House of Cards

Và anh từ đâu tới, anh Brown?

Sheldon, thưa ngài. Tôi là một sĩ quan cảnh sát đã nghỉ hưu.

Vậy là tôi phải tưởng tượng rằng Sheldon là

một trong những nơi an toàn nhất cả nước.

Chúng ta luôn cố làm những điều tốt nhất.

Nhưng con trai tôi, một thuỷ quân lục chiến, đóng quân ở Trại Dwyer.

Nó giữ cho đất nước an toàn hơn tôi.

Tôi và vợ thường tự hỏi,

nếu nó được gửi sang Thung lũng Jordan, liệu điều đó có giúp ta an toàn hơn?

Vì có vẻ như toàn bộ nhiệm vụ gìn giữ hoà bình này

chỉ làm cho mọi việc trở nên nguy hiểm hơn.

Cảm ơn vì điều đó. Cho phép tôi?

Trước hết, tôi tự hào biết bao vì sự phục vụ của con trai anh.

Tôi biết ta đều cảm nhận giống nhau.

Giờ hãy để tôi thử trả lời câu hỏi của anh.

Ta đã rơi vào một số rắc rối với Nga?

Phải, đúng thế.

Có tình trạng căng thẳng giữa Israel và Palestine không?

Chắc chắn rồi.

Nhưng có lý do để cho nhiệm vụ này trở nên quan trọng.

Ta đã cùng nhau gặt hái được sự liên kết giữa bảy quốc gia

mang lại sự ổn định cho một khu vực

đã phải chịu đựng tình trạng bất ổn trong hàng thập kỷ.

Sẽ mất thời gian.

Sẽ có những sinh mạng bị làm hại.

Nhưng việc này không chỉ quan trọng với an ninh của Trung Đông,

nó quan trọng với an ninh của Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.

Và tôi mong rằng mình đã trả lời câu hỏi của anh.

Ai là người tiếp theo?

Để xem nào.

Xin mời người phụ nữ trẻ trung ngồi đây.

Tôi sẽ đưa chị micro, nhưng chỉ khi chị hứa sẽ trả lại.

Anh ấy có vẻ muốn cầm nó một lúc cơ.

- Xin mời.. - Um, tên tôi là Annie Wietz,

và tôi cũng lo lắng về những điều anh sĩ quan vừa nói.

- Tôi muốn một thế giới hoà bình cho các cháu mình... - Trả tôi micro

- và tôi sẽ trả lời câu hỏi của chị. - Tôi còn chưa hỏi mà.

Oh!

Xin lỗi. Tôi cầm đèn chạy trước ô tô. Tiếp tục đi.

Các hoạt động bí mật, một điều dẫn tới sự xâm lược của Israel.

Có phải do chúng ta không? Vì có vẻ nó thật sự đã gây ra một đống lộn xộn.

- Cho phép tôi? - Xin mời.

Cảm ơn. Giờ, Annie phải không?

- Đó là tên chị phải không? - Vâng, thưa ngài.

Tôi đã nói về vấn đề này trước đó rồi,

tôi biết nó có thể gây bực bội, nhưng nó là sự thật.

Khi nó biến thành hoạt động bí mật bởi bất kỳ quốc gia nào,

hay do vấn đề tình báo, cho những mục đích an ninh,

bao gồm cả an ninh của lính của chính chúng ta,

tôi đơn giản là không thể bình luận về nó.

Nhưng thưa ngài, tôi xin lỗi, vậy điểm mấu chốt là gì khi chúng tôi hỏi

- mà ngài lại không trả lời? - Cô ấy tóm được tôi rồi.

Tôi có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào ngoại trừ câu đó.

Trên thực tế, tôi mong chúng ta đưa ra các câu hỏi

tập trung vào những việc ngay tại quê nhà.

Những ai ở hàng ghế rẻ trên kia thì sao?

Có ai có câu hỏi không?

Tình huống ở Thung lũng Jordan, nó đe doạ có đổ máu dọc biên giới.

Chúng tôi đã có những người tị nạn yêu cầu được nhập cảnh vào Jordan.

Xin thứ lỗi, hoàng tử Ryad. Ngài có thể xử lý được

vài trăm người tị nạn, nhưng ta đang đối mặt với các cuộc tấn công lớn.

14 lần trong hai tuần qua.

Chưa có người nào bên phía các vị thiệt mạng cả.

Lần cuối là cách một trường học 50m.

