Playing God

Joskus sitä miettii, miten kaikki tapahtuu.

ta seuraa B, sitten C ja Ö.

Elämä koostuu isoista päätöksistä, päivät miljoonista pienistä.

Valitaan paita, katu ja lounas.

Valinnat voivat muuttaa elämän. Vastuu on raskas.

Sen ajattelu voi halvaannuttaa. On vain luotettava vaistoihinsa.

Ja rukoiltava, että vaistot tietävät, mitä tekevät.

Luulin olevani kunnian mies, kunnes tein kohtalokkaan virheen.

Sen takia olin matkalla baariin ostamaan fentanyylisitraattia.

Synteettistä heroiinia, suosikkiani.

Sen avulla tapahtumaketjut katoavat.

Ei mennyttä, ei tulevaa - vain makea, tahmea nykyhetki.

Ennen kuin lähdin pois, tapahtui jotain. Minä tein hyvän teon.

Siitä alkoi tapahtumaketju, joka ei kuulunut minulle.

Mitä saisi olla? -Sitä tavallista.

Soittakaa hätänumeroon. -Hän kuolee.

Soita Raymondille. -Mitä hän voi tehdä?

Mitä sinä teet? -Soitatko sinä hätänumeroon?

Väisty sitten.

Keuhko on puhjennut. Hakekaa rommia, puhdas veitsi ja pyyhkeitä.

Muovinen vesipullo, metallihenkari ja metri muoviletkua.

Ja pari palaa teippiä. Auta nostamaan hänet.

Sammuttakaa musiikki!

Paina pyyhettä lujaa tähän.

Paina lujaa. Anna veitsi. Steriloi se sytyttimellä.

Valmista? Älkää katsoko. Pidä kiinni, hän hyppää.

Pidä kiinni. Pistä rautalanka putken läpi ja anna tänne.

Vedä lanka ulos. Anna teippiä.

Laita toinen pää pulloon ja teippaa se ilmatiiviiksi.

Purista pulloa ensin. Pidä se matalalla. Päästä irti.

Hän jää henkiin, mutta viekää hänet sairaalaan.

Olin tietysti nähnyt ihmiselle tehtyjen hirveyksien seurauksia -

mutta en ollut ennen nähnyt miestä ammuttavan ihan vieressäni.

En pelästynyt kovin paljon. Tiesin osaavani korjata vahingot.

En kuitenkaan ollut iloinen. Kaipasin sitä, mitä olin ollut.

Kun vanki saa olla auringossa, vankila tuntuu ankeammalta.

Päätin olla illan ilman heroiinia. Se oli mahdotonta.

Ei ole ketään muita. -Olen ollut hereillä 28 tuntia.

Ei ole ketään muita. -Olo on kuin automekaanikolla.

Olisivatpa kaikki yhtä hyviä.

En rukoile Jumalaa poistamaan sairauksia, vaan keksimään uusia.

Olen ollut hereillä 28 tuntia. Käske pistää kaikki valmiiksi.

Pelastetaanpa tämä neiti. -Onko tohtori valmiina?

Kyllä, tohtori Frankenstein.

Skalpelli.

Poista haavatyynyt. -Varo tiehyitä.

Mistä oikein sait diplomisi? Tehkää tilaa. Anna kanyyli.

Kristus! -Onko ongelmia?

Anna puristin. -Miten sujuu?

Huolehdi sinä vain potilaasta.

Pyyhi lasini.

Oletko kunnossa? -Anna teippiä, äkkiä!

Suljetaan suoni. Paskat. Laskimo irtosi.

Imua! Auttakaa nyt. Antakaa, kun teen työni loppuun.

Olen pahoillani.

Mikä häntä vaivaa?

Hän on ihan pilvessä.

Minä pidän kunnon peleistä, joissa pallo on pyöreä.

En ymmärrä sitä halailua. Mitä he oikein kuiskailevat?

Se on strategian suunnittelua. -Eihän sitä kuule kukaan.

Minne me olemme matkalla? -Huomenta. Ota ihan rennosti.

Minä en ymmärrä rugbya. -Keitä te olette?

Siinä vain törmäillään kentällä. -Vihaan amerikkalaisia.

Elämässä on kyse perspektiivistä. Jokainen lääkäri tietää sen.

Jos kärsii kuoliosta, menettää mieluummin sormen kuin käden.

Nämä Metallica-miehet voisivat pilata onnellisen miehen päivän.

Herra Blossom tulee pian.

