Mulan

Chúng ta bị tấn công. Thắp đèn hiệu lên!

Thắp đèn hiệu lên! Thắp đèn hiệu lên!

Bây giờ thì cả Trung Quốc đều biết ngươi ở đây!

Quá hoàn hảo!

Thưa Bệ hạ, quân Hung đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.

Không thể được. Không ai có thể vượt qua Vạn Lý Trường Thành.

ShanYu cầm đầu bọn chúng.

Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Không được. Cho quân của ngươi đi bảo vệ con dân của ta.

Chi Fu. Có thần, thưa Bệ hạ?

Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các tỉnh thành.

Gọi quân dự bị và chiêu mộ càng nhiều tân binh càng tốt.

Xin tha thứ cho hạ thần, tâu Bệ hạ... nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Sai một ly đi một dặm đấy.

Một con người có thể chuyển thắng thành bại đấy.

"Yên lặng và nghiêm trang.

Lịch sự. Lễ phép.

Thanh tú.

Tao nhã. Đĩnh đạc.

Đúng giờ giấc"

Aiyà! Em ơi!

Em ơi. E....

À, chú em đây rồi.

Chú cún nào thông minh nhất thế gian nhỉ?

Dậy nào, cún con.

Hôm nay em giúp chị làm việc vặt nhé?

Thưa Tổ tiên đáng kính...

xin Người phù hộ hôm nay Mộc Lan gây được ấn tượng tốt với bà mối...

Xin người

Xin nguời giúp cô ấy

Cha, con đã mang...

Mộc Lan. Con mang theo phòng hờ.

Đại phu dặn buổi sáng chỉ uống 3 tách trà....

Mộc Lan... và 3 tách vào buổi tối.

Mộc Lan, giờ này lẽ ra con vào làng rồi.

Cha mẹ trông cậy con...làm rạng danh gia đình.

Xin cha đừng quá lo, con sẽ không làm cha thất vọng đâu.

Hãy chúc phúc cho con đi. Nhanh lên!

Ta phải...cầu nguyện thêm mới được.

Fa Li, con gái con đến chưa?

Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

Lúc nào cũng trễ.

Con nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.

May làm sao được? Họ chết cả rồi.

Vả lại, ta có đủ vận may mà ta cần đây rồi.

Cơ hội để mi chứng tỏ đấy nhé.

Bà ơi, đừng!

Đúng là con dế may mắn thật!

Con đây.

Cái gì? Nhưng mẹ này, con phải...

Không lỗi phải gì hết, lo trang điểm đi.

Lạnh quá.

Nước sẽ ấm hơn nếu con đúng giờ.

Mộc Lan, cái gì đây?

Dạ, là ghi chú.

Phòng khi con quên điều gì đó.

Hãy giữ lấy cái này. Chúng ta cần nhiều may mắn hơn là ta nghĩ.

Hả?

Bình tĩnh. Phục lệnh.

Rồi. Xong cả rồi.

Chưa đâu. Thêm quả táo làm duyên.

Một chuỗi hạt cho đẹp.

"Mộc Lan"

"Mộc Lan"

Có mặt. Không được nói năng khi chưa cho phép.

Dạ!

Kẻ nào nhổ vào ly sữa đông của bà ta?

Quá gầy.

Không được tốt để sinh con trai.

Kể lại lời dạy cuối cùng cho ta nghe.

Sao ạ?

Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.

Xin ngài cứ từ từ thưởng thức bữa ăn.

Hành động! Điều đó sẽ mang lại danh dự và vẻ vang cho ngươi.

Lối này.

Còn bây giờ, rót trà thử đi nào....

...coi ngươi có làm chồng tương lai hài lòng không?

Ngươi phải biểu lộ nhân cách...

...và sự sắc sảo của mình.

Ngươi cũng phải điềm đạm..

Ừm, xin lỗi.

Và giữ im lặng!

Xin cho tôi lấy cái đó lại một tí?

Chờ chút.

Sao thế, đồ vụng về...

Má nghĩ mọi chuyện êm rồi, phải không con?

Ném đi! Ném nó đi! Ném!

Ngươi thật nhục nhã!

Có thể ngươi trở thành cô dâu...

...nhưng sẽ chẳng bao giờ mang lại danh dự cho gia đình cả!

Con của...

Năm nay hoa mới nở này..

Nhưng, kìa, bông này nở muộn.

Nhưng ta cá là khi nó nở...

...nó sẽ là đoá hoa đẹp nhất.

Chuyện gì vậy, cha?

Mộc Lan.

Ở trong nhà đi con.

Hỡi thần dân, ta mang cáo thị...

...từ kinh thành tới.

Quân Hung đã xâm chiếm lãnh thổ Trung Hoa.

Nay có chiếu chỉ của Hoàng thượng...

...mỗi gia đình phải có một người đàn ông nhập ngũ.

Gia đình Hsiao.

Gia đình Yi.

