Behind Her Eyes

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ما خطب مؤخرتك؟‬

‫لا شيء.‬

‫حسنًا، كل شيء على الأرجح،‬

‫لكنني ظننت أننا تحدثنا‬ ‫بشأن طرق الباب يا "آدم".‬

‫كان الباب مفتوحًا يا أمي.‬

‫حسنًا، أنت محق يا صاح.‬

‫- هناك من يطرق الباب، لكنني لم...‬ ‫- لم تفتحه، لأنني قلت لك ألا تفعل. أحسنت.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، بخير. شكرًا.‬

‫- أنا متأخرة بالتأكيد، لكن بخلاف ذلك...‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- بخير.‬ ‫ - أيمكنك...‬

‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لا.‬

‫ظننت أنه مجرد مشروب مع رفيق؟‬

‫هذا صحيح. لماذا؟‬

‫لا شيء. تبدين رائعة.‬

‫ماذا؟ هل هذا مبالغ؟‬

‫لا، لكنه ليس غير رسميّ...‬

‫على الإطلاق.‬

‫هذا يعتمد على نوع الرفيق.‬

‫أنثى وكأس نبيذ وبعض النميمة.‬

‫بالكاد أخرج، هل هذا مبالغ فيه إذن؟‬

‫"لو"، تبدين رائعة.‬

‫تبدين جميلة يا أمي.‬

‫كأميرة.‬

‫حسنًا، معي هاتفي إذا احتجت...‬

‫على أي حال، لن أتأخر، لكن...‬

‫اذهبي واستمتعي بليلتك. سنكون على ما يُرام.‬

‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫هل لي بكأس أخرى رجاءً؟‬

‫"آسفة جدًا يا (لو)، طرأ شيء،‬ ‫لن أتمكن من الحضور"‬

‫"آمل ألا يتسبب ذلك في مشكلة، صحيح؟"‬

‫"لا داعي للقلق"‬

‫"أرجو أن يكون كل شيء على ما يُرام"‬

‫"أخبريني إن كان بإمكاني مساعدتك"‬

‫تبًا!‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لم أنتبه جيدًا أمامي.‬

‫دعني أحضر لك كأسًا أخرى.‬

‫لا تقلقي بشأن هذا.‬

‫المعذرة.‬

‫اسمعي، لا داعي لذلك.‬

‫بلى.‬

‫خاصةً أنك لا تتصرف بحماقة.‬

‫ماذا أحضر لكما؟‬

‫كان ويسكي "ماكالان".‬

‫والقليل من الماء.‬

‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫صحيح.‬

‫الحساب 12 جنيهًا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- نخبك.‬

‫أعتذر لك مجددًا.‬

‫- حسنًا، سُررت بـ...‬ ‫- أتأتين إلى هنا عادةً؟‬

‫هل قلت هذا للتو؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫أجل.‬

‫على أي حال، انتقلت إلى المنطقة مؤخرًا‬

‫وفكرت في القدوم لاحتساء مشروب.‬

‫هذا سخيف حقًا.‬

‫كما لو كنت في أحد تلك الأفلام‬ ‫حيث يدخل الناس إلى حانة بمفردهم‬

‫ويبدؤون محادثة مع الغرباء.‬

‫بعض الناس يمكنهم ذلك، أليس كذلك؟‬

‫أمهلهم 5 دقائق فحسب‬ ‫ويصبحون محور الاهتمام.‬

‫وهل أنت منهم؟‬

‫- بالكاد.‬ ‫- لا، ولا أنا.‬

‫إذن ما هو عذرك؟‬

‫للجلوس هنا بمفردك.‬

‫لم تأت صديقتي "صوفي".‬

‫سكبت مشروبي إذن‬ ‫ليكون لديك من تتحدثين إليه.‬

‫عمليًا، كنت سأغادر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أو ربما رأيتني قادمة...‬

‫ورتبت للحادثة.‬

‫نلت مني.‬

‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فأنت مدين لي بـ12 جنيهًا.‬

‫ويسكي "ماكالان" اللعين؟‬

‫لم أسمع به قط.‬

‫إنه إسكتلندي.‬

‫مثلك.‬

‫تعجبني لهجتك.‬

‫على أي حال، يجدر بي الذهاب.‬

‫ماذا عن كأس للطريق؟‬

‫هل تحاول أن تجعلني أثمل؟‬

‫يمكنك شرب الماء.‬

‫أو رقائق بطاطس.‬

‫أنا أحاول فقط أن أجعلك تبقين.‬

‫لماذا؟‬

‫أحب رفقتك.‬

‫لن أرافقك إلى منزلك.‬

‫أنت صريحة جدًا.‬

‫لا أريد أي إشارات خاطئة فحسب.‬

‫حسنًا، تمت المهمة بنجاح.‬

‫إذن...‬

‫ماذا عن ذلك المشروب؟‬

‫جيد.‬

‫إذن...‬

‫شكرًا على الليلة.‬

‫شكرًا لك أيضًا.‬

‫على الرحب.‬

‫الآن لن نعود إلى المنزل كأننا بلا أصدقاء.‬

‫سأسلك هذا الطريق.‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫سامحيني.‬

