Veep

‫"تجمع (ديسكفري ويك إند) السنوي الـ١٦‬ ‫في (آسبن)، (كولورادو)، الساعة الـ٨:١٦ مساء"‬

‫- "راقص شريكك"‬ ‫- راقصي شريكك‬

‫(بين)، لا أحب أن يملي علي أحد أفعالي‬

‫(فيلكس وايد) هو مانح‬ ‫التبرعات الأكبر في الحفلة‬

‫- ويحب جعل الأثرياء يرقصون الرقصة الرباعية‬ ‫- ثمة خبر سيئ سيدتي‬

‫مكتب النائب العام الأمريكي في (نيويورك)‬ ‫اختار هيئة محلفين كبرى‬

‫- للتحقيق في أمر تمويل (ماير)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- وهم يفكرون في استهداف (أندرو)‬ ‫- تباً، تباً‬

‫- "راقص شريك الزاوية"‬ ‫- راقصي شريك الزاوية‬

‫- (سيلينا)، يبدو أننا نرقص معاً‬ ‫- (روجر)‬

‫كنت لأدعو زوجتي لكنها قصيرة القامة‬ ‫ولا يبدو أنه جرى تنظيف ذلك الفستان يوماً‬

‫أنت ظريف كعادتك حضرة رئيس الحزب‬

‫- استديري وابتعدي عنه‬ ‫- حسناً، متى سنستلم الشيك من (فيلكس)؟‬

‫في نهاية العطلة الأسبوعية‬ ‫سيعلن عن دعمه الرسمي لك في العشاء الختامي‬

‫حسناً، بالمبلغ الذي سيدفعه لدعم حملتي‬ ‫أنا مستعدة لأرقص مقابل ماله‬

‫"وصفقوا لأنفسكم!"‬

‫أهلاً بكم في حفلي السنوي الـ١٦‬ ‫من (ديسكفري ويك إند)‬

‫- نحن هنا في (آسبن) لبناء جسور المستقبل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- جسور تكوّنها الأفكار‬ ‫- لا عجب أن بقية العالم يكرهنا‬

‫- (غايل كينغ) هنا‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لكنكم لم تأتوا لابتكار حلول تجارية‬ ‫لمشكلات الغد وحسب‬

‫- تريدون تأدية الرقصة الرباعية!‬ ‫- اكتفيت من هذا‬

‫- انتظرت هذا الأمر طويلاً‬ ‫- "٨:٣٢ مساء"‬

‫أعتقد أن (فيلكس وايد)‬ ‫لطالما تصور أنني...‬

‫- خفيفة الوزن؟‬ ‫- بئس الأمر! أكره هذه العبارة‬

‫- لماذا؟ أنت نحيلة جداً‬ ‫- أجل‬

‫سيدتي، سيدتي‬ ‫تحققت من بعض المعلومات‬

‫ويبدو أن سر الوصول إلى (فيلكس وايد)‬ ‫يكمن في التكرار الدائم لآخر جملتين يقولهما‬

‫- بحقك، هذا غاية في الغباء‬ ‫- الأمر صحيح‬

‫- أشخصيته مضطربة إلى هذا الحد؟‬ ‫- هيا، هذا غاية في الغباء‬

‫- أشخصيته مضطربة إلى هذا الحد؟‬ ‫- أليس كذلك؟ (غاري) فهم الأمر‬

‫- سيدتي الرئيسة‬ ‫- (فيلكس)!‬

‫يسرني أننا نجحنا أخيراً بجذبك‬ ‫إلى واحد من اجتماعاتنا الصغيرة‬

‫سأطلعك على سر، إنها السبب الوحيد‬ ‫لترشحي لمنصب الرئاسة‬

‫حقاً؟‬

‫أشعر بأن أسبابك وجب أن تكون أفضل من ذلك‬

‫- حسناً...‬ ‫- (فيلكس)، أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬

‫سررت بالتحدث إليك، أراك لاحقاً‬

‫وأنا سررت بذلك أيضاً‬ ‫وستراني لاحقاً بالفعل، شكراً جزيلاً لك‬

‫حسناً، أليس مذهلاً أن الرئيسة‬ ‫المقبلة لـ(الولايات المتحدة)‬

‫- يختارها منتج موسيقي سابق يخفي مثليته؟‬ ‫- المجمع الانتخابي لا يبلي حسناً‬

‫هل أتصور وحدي ذلك‬ ‫أم أن صديق (فيلكس) يافع بعض الشيء؟‬

‫سيبدو أكبر سناً بعد أن يمتص (فيلكس) دمه‬

‫سيدتي، ميول (فيلكس وايد) الجنسية‬ ‫هي أكثر سر أسيء كتمانه‬

‫- منذ حمل (كلايد تولسون) الكاذب‬ ‫- الرجل يعمل على إخفاء ميوله كلياً‬

‫- يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫- أنا على وشك التقيؤ‬

‫عجباً، يجب أن يتعلق الأمر بها دوماً‬

‫- لا يفشل هذا الأمر أبداً‬ ‫- ينجح في كل مرة‬

‫هلا تسأل إن كان بوسعهم‬ ‫أن يعدوا لي كوكتيلاً خاصاً؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬

