Mad Men

Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt

Pontianak, 10 Desember 2017 Selamat Menikmati...

- Bagus. Bertahanlah. - Ya Tuhan!

Ya Tuhan.

"Di tengah perjalanan hidup kita...

...aku kehilangan jalan lurus...

...dan terbangun menemukan diriku sendirian di hutan gelap."

Mahalo.

Masih pesanan kamar Suite 282.

Sudah berapa lama kita di sini?

Aku tak boleh terlalu hitam. Mereka akan memecatku.

Pasti terkena air. Coba kulihat.

Tapi, siapa juga yang peduli jam berapa sekarang.

Kau pasti tak suka. Tidak akan suka.

Aku harus keluar dari pantai menuju toko selancar...

...dan mengetuk pintu bertanda "Tutup".

Di sana kumuh sekali.

Aku juga harus mengambil uangku di sini.

Ayolah.

Aku tahu kau telah berusaha, tapi kau belum terpuaskan.

Pasti akan sangat intim.

Semua hidangan di piring...

...adalah hidangan pesta khas Royal Hawaiian.

Puding ungu itu disebut poi.

Rasanya aneh, tapi enak.

Dan orang Hawaii mengatakan ono...

...yang artinya lezat.

Tapi kau juga bisa katakan, "Ono, aku tak suka."

Ini makanan khas Hawaii. Juga salad makaroninya.

Namun, di Royal Hawaiian, kami berusaha menjamu tamu seperti...

Semuanya lebih baik di sini.

Tentu saja.

Pasti sulit untuk bersaing di tempat seindah ini.

Don, kau harus coba ini.

Tidak perlu. Itu tidak enak. Makan saja babinya.

Selagi kalian menginap di Royal Hawaiian yang indah dan cantik...

...pastikan kau mengunjungi Diamond Head yang memukau...

...dan semua keindahan alam pulau ini dengan bus atau perahu.

Lebih mudah jika mendaftar paket tur kami di lobi.

Aloha. Ayo. Ayo menari.

- Aku tak merencanakan ini. - Ayolah, Don.

Biarkan dia, Sayang.

Aku saja.

Hei.

Bukan begitu, lakukan seperti ini.

Kau harus rileks.

Rasakan energi pulau ini.

Mereka menyebutku Elvis-nya Hawaii.

Hadirin, kuingatkan, ini pekerjaanku.

Berhenti tertawa. Aku akan buat mereka mengajakmu.

Terima kasih.

Maaf, Corinne. Aku tak ingin mengganggumu.

Aku tahu namamu bukan Corinne.

Bukan, Megan Calvet.

Ya ampun. Aku sungguh sudah mengganggumu.

Sama sekali tidak.

Kau lebih cantik daripada di TV. Apa kau tahu itu?

- Tidak. - Aku suka To Have and To Hold

Aku menonton acaramu, dan kau pasti sedang berlibur.

Tak apa.

Aku tahu kau baru di Berkshire Falls, tapi aku yakin...

...kau pasti berhasil.

Terima kasih banyak.

Boleh aku minta tanda tanganmu untuk keponakanku?

Dia penggemar beratmu.

Dengan senang hati.

- Siapa namanya? - Karen.

Terdengar seperti Corinne.

Aku tak percaya Victor tidak mengakuimu.

Kita lihat saja nanti.

Selamat berlibur.

Wanita itu benar-benar mengenaliku.

Satu dari mereka berasal dari Minnesota.

Aku bahkan tak tahu mereka menayangkannya di sana.

Aku suka di sini.

Hei, Galloway, tambah lagi?

Bisa aku minta bir? Cepat.

Jadi, Tuan, dia tidak bergerak?

Kau sudah mati atau keseimbanganmu pasti hebat.

Hei, kau tentara?

Aku juga punya.

Divisi apa?

Angkatan Darat.

Aku tahu itu.

- Korea? - Hanya sebentar.

Apa di Korea seperti ini?

Karena begini, mereka menawarimu R&R di Honolulu...

dan kau berpikir, "Apa ada yang tahu kalau ini tempat yang sama?"

Tapi setidaknya, aku senang ada di sini.

Kau sedang merayakan sesuatu?

Orang-orang sangat ramah.

Setelah semua masalah di musim panas lalu...

...aku ingin berkelahi.

Pasti keren, muncul dengan mata memar.

Ini pesta lajangku.

Aku akan menikah besok.

Selamat. Kutraktir kau minum.

Tak perlu, aku punya uang.

Biar aku yang mentraktirmu.

Apa kau seorang astronot?

Aku bekerja di periklanan.

Kami punya senapan mesin kaliber 50.

M2.

Kau harus lihat apa yang terjadi pada kerbaunya.

Tuhanku. Aku bisa mengecat tempat ini menjadi merah.