Jos taas on elämä sekaisin ja paha fentanyylikrapula -

tätä voi pitää onnenpotkuna. Pääsin rannalle.

Tohtori Eugen Sands.

Mistä sinä tiedät nimeni? -Otin siitä selvää.

Minä olen Raymond Blossom. -Aiotko satuttaa minua?

Pelkäätkö vai haluatko sitä? -Haluan vain tietää.

Anteeksi häiriö. Minuun teki vaikutuksen se, mitä teit eilen.

Siinä kaikki. Lääketiede kiehtoo minua.

Sieppaatko aina uudet ystäväsi?

Etkö jäisi tänne vähäksi aikaa? -Täytyy lähteä kotiin.

Onko nälkä? -Ei. Mitä sinä haluat minusta?

En mitään. Jää hetkeksi. Syödään lounasta.

Onko sinulla tarpeeksi aineita? -On.

Jos ne loppuvat, sano vain. -Haluatko ryhtyä välittäjäkseni?

Tervehdi Tammya. Muut sinä jo tunnetkin.

Eugene, oletko koskaan miettinyt, että kaikilla tapahtumilla -

on seurauksensa? Olivatpa ne millaisia tahansa.

Perhonen räpyttää siipiään, rengas puhkeaa, mieheltä otetaan suihin...

Kaikessa toteutuu syy ja seuraus, vaikka sen näkee vasta jälkikäteen.

Claire. Katso, kuka täällä on. -Baarilääkäri.

Ole hyvä. Siinä on 10 000 dollaria.

Mistä hyvästä? -Siitä, että pelastit ystäväni.

Muovipullo ja putki... Uskomatonta.

Se teki vaikutuksen Claireen. -Hänestä oli paljon apua.

Hän on kovin auttavainen.

Hauska tavata sinut oikeasti. -Samoin.

Pidätkö koripallosta? Lähtisitkö Lakers-matsiin?

En hyväksy kieltävää vastausta.

Millaiset paikat sinulla on?

Antaa mennä. Pistä se sisään! -Ihanaa, kun puhut tuhmia.

Antaa mennä!

Tuolla he ovat, eturivissä.

Hipin nimi on Raymond Blossom. Hän myy väärää tavaraa -

merkkivaatteista tietokone-ohjelmiin.

Nuo venäläiset ovat hänen asiakkaitaan. Täysiä sekopäitä.

Blossom laajentaa markkinoitaan. Kiinalaiset ovat kiinnostuneita.

Sitä en tiedä, kuka tuo uusi kusipää on.

Kuinka monta kusipäätä yksi mies voi tarvita?

Vauhtia. Syötä!

Syöksy perään!

Kiitos, kun pelastit Isaacin. Raymond huolehtii nyt hänestä.

Sitäkö Raymond tekee työkseen? -Niin. Kiitos.

Nyt on puhuttava. Dimitri on hapan. -Sepä ikävää.

Viimeiset videot olivat hirveitä. Miehet olivat helvetin rumia.

Sinulla on liikaa vapaa-aikaa. -Me tarvitsemme laatukamaa.

Anna käsinoja minulle.

Älä suututa Dimitriä. -Se olisi hyvä laulunnimi.

Ricky, tuo meille pullo.

Mitä pidät klubista? -Bulgarialaisesta se on moderni.

Ei pidä paikkaansa. Istukaa alas.

Rauhoitu, Vlad. Minä vain pilailen.

Nauranko minä?

Hyvä on, Raymond.

Tanssitaanko? -Hyvä on.

Nancy Sinatra. -Joo. Hyvät sääret.

Arvaa, mitä minä ajattelen. Luulen, että olet kusettanut meitä.

Dimitri tietää kiinalaisista. Emme me ole tyhmiä.

Emmekö voi vain rentoutua? -Dimitri suuttuu.

Klubillasi oli jotain ongelmia. -Me hoidimme asian.

Mitä minä täällä teen? Ei tätä voi tanssimiseksi sanoa.

Me emme nyt neuvottele. -Jätät meidät kuin nallin metsään.

Se on "nallin kalliolle." -Paskat minä siitä.

Niin täällä lännessä tehdään. Tervetuloa vapaaseen maailmaan.

Helvettiin vapaa maailma. -Aivan, Andrei. Helvettiin vain.

Helvettiin sinäkin. -Ei, vaan helvettiin sinä!

Pää kiinni, saatana!

Miten menetit lääkärinlupasi?