‫(غاري)...‬

‫كانت معدتي تؤلمني لأنني تناولت...‬

‫أسدني خدمة ولا تخبر أحداً بأي شيء...‬

‫ها هو‬

‫- هل (كيم) هنا؟‬ ‫- لا، طُردت لأنها مارست الجنس معك‬

‫سمعة موقع (بازفيد) سيئة‬ ‫لجهة إدارة محتواها الإخباري‬

‫علي أن أشكرك على الأرجح‬

‫فأنت تنظر إلى نائب رئيس‬ ‫التحرير الأول والجديد‬

‫سيعينونني وما علي إلا المشاركة‬ ‫في بعض لجان (نيو ميديا) للمبتكرين‬

‫ماذا تعرف عن (نيو ميديا)‬ ‫يا (مايك ٢٩٧٤٨ آت إيه أو إل دوت كوم)؟‬

‫لا، تعرضت للقرصنة وبات (مايك ٥٣٧٢٩)‬

‫- لكن لا يزال (إيه أو إل)، لا؟ صحيح‬ ‫- حتى الممات‬

‫سيدتي، سيدتي، خمني أمراً، خمني أمراً‬

‫- (آيمي) تعاني الشره المرضي‬ ‫- ماذا؟ وأخيراً‬

‫- أجل!‬ ‫- وسأخبرك بشيء‬

‫ربما عليها أن تفكر في الإكثار من تطهير الجسد‬

‫- والتقليل من الإسراف في الأكل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫يا إلهي، لا تستطيع تلك الفتاة فعل شيء صائب‬

‫- سيدتي، آسفة جداً لأنني...‬ ‫- (آيمي)، بعض القيء يغطي شاربك‬

‫ما هذا؟‬

‫(بين)، ظننت أنني المرشحة الوحيدة‬ ‫المدعوة إلى هذا الحفل‬

‫هذا ما قِيل لي‬

‫- لمَ لا تذهب لتتحرى عن الأمر إذاً؟‬ ‫- أجل، سأوقف الأمر يا سيدتي‬

‫سيدتي‬

‫(توم)! انظروا من جلبت شركة (غالفستريم)‬ ‫للرحلات الجوية إلى هنا‬

‫يا إلهي، لم أر في البرنامج أي محادثات‬ ‫من مؤتمر (تيد) عن الود الزائف‬

‫في الساعة الـ٤:٣٠‬

‫(كينت)، هلا تذكرني بسرعة‬ ‫بكم نقطة أسبق (توم)؟‬

‫وفقاً لصحيفة (دي موان رجيستر)‬ ‫تسبقينه بـ١٨ نقطة‬

‫١٨ نقطة، يا إلهي!‬ ‫هذا يجعلني متحمسة أكثر من محارة‬

‫- زائد أو ناقص ٤ نقاط‬ ‫- حسناً، لا أزال متحمسة جداً‬

‫بالرغم من أن الكثير من سكان (أيواه)‬ ‫ما عادوا يمتلكون خطوط هاتف ثابتة‬

‫- لا بأس‬ ‫- سيناتور (جيمس)، علينا أن نمضي‬

‫سيدتي‬

‫يا إلهي، ما خطب المتصلبة الشقراء؟‬

‫إنها نائب رئيس الموظفين‬ ‫لدي (ميشال يورك) وهي نظيرة (آيمي)‬

‫- (آيمي) الخاصة بي تعاني الشره المرضي‬ ‫- أجل‬

‫- لا أحد يحب المتعجرفين يا (سيلينا)‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (توم)؟‬