‫آسف.‬

‫صباح الخير.‬

‫لم تلحقي به.‬

‫- من؟‬ ‫- رئيسك الجديد.‬

‫- كيف يبدو؟‬ ‫- شاب.‬

‫لم يبد لي كبيرًا ليكون مديرًا،‬ ‫لكن ربما هذا بسبب عمري.‬

‫رغم أنه بدا لطيفًا بما يكفي.‬

‫إنه أكثر جاذبية من "بلامر" العجوز،‬ ‫أعترف أنه كذلك.‬

‫لم يبق هنا طويلًا.‬

‫- إنهما بالداخل مع د. "شارما".‬ ‫- "هما"؟‬

‫زوجته برفقته. إنها جميلة جدًا.‬

‫صباح الخير، "شارما" و"جونز" و"درمغول"،‬ ‫كيف أساعدك؟‬

‫من المدهش كم من الصعب‬ ‫توظيف طبيب نفسي جيد هذه الأيام.‬

‫إن الطلب عليهم كبير.‬

‫الحياة العصرية مفيدة للعمل.‬

‫لحسن حظنا جميعًا على ما أظن.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫حسنًا، نحن متحمسون جدًا‬ ‫لانضمام "ديفيد" إلينا.‬

‫لست متأكدة من أنني أستطيع إبعاده.‬

‫لم يتوقف عن الحديث عن بدء العمل ‬ ‫منذ أن عرضت عليه الوظيفة.‬

‫هذا صحيح. سمعت الكثير عن العيادة.‬

‫أيمكنني رؤية مكتب "ديفيد"؟‬

‫تبًا!‬

‫كي أتخيل أين يحدث كل السحر.‬

‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تبًا!‬

‫- سآخذك في جولة طويلة.‬ ‫- تبًا! اللعنة.‬

‫من المفترض أن تصل "لويز" قريبًا.‬

‫- سيكون من الجيد مقابلتها.‬ ‫- إنها رائعة.‬

‫تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫حتى متى ظللت محبوسة في المرحاض؟‬

‫20 دقيقة.‬

‫كان "شارما" يصحبه في جولة‬ ‫في كل أرجاء المكان.‬

‫ليتني رأيت وجهك.‬

‫أجل، حسنًا...‬

‫أتطلّع لرؤية وجهه عندما يرى وجهي غدًا.‬

‫أعلم أنك لست خبيرة في أمور الرجال،‬

‫لكن ألم تشكّي حقًا‬ ‫في أن ذلك الوغد الخبيث كان متزوجًا؟‬

‫كلا.‬

‫بدا حزينًا بالأغلب.‬

‫لم يكذب عليّ يا "صوفي"، أليس كذلك؟‬

‫لم يخبرك باسمه أيضًا.‬

‫لم أخبره بأسمي.‬

‫كان ذلك جزءًا من الأمر، مثل...‬

‫لا أدري.‬

‫مثير؟‬

‫أفترض ذلك؟‬

‫كيف تبدو؟‬

‫زوجته؟‬

‫جميلة.‬

‫لا يمكنك معرفة كل شيء عن شخص ما.‬

‫قد تفقدين صوابك بينما تحاولين ذلك.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "لو".‬

‫واسمعي،‬

‫لا تقلقي بشأن الغد.‬

‫دعي ذلك الوغد يتوتر.‬

‫أمي.‬

‫"آدم"؟‬

‫- "آدم"؟‬ ‫- أمي!‬

‫"آدم"!‬

‫النجدة!‬

‫تبًا!‬

‫تفضل.‬

‫شكرًا.‬

‫هل أنت متوتر؟‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫يومك الأول.‬

‫إنه ليس يومي الأول حقًا يا "أديل".‬

‫يعجبني المكتب.‬

‫أعتقد أنه سيناسبك.‬

‫كما أنهم يبدون لطفاء،‬

‫دكتور "شارما" والآخرين.‬

‫أجل.‬

‫لنأمل ألّا أخذلهم.‬

‫لن تخذلهم.‬

‫أنت طبيب نفسي بارع.‬

‫إنهم محظوظون بك.‬

‫مثلي.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫حسنًا.‬

‫نخبك.‬

‫سأتصل...‬

‫في الـ11:30.‬

‫سأكون بالمنزل.‬

‫"ديفيد"؟‬

‫طاب يومك.‬

‫أحبك.‬

‫أعرف.‬

‫- سنتأخر يا أمي!‬ ‫- خطأ من هذا؟‬

‫ربما لو لم تضع حذاءك هذا الصباح.‬

‫ربما لو لم ترتدي هذا الحذاء.‬

‫لماذا يرتدي أحد حذاءً بكعب عال؟‬

‫أتفق معك في هذا. أترى؟‬