Berapa lama waktumu?

Pestanya jam 08.00.

Sekitar empat jam.

Bukan, di Vietnam.

Delapan bulan.

Seseorang berkata pada calon istriku bahwa pria menikah...

...berumur panjang karena punya alasan untuk hidup.

Dia dari San Diego.

Orang Meksiko.

Dia setuju pergi ke Hawaii.

Aku setuju untuk menikah.

Apa kau menikah saat di Korea?

- Tidak. - Dan kau berhasil.

Dengar, Letnan.

Bagaimana menurutmu kalau kami punya masalah?

Ini PFC Dinkins.

Biasanya dicetak di sini.

Don.

Bagaimana kalau kau menyerahkan pengantin wanita?

Bagaimana dengan temanmu?

Tidak, dia pendamping utamaku. Keluarganya ada di San Ysidro.

Dan aku tak mau karyawan hotel berpura-pura menjadi ayahnya.

Mereka seperti musuh.

Apa aku salah?

Ada banyak Gis di sini. Tak ada yang kau kenal?

Siapa yang menyerahkan pengantin wanitamu?

Aku ingin membantumu, tapi kau tak mengenalku.

Nanti kau menyesal.

Aku percaya hukum karma.

Suatu hari, aku akan menjadi veteran di surga.

Atau pria yang tak bisa tidur dan bicara dengan orang asing.

Aku, James, menerimamu, Connie, sebagai istri sahku...

...akan mencintai dan menjagamu mulai hari ini dan seterusnya.

Dalam suka dan duka, saat kaya maupun miskin...

...sakit maupun sehat hingga maut memisahkan.

Apa kesalahanmu?

Maafkan aku, Pak. Sangat sulit untuk melihat.

Karena itu kau harus melaju lebih pelan.

Aku tak menyoal batas kecepatan, tapi jalanannya licin.

Aku berjanji nanti akan melaju pelan.

Tapi ini tentang yang tadi kau lakukan.

Kau mungkin tak tahu, tapi dia Betty Francis.

Kau mungkin tahu suaminya, anakku, Henry Francis.

Dia bekerja di balai kota di Manhattan. Walikota Lindsay.

Aku bekerja untuk New York. Kami punya walikota sendiri.

Tanpa kau katakan aku juga mengerti, anak muda.

Sekarang, begini saja, agar semua senang...

...kau keluarkan surat tilang dan biarkan kami pergi.

Pauline.

Aku berusaha untuk tidak melemparmu ke jalan dengan sekop.

Dia menyetir seperti orang gila. Marahi dia.

Aku benci polisi.

Omong kosong. Mereka hanya melakukan tugasnya.

Mereka terlalu bersemangat.

Mereka mengacaukannya. Mereka mengacaukan semuanya.

Aku tak bisa bayangkan hal yang lebih mengerikan dari ini.

Ibuku meninggal.

Bagaimana The Nutcracker?

- Penutup malam yang bagus. - Ajaib seperti biasanya.

Bobby, Gene, dan aku menyesal tak bisa bergabung.

Tak ada yang menandingi balet, bukan begitu, Nak?

- Apa Sandy menginap? - Apa urusanmu?

Tak ada yang ingin mengatakan sesuatu?

Betty ditilang.

Karena apa?

Kupikir karena mengebut, ternyata karena ugal-ugalan.

Beri tahu istrimu bahwa menyebutkan namamu...

...saat berurusan dengan polisi bukanlah hal yang memalukan.

Ma, itu tak berguna padaku.

Nenek Pauline memarahi polisinya.

Aku tidak melakukannya.

- Apa yang polisi itu lakukan? - Bicaranya kasar.

Beri dia surat tilangnya. Biar dia selesaikan. Itu tugasnya.

Ma, kau tahu caraku menyelesaikan masalah ini? Menyuapnya.

Boleh kubuka?

Pergi kau orang aneh.

Aku suka tempatnya. Seperti peti mati.

Mau main sebentar? Pasti menyenangkan.

Entahlah.

Kumohon. Aku akan sangat senang.

Ini memuakkan. Jangan biarkan mereka memaksamu.

Kau pernah bermain musik?

- Dia ke Juilliard semester depan. - Juilliard?

Kenapa tak beri tahu kami ada anak ajaib di sini?

Lima belas tahun bukan anak-anak.

Maaf. Aku sedang memeriksa uap.

- Bagaimana liburanmu? - Luar biasa.

Hangat. Aku tak rindu kota ini.

Bagaimana keadaanmu?

Biar kulihat.

Tak apa, Jonesy.

- Ya Tuhan, siapa namanya? - Tak tahu.

Buka jasnya. Buka jasnya.

Sylvia, panggil ambulans.

Ada telepon di meja.