‫أنا صديق قديم لـ(فيلكس) وحسب‬

‫وأعتقد أنه تصور أنني سأستمتع‬ ‫بقضاء نهاية الأسبوع في (آسبن)‬

‫وتكوين بعض... الصداقات الجديدة‬

‫"اليوم الثاني، الفطور في باحة (بادمنتون)"‬

‫- "الساعة الـ٨:٤٢ صباحاً"‬ ‫- صباح الخير أيها المنحرفون‬

‫- صباح الخير سيدتي‬ ‫- سيدتي، يبدو أن ليلة البارحة‬

‫(توم) و(فيلكس) تبادلا الأفكار‬ ‫فيما كانا يشربان التيكيلا‬

‫تقول جماعة (فيلكس) الآن‬ ‫إنه يريد أن يختار من بينكما أنت و(توم)‬

‫هيا! اللعنة!‬ ‫أريدكم أن تراقبوا جميعاً (توم) الآن‬

‫لا يمكنه أن يمضي ثانية واحدة بعد مع (فيلكس)‬

‫من دون أن أكون محشورة بينهما‬ ‫كعزول في علاقة جنسية ثلاثية‬

‫- رجلان وامرأة، الجماع الثلاثي الشيطاني‬ ‫- أليست تلك السيناتور (تالبوت)؟‬

‫كانت تدير المقاطعة الجنوبية في (نيويورك)‬

‫لعلها تساعد في المشكلة المتعلقة بـ(آندرو)‬

‫- أجل، (غاري)، اجلبها إلي في الحال‬ ‫- اذهب يا (غاري)‬

‫- في الواقع، أعتبرها متدربتي نوعاً ما‬ ‫- هل تعرف ذلك؟‬

‫- خلت أنني أنا متدربتك‬ ‫- لا، أنت متدربة (بين)‬

‫ليست متدربة جيدة جداً‬

‫أتعرفين شيئاً يا سيدتي؟‬

‫قد لا تكون السيناتور (تالبوت)‬ ‫خياراً سيئاً كمرشحة مرافقة لك‬

‫ائتلاف نسائي؟ لا أعتقد ذلك‬

‫الأمريكيون يكدون في العمل لكسب قوتهم‬ ‫ولا يحتاجون إلى هكذا هراء‬

‫- سيدتي، السيناتور (تالبوت)‬ ‫- سيدتي الرئيسة‬

‫(كيمي)! يا إلهي! متدربتي!‬

‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- أنا (آيمي)...‬ ‫- لا، لا قصدتك أنت‬

‫- كيف هي الأمور في الـ(كابيتول هيل)؟‬ ‫- جنونية كما العادة‬

‫- هل حاول السيناتور (آيل) لمس مؤخرتك؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يقول إن مؤخرتي كسكاكر التفاح‬

‫في الواقع، يخضع السيناتور‬ ‫(آيل) للتحقيق حالياً، لذا...‬

‫بأية تهمة؟‬

‫- لسوء...‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- صحيح، لأن هذا تصرف سيئ حالياً‬

‫- سيدتي، (توم جيمس) يتحرك‬ ‫- سرتني جداً رؤيتك‬

‫- وأنا أيضاً سيدتي الرئيسة‬ ‫- الأمر فقط... أجل‬

‫انظروا إليكم، أنتم في الخارج!‬

‫- (توم)!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫كم هذا غريب، لم أرك‬

‫من الغريب أن تركضي حول المكان‬ ‫برمته لتتفاجئي برؤيتي‬

‫سمعت أن ليلتكما أنت و(فيلكس)‬ ‫كانت عامرة البارحة‬

‫كان يجب أن تكوني معنا‬

‫إن كنت قد تعلمت شيئاً في السياسة‬ ‫فهو أن الأمور الأفضل تحصل بعد ساعات العمل‬

‫حقاً يا مُحب الكحول؟ شكراً جزيلاً‬ ‫لتوضيحك الرجولي لذلك‬

‫أعتقد أن العبارة التي تتلعثمين‬ ‫في قولها هي العجرفة الذكورية‬

‫- حسناً، الشرح... الذكوري...‬ ‫- علينا أن ننصرف أيها السيناتور‬

‫سيدتي الرئيسة‬

‫أجل‬

‫- لدي صورة‬ ‫- لمَ؟ لـ(آيمي) خاصته؟‬

‫- من؟‬ ‫- (آيمي) الخاصة به‬

‫- لا أفهمك يا سيدتي‬ ‫- حقاً؟ بتصرفها هذا و...‬

‫لا يا سيدتي، لدي صورة لجدول عمله‬

‫لديه عرض عن التسميد في معرض (تريهاوس)‬ ‫الساعة الـ٩ صباحاً‬

‫سيكون (فيلكس) هناك معه، حسناً...‬

‫(آيمي)، صدقاً، أعرف أنني نادراً‬ ‫ما أقول هذا، لكن ذلك كان...‬

‫حسناً‬

‫- أرأيت ما تناولته على الفطور؟‬ ‫- أجل‬

‫وأراهن أنها تناولت فطوراً قبل ذاك‬

‫- لا شك في ذلك أبداً‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، فلنذهب إلى عرض التسميد، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما هو التسميد؟‬ ‫- لا أعرف...‬