Leikkasin potilasta, ja hän kuoli. -Oliko se sinun vikasi?

Olin huumeiden vaikutuksen alainen, joten niin voi sanoa.

Kauanko siitä on?

Kymmenen kuukautta ja viisi päivää. -Miksi olet vieläkin pilvessä?

Katsotaan, kuka jää kalliolle. Me olemme sotineet ennenkin.

Aivan. Muistatteko Afganistanin?

Erittäin boheemia. -Oma koti kullan kallis.

Jos tarvitset jotain, niin soita. Mitä tahansa. Minä olen ystäväsi.

Tarkoitan sitä. -Uskon sen.

Hyvää yötä, Claire. -Hyvää yötä.

Oletko kuullut Cyrilistä? Oliko hän kunnossa?

Hän on aivan saatanan onnellinen. -Mitä se tarkoittaa?

Ei mitään, kulta.

Mitä sinä lääkäristä haluat? Onko hän ystäväsi?

Kiihottaako hän sinua jotenkin? -En halua, että paljastat liikaa.

Pidätkö sinä hänestä? Luotatko häneen? Miksi et?

Hän on epävakaa. -Sellaisistahan me pidämme.

Ystävä. Ray tosiaan piti minusta. En ole varma, minkä takia.

Minä en tuominnut häntä. Mikä minä olen tuomitsemaan?

Minut on kidnapattu, ja olen ollut matsissa, baarissa ja tanssimassa.

Ei ole ollut ainakaan tylsää.

Hei, Dimitri. Minä täällä.

Jos Raymond ei myy meille, hän ei myy kenellekään.

Hyvä on. Älä huolehdi siitä. Hän ei enää huija meitä.

Tehdään niin. No niin, pojat. Vauhtia!

Etsi meille uusi hotelli ja joku, jolle voin puhua.

Me haluamme puhua kanssasi.

Painukaa helvettiin.

Ei sinun pitänyt ampua häntä. -Ei täällä hiekalla voi juosta.

Onpa mukava nähdä sinua. Keksin, mitä voin tehdä hyväksesi.

Mitä? -Teen sinusta taas lääkärin.

Onko sinulla taikasauva? -Ei, mutta minulla on yllätys.

Tässä se lääkäri on. -Mistä on kyse?

Ampumahaava vatsassa. Annan suola- liuosta ja morfiinia. Leikataanko?

Totta hitossa. -Viekää hänet sairaalaan.

Puhu minulle. -Karkotettaisiinko hänet?

Hän joutuisi takaisin vankilaan. -Ehkä hän kuuluu sinne.

Hän ei ansaitse sitä. Hän ei vain hallinnut amerikkalaisia tapoja.

Minä en ole lääkäri. Joudun vankilaan, jos leikkaan.

Minä valtuutan sinut lääkäriksi. Voit tehdä jotain hyvää.

Entä jos minua ei olisi? -Antaisin kai hänen kuolla.

Älä pistä sitä minun vastuulleni. -En. Minä otan täyden vastuun.

Mutta sinä olet kirurgi.

Tee niin kuin teit klubilla tai anna hänen kuolla.

Tarvittaessa hän pääsee sairaalaan. -Sovittu.

Näetkö vuotavan suonen? -Minusta olisi tullut hyvä lääkäri.

Anna sieni. Pallea on vahingoittunut.

Haavanlevitin.

Löytyykö Goretexiä tai verkkoa? -Hyvin menee.

Puuttuuko joltain nappi? -Miten se sinne joutui?

Läheltä laukaistu luoti vie mukanaan kaikenlaista roinaa.

Onko meillä antibiootteja? Täällä on vaikka mitä ikävää.

Pidä hänet unessa.

Anteeksi, tohtori.

Ray. Tarvitsen apuasi. Oletko valmis?

Hae minulle kahvia. -Totta kai.

Pitää valita, onko orja taivaassa vai tähti helvetissä.

Minä olin ennen kirurgi, ja se on kuin olisi taistelulentäjä.

Minä kaipaan sitä. Eikä helvetti aina näytä helvetiltä.

Joskus se näyttää ihan L.A.:lta.

Jano...

Janottaa.

Se johtuu nukutuksesta. Muistan, kun viisaudenhampaani poistettiin.

Join hirveästi vettä, kun heräsin. Miltä tuntuu?

Huonolta. Mitä sinä siitä välität?

Minä pelastin henkesi. Maksoin siitä huomattavan summan.