The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

A morte de Mi Jin mudou de novo.

A hora da morte dela mudou de 19h para às 16h.

Doutor!

Mi Jin!

Mi Jin!

Você disse que essa pessoa é o culpado?

Por quê? Você o conhece?

Está aqui?

Deixe-me apresentar. Esta é a pessoa de quem eu falei da última vez, Kim Tae Pyeong.

Nunca irá encontrá-la.

Seo Joon Yeong.

Como pude esquecer do seu nome?

Gu Do Kyeong, você está preso pelo assassinato de Lee Mi Jin.

Essa pessoa disse isso? Que eu era o assassino?

O que você quer?

O que é?!

Não acredito nisso.

Já é estranho o suficiente alguém conseguir ver a morte. Apenas acredita no que ele disse e me acusa de ser assassino?

Não deve se lembrar dele, já que faz algum tempo.

Kim Tae Pyeong disse que viu você no Orfanato Esperança vinte anos atrás.

Ouvi dizer que ele previu sua morte.

Que iria cometer suicídio em frente aos policiais.

Mas isso não acontecerá.

Vou prende-lo na cadeia por assassinar Mi Jin.

Isso é chamado de investigação direcionada.

Não se preocupe.

Eu não prenderia um homem inocente injustamente.

Pode ir.

Por favor, procurem por computadores, câmeras,

- e principalmente as cordas que foram utilizadas quando ele amarrou Mi Jin. - Sim.

Obtenham todas as provas e não deixem passar nada!

- Sim. - Entendido!

Se ele foi preso sem um mandado, a prisão precisa ser aprovada por um promotor dentro de 12 horas.

- Doze horas? - Eles tem que libera-lo se não houver aprovação.

- São 19h agora... - Então temos nove horas.

Por favor, investigue mais Gu Do Kyeong.

E também verifique se há alguém do Orfanato Esperança que conheça ele.

Certo. Entendi.

Você estava aqui?

Importaria se estivesse?

Por que fez isso?

Sabia de tudo. Por que escondeu isso?

Sabia porque eu não conseguia ver a morte de Joon Yeong. Não sabia?

Não sabia?

É por isso que lhe disse.

Vocês dois tem um destino ruim.

É um destino onde não podem estar relacionados mesmo se gostarem um do outro, então isso apenas pode ser ruim.

A razão pela qual não pode ver a morte dela é porque sua morte

é causada por você.

Seo Joon Yeong, aquela mulher...

irá morrer por sua causa.

Então, pare agora.

A mulher que amou, também...

Não conseguia ver a morte dela assim como não consigo ver a morte de Joo Yeong?

Isso mesmo.

Era por isso que gostava dela.

1, 2...

Queijo!

1, 2!

Quando olhei para ela,

me senti uma pessoa normal. Isso foi legal.

Então quando vi você,

meu coração doeu.

Há uma pessoa que quero continuar vendo.

O que faz quando está sozinho? O que faz para se divertir?

Se estou com ela me sinto uma pessoa normal, então gostei disso.

Agora entendo.

Porque continuou tentando me impedir.

Porque... tentou cometer suicídio naquela época.

Senhor! Senhor, por favor, acorde!

Senhor, sabia que podia mudar a morte com assassinato?

Não foi por isso que tentou se suicidar?

Porque suicídio é um assassinato que comete consigo mesmo.

Sim.

E você me salvou.

Mas não pode mudar o destino tão facilmente assim como pensa.

Então, neste momento, desista.

Então, pelo menos ela pode evitar ser morta por sua causa.

E se isso não funcionar dessa maneira?

E se mesmo depois que eu desistir, ela continuar em perigo?

Isso também, deve ser o destino dela.

Não. Contanto que possamos impedir um assassinato,

a morte por ser assassinado por alguém não pode ser predestinada.

Vi como os colegas de Joon Yeong morrem.

Bem-vindo.

Kim Tae Pyeong?

Kim Tae Pyeong?

Eles morrem todos juntos devido a uma explosão no mesmo dia e hora.

É horrível.

Além deles muitas outras pessoas morrem nesse lugar.

Como pode ser relacionado a morte de Joon Yeong e por que isso aconteceu...

Preciso saber.

Então mesmo se salvá-los,

Seo Joon Yeong, cuja morte não pode ver,

no fim será deixada para lidar com a tristeza.

Sei quem irá matá-la, então... serei capaz de impedir isso.

Se ele é um assassino, então você pode morrer também.

Não tenho medo da morte.

Mas antes que isso aconteça,

planejo persuadi-lo.

Persuadi-lo?

Sim. Vi sua expressão quando matou Mi Jin.

Talvez ele não queira ser um terrível assassino.

Sim.

Sim. Entendi.

O que eles disseram?

Continuam investigando, mas não conseguiram encontrar nada

no notebook ou no celular.

Sim. Você encontrou alguma coisa?

Sunbaenim, há imagens que mostram alguém entrando e saindo da sala de enfermagem de Min Jin.

Mas ele estava usando uma máscara, portanto não conseguimos especificar quem era.

Por isso estávamos procurando por outros vídeos da câmera de segurança também.

Mas parece que ele já sabia todos os pontos cegos da câmera de segurança.

Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

E quanto ao uniforme ou os tênis que ele estava usando na hora do crime?

A equipe de Força Tarefa está procurando.

Mas o hospital disse que uma parte do lixo já foi enviada para a unidade de incineração, então não tenho certeza se conseguiremos encontrar.

Entendi. Continue me reportando o progresso.

O DNA do suspeito que foi coletado debaixo da unha de Mi Jin será a maior prova.

- Vamos esperar pelos resultados. - Sim.

Sunbae, Kim Tae Pyeong disse que viu o suspeito no Orfanato Esperança, não disse?

Sim.

Está dizendo que Jo Hyeon Woo também estava no Orfanato Esperança.

Olhe isso. Esse artigo apareceu enquanto eu estava procurando por algo relacionado com o orfanato.

[Assassino da Meia-Noite, o filho de Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo Foi Enviado ao Orfanato Esperança.]

Aliás, você não disse que estava no Orfanato Esperança?

Sim.

Vou para um lugar e já volto.

Aonde você vai a essa hora?

Tenho que verificar uma coisa. Voltarei logo.

Você deve estar com fome. Devo pedir uma refeição para você?

Não, obrigado. Estou bem.

Eu sou Nam Woo Hyeon, o chefe de seção no departamento de homicídio.

Ouvi que você estava no Orfanato Esperança...

Sim.

Então, por acaso, você conhece Jo Hyeon Woo?

Existe alguém que não o conheça?

Você está falando do filho do Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo, não está?

Você era amigo dele?

Bem, não posso dizer que era amigo dele, mas de qualquer forma, não tinha ninguém que não o conhecia.

Obrigada por fazer isso a essa hora.

De nada.

Mas por que você precisa da foto do Jo Hyeon Woo?

Por acaso, ele está relacionado com o assassino que matou Mi Jin?

Não. Só quero verificar algo de assunto pessoal.