Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

!فلتأكل، إذا كنت جائع

بعد لم شملها أخيرًا مع بيرك تحت القلعة رونيا وجدت أنه سوف يصبح نحيلًا من الجوع

.كل صباح أثناء الشتاء الطويل، رونيا أوصلت الطعام سرًا إلى أخيها

.وهذا جعله هو ولصوص بوركا على قيد الحياة

لصوص مصابين بالقمل

لصوص مصابين بالقمل

إن أمي أونديس تنذهل كل صباح لأنه لا يزال هنالك بعض الفاصولياء والقليل من الطحين المتبقّيان

.إنها تفترض بأن هذا السحر سببه الهاربي البريّة

.أجل

.قد تكون على حق بهذا الشأن

آه؟

لأنكِ بعض الشيء تبدين مثل الهاربي الصغيرة

.رونيا

آه، لكنني ألطف من الهاربي

.وليس لديّ مخالب

.أجل، أنتِ لطيفة لأقصى درجة

كم عدد المرات التي تخططين فيها إنقاذ حياتي

أختي؟

!مثل عدد المرات التي أنقذتني فيها

الحقيقة هي

لا يمكننا الاستغناء عن بعضنا البعض بعد الآن، صحيح؟

!أنا أدرك هذا الآن

.صحيح. فليعتقد ماتيس وبوركا ما يريدانه

هيه، بيرك! هل تناولت بما فيه الكفاية؟

.أجل

....إذن، الآن

...لقد تمت إزالة كل القمل بالفعل

.اعتقد بأنكِ تمشطين شعري من دون جدوى

.سوف نرى ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

...مؤلم

لكن، ألا يمكنكِ أن تكوني أكثر رِقّة؟

!سوف تزيلين شعري أيضًا

.بدأ الشتاء القارس يصبح أكثر اعتدالًا تدريجيًا

.الثلج بدأ يذوب شيئًا فشيئًا

....وفي أحد أيام ذوبان الثلج

!النّجدة

!لا

!ساعدوني

!توقّفي

!لوفيس! أوقفي هذا

!في سبيل الله

!هذا طغيان

!إن هذا مثير للشفقة

!أجل

.لوفيس، إن مثل هذه الأشياء ضارةٌ بصحّتنا

.من الأفضل أن تنهي هذا الأمر

!صحيح، صحيح

!أحسنت القول، كيوزوكو

!إنه على حقٍ تمامًا

!أجل

!لا اعتراض

!لا أريد أن أصاب بالبرد

هل هذا كل شيء تريدون قوله؟

بحق الهاربي البريّة!؟

!سوف نصاب بالبرد

!بكل تأكيد

!صحيح

!هذا صحيح

.ستروكاس، قم بإزالة عصابة الرأس أيضًا

....جدّتي الراحلة أمرتني بألا أخلع هذه أبدًا

.أنتم أيضًا، أزيلوا أي شيء ترتدونه على رؤوسكم

!لا يمكنني غسلها هكذا

!جوتيس

!يوين! بيلي

...لا يمكنني، لا يمكنني

.لوفيس. لا يمكنني، لا يمكنني فعل ذلك

...من غير الوارد أن أخلعها

!كم هذا مريع

.من المستحيل أن استطيع فعل ذلك

!الرحمة

!لا تبكي، بيلي

رائحة الشتاء يجب أن تختفي الآن .حتّى ولو عنى هذا هلاك اللصوص أثناء فعل ذلك

!افهموا هذا

.أمي، إنها جاهزة

.شكرًا لكِ

!رونيا، سوف تساعدينني، صحيح؟

.أجل، بالطبع

!بارد

!بارد! بارد! بارد

!إنه بارد جدًا

...كما تصورت، هذا غير صحّي

!تبًا! لوفيس

!إن لوفيس أسوأ من الهاربي البريّة

!ما هي "رائحة الشتاء"؟ فليذهب هذا الهراء للجحيم

!تبًا لكِ، لوفيس. سوف نتذكر هذا دومًا

!خادمة عديمة القيمة

!سمكةٌ مملحة متعفّنة

!أنا محبط الآن