‫أعتقد أن ما نريد معرفته فعلاً من عضو الكونغرس‬ ‫هو ما يميزه عن بقية المرشحين‬

‫لدي مثلاً الكثير من الأفكار الجديدة‬

‫- أسمعنا بعضاً من تلك الأفكار الجديدة‬ ‫- وفقاً للعلم، سيكون الأمر صعباً‬

‫لكن بعد ٥ سنوات، أريد أن تجعل (أمريكا)‬ ‫رجلاً يقدم برنامج (إلين ديجانرس)‬

‫صافحني!‬

‫- شكراً لك (ريتشارد)‬ ‫- لم أتصور أنك قد تقوم بهذه الحركة‬

‫- الفكرة جيدة جداً، صحيح؟‬ ‫- إنها رائعة‬

‫- أجل‬ ‫- إنها مثلية...‬

‫- لا، نفهم الأمر، فهمنا الدعابة‬ ‫- صحيح، أجل، حسناً‬

‫حضرة عضو الكونغرس (راين)، أودك أن توضح‬ ‫بعض الشائعات التي انتشرت عبر الإنترنت‬

‫وتتعلق بتحرشك بموظفة في الـ(كابيتول هيل)‬

‫عذراً، (ديريك)، هلا نتحدث‬ ‫لدقيقة على انفراد؟‬

‫لحظة وحسب‬

‫يبدو أن مجهولاً نشر شيئاً حول عضو كونغرس‬ ‫متخلف ومتبلد وهزيل الوجه ومتحرش‬

‫- قام بتصرفات جنسية غير لائقة؟‬ ‫- حسناً، قد يكون أي شخص‬

‫يبدو أنك المقصود‬

‫(جوناه)، من أذيت؟‬ ‫وابدأ بالطبيب الذي ولّدك‬

‫- لم أؤذِ أحداً‬ ‫- كانت هناك مساعدتك (إيما غراي)‬

‫ذات الأنف الكبير؟ كانت متعالية‬ ‫وواجهتها بشأن ذلك وحسب‬

‫- ماذا عن عضوي الكونغرس (تروي) و(فاسكوني)؟‬ ‫- صاحبتا الصدر العارم؟‬

‫جل ما فعلته معهما هو التعبير عن قلقي الصادق‬

‫بشأن امتلاكهما لحمالات كبيرة‬ ‫كفاية لتحمل حجم ثدييهما‬

‫فعلت ذلك في لقاء الـ(برير بريكفست)‬ ‫في الكونغرس‬

‫أجل، هذا ما كان المسيح ليفعله تماماً‬ ‫فهو رجل أيضاً يا (تيدي)‬

‫حسناً، اسمع يا (جوناه)...‬

‫إذا سأل أحدهم‬ ‫أخبره أنك مخصي كيميائياً، مفهوم؟‬

‫من السهل الكذب بهذا الشأن، صدقني‬

‫- لن يتحقق أحد من الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫- "معرض (تريهاوس)"‬ ‫- "كان ذلك مضيعة للوقت"‬

‫- إليك معقماً‬ ‫- حسناً، أحتاج إلى مغطس من هذا‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- قضى (توم) و(فيلكس)‬

‫الفترة الصباحية كلها بتملق بعضهما البعض‬

‫يجب أن يدخل أحد بينهما لسحب (فيلكس)‬

‫- حسناً، يمكنني...‬ ‫- (دان)‬

‫- أجل، (دان)‬ ‫- (دان)‬

‫أجل، يبدو ذلك مناسباً‬

‫آمل أنه من النوع الذي يعجب (فيلكس)‬

‫مع النمط المثلي السائد، يأتي (دان) في الوسط‬ ‫ما بين الذئب وكلب الماء‬

‫- وقد يعتبره البعض كلب ماء متجمداً‬ ‫- أنت الرابح دوماً‬

‫سيد (وايد)، أتساءل إن كان بوسعي أن أسرقك...‬

‫- اغرب رجاء، نحن منشغلان‬ ‫- إلى اللقاء يا (دان)‬

‫محاولة جيدة يا جدتي، لكنك أكبر سناً‬ ‫ممن كان يسجل لهم (فيلكس) في القرن الماضي‬

‫أبلغ من العمر ٣٩ سنة ونصف‬

‫ربما عليك أن تبدأ بصبغ شعرك الأبيض‬ ‫إنه مجرد اقتراح‬

‫إلى اللقاء‬

‫- ماذا؟ (دان)؟ ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة‬

‫ما خطبه؟‬

‫- ثمة شيء في الأرجاء لأن معدتي كانت...‬ ‫- أرجوك يا (آيمي)، كلنا نعرف، مفهوم؟‬

‫وسأعطيك نصيحة واحدة‬ ‫وهي تجربة المسهلات‬

‫سأطلعك على السبب، إنها تنقذ أسنانك‬

‫سيدتي، أنا حامل‬

‫- أتتخيلين هذا؟‬ ‫- أعرف ذلك‬