Mare

Serial TV Story

Salah satu titik terindah di Semenanjung.

Untuk menghentikan penurunan jumlah penduduk Semenanjung Noto, di musim gugur 2002, kota Wajima...

Musim Gugur 2002

...mulai memberikan tur pengalaman pada imigran potensial.

Daftar Tur 1 Tur Magaki

(rumah dengan pagar bambu untuk menahan angin laut)

Tsumura Mare-san

Daftar Tur 2 Tur Ladang Garam

Perencana Proyek ini adalah Tsumura Mare-san.

Mare diwawancara di TV!

Enam bulan bekerja di Balai Kota membantu imigran...

...proyek tur pengalaman Mare menarik perhatian.

Sekarang, apa yang akan terjadi?

Noto, Halo!

Reporter Sasayama Makinobu

Hari ini kami akan mengganggu masyarakat Desa Satoro Wajima!

Halo, Aku Maki. Aku Maki.

Maki lewat.

Dan kami jauh-jauh kemari karena...

...Keluarga Tsumura! Halo!

Halo!

Halo!

Anggota Keluarga Tsumura

Kalian agak gugup?

Halo!

Halo!

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Semangat Mille-feuille

Minggu 5 (Episode 25)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Anzai Hayato: Rokkaku Seiji

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

Production Integration: Takahashi Neri

Director: Ichiki Masae

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut

小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Meski hanya satu langkah kecil

出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan

出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui

あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu

Eh... Ini keluarga Tsumura...

...pindah dari Tokyo ke Desa Satoru 8 tahun lalu...

...jadi kalian bisa dibilang pionir imigran di sini.

Apa kalian tidak khawatir tinggal di tempat yang kalian tidak kenal?

Tidak sama sekali. Sebagai kepala keluarga...

...aku memutuskan untuk melindungi keluargaku.

Kami sangat putus asa karena kami lebih memilih lari dari hutang kami.

Lari dari hutang?

Ah, kami tidak punya tempat tinggal...

...orang di sana, Okesaku Fumi-san dan Ganji-san...

Tapi aku pikir aku punya mimpi yang ingin kuwujudkan.

Mereka di sana!

Ah, ayo ke sana?

Halo, halo. Maki mau lewat. Maki mau lewat.

Aku kemari. Permisi.

Ini Fumi-san dan Ganji-san.

Senang bertemu dengan kalian. Maaf mengganggu.

Setiap orang saling membantu.

Dan orang ini juga sangat membantu keluarga Tsumura

Aku ingat 8 tahun lalu banyak turis datang kemari...

...lalu populasi kami mulai menurun...

Kami punya tren gaya rambut, seperti di Tokyo!

Salon Haru

Salon "Haru" buka 7 hari seminggu! Kami juga menerima panggilan!

Waktu habis Bungkus

Um, istriku...

And, putri tertua mereka, Mare-san...

...saat ini bekerja di Balai Kota Wajima...

...dan membantu...

...imigran di sini.

Dan akhir pekan ini, bagi kalian yang ingin pindah ke kota Wajima...

...dia akan memberikan tur "Pengalaman Noto".

Ah, ini adalah peserta tur kami.

Kau terlambat. Kau di sini akan diwawancarai.

Aku Yamanaka.

Yamanaka Michio-san

Aku Takatsuki.

Takatsuki Kenji-san

Aku Okano Ami.

Okano Ami-san

Aku Anzai.

Anzai Hayato-san

Itulah Desa Satoru!

Demikian kabar dari kami!

Kau ada di sepanjang episode!

Ya! Terima kasih sudah menunggu!

Makanan enak datang!

Daftar Tur 3 Mencicipi Makanan Noto

Makanan ini juga enak.

Ini semua diambil dari daerah sekitar sini.

Taro ini dari kebun kami. Dan jamur ini dari gunung belakang.

Dan aku menangkap maidai ini tadi pagi saat berlayar.

Um, maaf, apa tidak daging?

Aku tidak bisa makan ikan atau sayuran.

Kalau begitu, jangan makan.

Kenapa kalian berniat pindah kemari?

Aku kehilangan istriku. Anakku juga meninggalkan rumah...

...jadi aku pikir aku harus hidup santai.

Aku melakukan perdagangan di Tokyo, tapi...

Perdagangan?

Ah, perdagangan saham di internet.

Oh, kau tahu.

Jika aku punya PC dan koneksi internet, aku bisa kerja di mana saja....

...jadi aku rasa aku tidak perlu tinggal di Tokyo.

Aku tahu. Saham Noto, huh? Bisa beritahu aku...

Lupakan.

Aku hanya ingin saja.

Tidak ada yang ingin kulakukan, dan aku juga putus dengan pacarku.

Kenapa kau putus dengannya? Apa kau damenzu?

"Da... Damenzu"?

Itu hal yang benar. Seperti Ayahmu.

Tentang rambut ikal alamiku, kan?

Bodoh.

Anzai-san, kenapa kau ingin datang ke Noto?

Aku lelah dengan hidupku.

Aku tidak percaya diri dengan orang lain...

...dan aku juga tidak ahli di pekerjaanku...

Satu-satunya yang bicara denganku adalah Shiro-chan, burung beo-ku...

...bahkan Shiro-chan kabur dan terbang meninggalkanku...

Tapi datang ke Noto membuatku merasa lega.

Benarkah? Baguslah!

Katika aku jalan-jalan, tidak ada anak-anak yang menunjuk padaku dan bilang aku membuat mereka sakit.

Mari minum! Mari minum!

Ahh!

Lap! Lap!

Tenang.