Quân của các vị đã giết cả tá người Palestine trong những cuộc đột kích vào các ngôi nhà.

- Các vị mong chúng tôi không đánh trả sao? - Ta cần phải chấm dứt tình trạng bạo lực.

Nếu nó tiếp diễn, nhiệm vụ gìn giữ hoà bình sẽ sụp đổ.

Và nó là hy vọng lớn nhất của chúng ta về một sự ổn định lâu dài.

Liệu ngài có thể nói chuyện với Hamas và Hezbollah? Đưa họ đến một thoả thuận ngừng bắn?

Israel có quân số gấp đôi các nước trong khu vực

ngay trước khi nhiệm vụ gìn giữ hoà bình bắt đầu.

Không, đó là chúng ta đang bảo vệ chính mình.

Chị đồng ý rút 2.000 quân.

Nếu các cuộc tấn công chấm dứt, và nếu Nga rời đi.

Sẽ cắt giảm 1/3 quân số.

Như vậy là đủ để thuyết phục người dân của ngài, không ư?

Một khi quân đội rời đi, tôi sẽ dàn xếp với họ, không phải trước đó.

Hãy tỏ ra thiện chí một chút. Chị vẫn có 4.000 quân ở đó..

Bởi vì chúng tôi chưa hoàn thành bất cứ việc gì cả

trừ khi chúng ta chứng minh được việc ngừng leo thang từ cả hai phía.

Nga thì sao?

Đó là một vấn đề riêng biệt. Ta sẽ thảo luận vào lúc khác.

Chị có thể truyền đạt lại những điểm chính trong việc cắt giảm quân số tới Jerusalem chứ?

Được chứ, nhưng không hứa hẹn gì.

Được rồi. Cảm ơn mọi người.

Ta sẽ gặp lại vào sáng mai.

Cảm ơn, thưa bà.

Eliana.

Ta cần thảo luận về vùng cấm bay.

Chỉ dành cho phía Nga thôi, không phải lực lượng gìn giữ hoà bình.

Họ sẽ không ở lại nếu không có gì để ăn.

Chị định làm gì, bắn hạ máy bay tiếp tế ư?

Tôi mong họ sẽ không khiến ta phải đối mặt với lựa chọn đó.

Họ sẽ lờ nó đi.

Và chị chỉ cần phản kháng lại Moscow.

Tôi xin lỗi, nhưng vấn đề vùng cấm bay cao hơn hạng mục được trả lương của tôi.

Có lẽ chồng chị nên nói chuyện với ngài Thủ tướng.

Khi nào ta sẽ cùng xem xét?

Có thể là ngày mai, cũng có thể là một tuần.

Tôi không còn là tham dự vào những cuộc đối thoại này nữa.

Ta cần xem kỹ lại các câu hỏi.

Nó không hiệu quả ở Iowa. Nó khiến công chúng tức giận.

Kể cả ta làm được, nó cũng không tạo ra sự khác biệt.

Cả nước đang bận tâm tới Thung lũng Jordan. Ta thì đang đi sai hướng.

Lúc này ta có thể cho mọi toà thị chính nghỉ. Hãy chỉ tập trung vào bài diễn thuyết.

Tôi nghĩ ta cũng nên hoãn các cuộc tranh luận.

Dunbar đánh mạnh vào điểm đó. Cô ta sẽ nói ông đang né tránh.

Hãy bảo Jackie đưa ra yêu cầu trì hoãn.

- Lý do của cô ấy là gì? - Tôi không quan tâm.

Miễn là nó không tới từ phía chúng ta. Hãy nói chuyện với cô ấy. Cảm ơn các quý ông.

Tiếp theo là gì?

Ngài dự kiến gọi điện gây quỹ cho đến 4:15, sau đó là một cuộc họp báo của Bộ Quốc phòng.

Bạn của ngài từ Sentinel gọi, ngài Tim Corbet.

Cảm ơn.

Anh có thể tự gấp quần áo.

Cho em 2 giây thôi.

Còn nhớ khi ta ở chung phòng hồi trung học không?

Nếu anh chỉ để một chiếc tất trên sàn em cũng phát điên lên?

Anh làm thế là có nguyên nhân, để nhìn thấy em nổi điên.

Em nhớ.

Bỏ đó đi. Hãy nổi loạn.

Em yêu.

Bảo con bé là nếu nó ngọ nguậy, nó sẽ bị rơi ra ngoài.

Được rồi. Để anh nói chuyện với con bé.