!تبًا لكِ، تبًا

!مهرجان اليأس

...بالفعل

!الغبيّة

!غبيّة لا تفهمنا أبدًا

.ذلك كان مضحكًا

.لا يمكن وصف صرامة لوفيس بالكلمات

آوه؟

!مثل قطاع الطرق، خلعتهم من كل ممتلكاتهم

.سكاليبر

هل سوف ترحّب بالربيع من دون إزالة ذلك الوحل القذر؟

هل تريدين من هذا العجوز أن يتقلب في الثلج عاريًا؟

...قد أموت على أي حال

.لكن لوفيس، أرغب في الترحيب به بكل القذارة التي تكسوني

.حسنًا, افعل ما ترغب به

لكن قبل ذلك

تقصد شعر اللصوص

هل يمكنك على الأقل أن تقوم بترتيب صوف تلك الأغنام؟

.أجل، من دواعي سروري

لكنني سأتجنب تصفيف بضع خصلات الشعر خاصتي

.ففي النهاية، سوف أكون تحت الأرض قريبًا

!توقف عن التحدث بشأن موتك

.إلى الآن، لم أعش أي يومٍ من حياتي على الأرض من دونك! أيّها العجوز الغبيّ

!لذا لا يمكنك الذهاب والموت من وراء ظهري

!تذكر هذا

.سوف نرى بهذا الشأن، أيها الفتى

!أمّي

كيوزوكو؟

!هيه، اخرجا بسرعة

...أيها الزعيم

.إن هذه الملابس تناسبكم حقًا

.أغلب هذه الملابس سرقها جدّي في زمنه

.يبدو بأن ملابس الرجال قد اختفت بالفعل عندما جاؤوا للبحث عنها

.حسنًا جميعًا، لنعلن السلام

...هذا

!حساء الدجاج

!لوفيس تغلّبت على نفسها

!إنها رائعة جدًا! إنها تفهمنا

!يا لها من رائحة شهيّة

!أجل

رونيا، ابنة قطاع الطرق

رونيا، ابنة قطاع الطرق

!على الأقل لقد بدأت حياة لصوصيّتنا الرائعة من جديد

!أجل، إن جميع أجزاء جسدي تحكّني

!أنتم

لن نذهب لكي نلعب اليوم، مفهوم؟

عصابة لصوص ماتيس جاءت من جدّي، جدّي الأكبر

...جدّ جدّي الأكبر ...وهكذا انتقلت عبر الأجيال

!أبي

!انتظر، أبي

!أبي

!إنه اليوم

اليوم هو اليوم الذي استطيع الذهاب فيه للغابة، صحيح؟

:أجل، لقد وعدتك

.عندما نعود للذهاب للغابة، فإنكِ ستعودين إليها أيضًا

!أجل، هذا صحيح

قلت بأن غابات الربيع سوف تكون مملوءة بالخطر

.ولا يمكنني الذهاب إلا عندما يبدأ اللصوص في الذهاب

!لكن الآن، هو ذلك الوقت من السنة

صحيح؟

.حسنًا إذن

.أجل

...لكن

.لا تنزلقي وتغرقي نفسكِ في البحيرات الغادرة التي لم تذب بعد

وإذا فعلتُ ذلك؟

الآن، بعد أن كنّا محبوسين طوال الشتاء .سوف يكون لديك شيء تُثير جلبةً بشأنه أخيرًا

.رونيا عزيزتي

!لننطلق

!روائح عجيبة

!أصواتٌ جميلة

!مضى وقت طويل

!بيرك

!لقد كنتُ انتظر منذ وقت طويل

...يجب أن اصرخ صرخة ربيع

...إذا لم أفعل ذلك، أنا سوف

!أنفجر

اسمع، تستطيع أن تسمع الربيع، صحيح؟

.الربيع حل على الغابة

.ربيع حياة جديدة

لمحة من الحلقة القادمة

لمحة من الحلقة القادمة

:في الحلقة القادمة من ابنة قطاع الطرق رونيا

"في الربيع الرائع"

"في الربيع الرائع"

"في الربيع الرائع"

.إلى اللقاء

I'm looking for beautiful

kono tayori nai sekai no naka de