ibumu akan kembali.

Dibalik piring buah segar yang selalu segar itu

Lantai bersih, dan pakaian hangat dan kering itu

tersembunyi banyak pemikiran.

Kau tidak ingin ketinggalan sedetik pun

karena lebih penting daripada udara

adalah dari hati.

Ayah, jika kau punya mie instant, mengapa tidak mengeluarkannya dari awal?

Maka kita tidak akan memperbaikinya seperti ini.

Aku tidak pernah membayangkan ini akan menjadi seperti ini.

Ini harus ramai dengan kebisingan dan kegembiraan untuk tahun baru.

Baiklah, kita beruntung memiliki semangkok mie panas.

Xiao Si.

Apa kau tahu?

Ini bagus.

Saat itu, aku suka makan

mie buatan nenekmu dengan daging sapi dan sayuran kering.

Aku masih ingat rasa itu.

kemudian, aku bertemu dengan ibumu

dan ternyata dia suka rasa ini juga.

Ayah, bagaimana kau tahu kau menyukai ibuku?

Kalian berdua seperti magnet dari kutub yang sama, saling tolak.

Saat itu, ibumu adalah athena dari universitas kami.

Dia memiliki latarbelakang keluarga yang baik dan cantik.

Semua orang berada dibawah perhatiannya.

8 dari 10 laki-laki di departemen kami menyukainya.

Saat itu, aku berbeda.

Aku masih muda yang tidak berdaya.

Jangan datang lagi.

Aku bahkan tidak suka sesuatu yang kau berikan padaku.

Ini.

Ambillah!

Dengarkan. itu tidak mungkin diantara kita.

Kau mendengarkan ku?

Tunggu.

Tolong datang dengan ku ke sebuah tempat sebelum kau membuat keputusanmu.

Silahkan masuk.

Ini luar biasa.

Kau memang luar biasa.

Bagaimana kau melakukan ini?

Ini untukmu.

Aku...

Aku bersedia mengambil drive yang aku miliki untuk meneliti pesawat terbang untuk negara ini

dan menginvestasikannya kedalam upaya antusias perhatian mu.

Kau...

Akankah kau menerima ku?

Kau...

Usap keringatmu dulu.

Kau tidak pandai mengucapkan kata-kata yang indah

Kau tidak pandai.

Kau tidak bisa menggunakan metode biasa untuk meyakinkan seseorang seperti ibumu.

Lalu bagaimana kau tahu ibu menyukaimu?

Aku tidak tahu juga pada awalnya.

Sampai suatu hari

Aku melihat ibumu berbicara dengan teman kelas pria yang lain.

Aku sadar aku keberatan.

Itu bagaimana kau tahu kau menyukainya?

Tentu.

Perhatian adalah awal dari menyukai.

karena ibuku menyukaimu, mengapa kalian berdua menjadi seperti ini sekarang?

Seperti bagaimana?

Berantakan total.

Xiao Si.

Apakah kau berpikir kita dalam keadaan yang buruk?

Kau seringkali sibuk dengan kerja dan tidak pulang ke rumah.

Saat kau kembali, kau mengunci dirimu sendiri dengan belajar.

Aku merasakan kau tidak benar-benar peduli tentang ibu.

Tidak, itu karena Aku terlalu peduli tentangnya.

Aku takut memiliki konflik dengannya jadi aku lebih suka menghindarinya.

Seperti itu?

Ibumu tidak pernah bisa memiliki mimpi

Dia akan terganggu dengan profesiku yang pernah dia cintai.

Hidup kadang-kadang tidak masuk akal.

Siang itu, aku melihat ayahku

dan rasanya seperti aku ingin mengenalnya lagi.

Dia tidak dianggap tua.

Dia pria paruh baya yang sukses.

Wajahnya yang biasa ditentukan memiliki keletihan yang tidak pernah ku perhatikan

ketidaknyamanan dan ungkapan yang menunjukan pengalaman.

Ini bekerja.

Halo?

Ini aku.

Sekarang?

Tidak, aku tidak akan masuk hari ini.

Aku akan menghabiskan tahun baru dengan keluargaku.

Ya. Baiklah, sampai jumpa.

Ini semua ada di rambutmu.

Itu adalah pembicaraan mendalam pertama ku dengan ayahku.

Kami berada di pijakan yang sama.

Kami bukan ayah dan anak, tapi lebih seperti teman.

Itu pertama kali aku menyadari

ada banyak hal yang tidak semudah yang mereka lihat

Setiap hubungan seperti sungai dan lumpur.

Terus menerus mengalir dan memukul ombak berulang-ulang.

ubah bentuk hati masing-masing.

Aku ingin meminta mu memberikan ku ide.

menurutmu aku harus melakukannya sekarang?

Maksudku tentang ibumu dan aku.

Kau bertanya padaku?

Kau harus memenangkannya kembali.

Ide bagus.

Terima kasih, nak.

- Ayo pergi. - Ayo pergi.

Ganti pakaianmu dulu, ayah.

Jalan ini.

Ayah, apa kau tahu dimana ibu?

Jelas. Dia adalah istriku.

Ayolah.

Jangan marah lagi.

Baiklah.

Jangan marah.

Aku salah. Ini semua salahku.

Ini semua salahku.

Anak kita disini. Lihat, dia menonton mu.

Okay, ayo pulang.

Anak kita menunggu untuk makan.

- Aku kelaparan juga. - maka tetap lapar

Baiklah, Baiklah. Cepat, ayo pulang ke rumah.

Ayo.

Ayolaj, ayolah.

Ayo pergi.