Chào con!

Nghe bố này. Bố...

Bố biết là mẹ con không thích con chơi với nó,

nên con cần làm theo những gì mẹ nói.

Rồi, bởi vì bà tiên răng không muốn có dấu tay trên đó.

Đồng ý, bố sẽ làm thế, nhưng con phải hứa với bố

rằng con và anh con sẽ không nghịch cái răng nữa.

Sẵn sàng chưa?

Hoàn toàn sẵn sàng chứ?

Boogala, boogala, boogala, boogala, boogala.

Đưa máy cho mẹ con đi.

Trì hoãn bao nhiêu?

Cho đến khi cuộc khủng hoảng này được giải quyết.

Dunbar sẽ nhìn thấu ngay.

Không, nếu nó tới từ phía cô.

Cứ nói là cô muốn tập trung vào việc gặp mặt trực tiếp, chứ không phải tranh luận qua truyền hình.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ cô.

Tôi sẽ nói với các nhân viên của mình.

Chúng tôi sẽ thảo một số ý chính và sẽ thông qua anh.

Jackie?

Anh muốn nói về chuyện xảy ra cách đây vài tuần.

- Anh đã đi quá giới hạn. - Remy, anh không cần phải thế.

Anh muốn thế. Anh muốn bày tỏ lòng mình.

Anh vẫn còn cảm xúc rất mạnh mẽ, anh không phủ nhận điều đó.

Có lẽ là một công việc khác... một thời điểm khác, chỗ khác.

Nhưng...

Coi này...

Anh cũng đã yêu trước đây, và anh đã học cách để cho họ ra đi.

Anh sẽ không đẩy em vào tình thế đó.

Cũng rất khó khăn với em.

Hm...

Em còn phải làm việc mà.

Em mừng vì anh nói ra.

Xin chào?

Tim, Frank đây.

Xin lỗi vì cả ngày trời mới gọi cho cậu.

Đừng lo. Chắc cậu bận nhiều việc lắm.

Nhiều hơn tôi nghĩ.

Tôi gọi không đúng lúc à?

Tôi nghĩ mình có thừa vài phút cho Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

- Cậu khoẻ không? - Khoẻ.

Đứa út đã vào đại học,

chỉ còn mỗi Beth và tôi thôi.

Việc kinh doanh cũng lớn.

Tôi đang nghĩ tới việc mở rộng tới Hẻm Glenwood.

Tuyệt.

Nghe này, tôi gọi bởi vì,... nhà văn đó đã tới tìm tôi.

Người đang viết sách cho cậu ấy.

Anh ấy muốn nói chuyện về Sentinel.

Cậu nói sao?

Tôi nói mình đang bận và tôi sẽ gọi lại sau.

Tôi không muốn nói gì trước khi nói chuyện với cậu.

Đáng lẽ anh ta phải nói với tôi trước.

Tôi không muốn quấy rầy bạn bè của mình.

Anh ấy không quấy rầy gì tôi cả. Thật ra anh ta khá thú vị.

Tôi rất vui được nói chuyện với anh ta nếu nó giúp ích cho cuốn sách của cậu.

Cuốn sách thật sự không phải về Sentinel,

nên tôi không biết anh ta lại tới làm phiền cậu, nhưng tôi sẽ nói chuyện với anh ta và cho cậu biết sau.

Bất cứ thứ gì cậu cần, ngài Tổng thống.

Thôi đi.

Nghe này, chúng tôi đang đặc biệt giảm nửa giá cho các lãnh đạo cấp cao.

Vậy... nếu lúc nào đó cậu có dịp tới Colorado...

Tôi mong điều tương tự cũng sẽ tới với Tổng thống tiền nhiệm.

Không. Chỉ người tại vị thôi. Nên tốt hơn là cậu nên trúng cử.

Tôi sẽ cố hết sức Rất vui được nói chuyện, Tim.

Tôi cũng thế, Frank.

Tôi muốn đặt lịch ngoài giờ với Tom Yates, trên tư cách cá nhân. Ngày mai.

Vâng thưa ngài.

Vâng.

Francis?

Em vừa nói chuyện điện thoại với Cathy.

Israel đang thiết lập khu vực cấm bay.

Anh đã đặt lịch gọi cho ngài Thủ tướng vào ngày mai.

Họ muốn huỷ cuộc gọi.

Để xem giờ anh gọi cho ông ta được không.

Họ vừa gửi một thông cáo tới tất cả các đại sứ quán.