Tôi sẽ nhập ngũ thay cho cha tôi.

Gia đình Fa.

Không!

Tôi sẵn sàng phục vụ Hoàng thượng.

Cha ơi, cha không thể đi được. Mộc Lan!

Xin ông, cha tôi đã chiến đấu anh dũng...

Im đi! Ngươi nên học cách dạy con...

...giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Mộc Lan, con làm mất mặt cha.

Ngày mai, nhớ báo với Tổng binh Wu Zhong.

Vâng, thưa ngài.

Gia đình họ Chu.

Gia đình họ Wen.

Gia đình họ Chang.

Cha đâu cần phải đi. Mộc Lan...

Thiếu gì thanh niên để chiến đấu vì Tổ quốc.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

Vì thế mà cha chết vì danh dự.

Ta hy sinh vì sự nghiệp.

Nhưng nếu... Ta biết chỗ của mình!

Đến lúc con phải biết vị trí của con.

Mộc Lan đã đi rồi!

Sao?

Điều đó không thể.

Mộc Lan!

Không.

Ông phải đi tìm nó. Con bé có thể bị giết.

Nếu tôi để lộ nó ra...

...thì điều đó sẽ.

Xin Tổ tiên hãy nghe lời nguyện cầu của con!

Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Mushu, dậy đi nào!

Tôi sống rồi!

Cho con biết ngài cần gì ở con, thưa Đức Tổ.

Ngài nói một lời con sẽ có mặt ngay. Mushu...

Để con nói. Kẻ nào ngu đến nỗi dám dọa gia đình ta...

...con sẽ báo thù!

Mushu!

Đây là những người canh giữ gia đình.

Họ...

...bảo vệ gia đình này.

Còn mi, kẻ phá hoại ư?

Con...sẽ đánh chuông.

Đúng thế. Nào, đánh thức tổ tiên đi.

Đại gia đinh sắp bị đánh thức đây.

Thôi được, mọi người, ta vẫn còn sống. Đi thôi. Nhanh. Dậy thôi.

Làm cái gì đi chứ.

Mặt trời lên tới đỉnh đầu rồi. Đừng ngủ mãi thế. Tin tôi cái đi.

Tôi biết ngay mà. Tôi biết.

Mộc Lan có số gây họa ngay từ khi sinh ra mà!

Đừng có nhìn tôi thế. Nó ảnh hưởng từ phía gia đình bà đấy.

Nhưng nó muốn giúp cha nó.

Nhưng nó mà bị phát hiện thì Fa Zhou này sẽ xấu hổ muôn đời.

Gia đình này sẽ mang nhục. Truyền thống sẽ tiêu tan.

Không nói đâu xa, trước hết ta sẽ mất nông trại. Con tôi chưa bao giờ gây ra mối hoạ kinh khủng như thế

Chúng đều trở thành thầy thuốc cả. Thì đúng thế, đâu phải cả nhà đều là thầy thuốc đâu.

Không, cháu gái rượu của ông phải là đại anh hùng đấy!

Hãy để thần hộ mệnh mang nó về. Đúng, hãy đánh thức vị thần khôn ngoan nhất.

Không, phải là vị nhanh nhẹn nhất.

Không. Hãy gửi vị thần khôn ngoan nhất. Yên lặng!

Chúng ta phải gửi vị thần có quyền lực mạnh mẽ nhất.

Thôi, sao cũng được, tôi hiều ý các vị. Để tôi đi cho.

Ôi, các người nghĩ tôi không làm được ư? Mở mắt mà xem.

Trở lại xem tôi có thật sự cừ thế không?

Đừng để tôi phải ra tay hại người để chứng minh.

Ngươi có cơ hội bảo vệ gia đình họ Fa đấy.

Nếu mi sai sót thì gia đình họ Fa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Vâng, cảm ơn nhiều.

Ý kiến các người sao?

Điểm mấu chốt là chúng ta sẽ gửi một con rồng thực thụ để cứu lấy Mộc Lan.

Sao? Tôi không phải rồng thực thụ ư?

Mi không bằng móng tay của nó.

Đánh thức Rồng đá vĩ đại đi.

Các người quay lưng lại với tôi ư?

Chỉ có một cơ hội thôi. Có cần phải hỏi nhiều như thế không hả?

Mi không chết đâu mà sợ.

Rồng đá kia, dậy đi!

Dậy còn phù hộ cho Mộc Lan chứ!

Dậy đi nhóc! Đi giúp cô bé một tay! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Xin chào!

Xin...chào!

Xin chào!

Là Rồng đá, hả trời?

Này, Rồng đá? Thôi nào, ông bạn, họ giết ta mất.

Rồng đá vĩ đại...

...ngươi dậy chưa?

Ừ, ừ, ừ... Ừ, tôi mới dậy thôi.

Tôi...là Rồng đá vĩ đại đây. Xin chào.

Anh phải ra mặt và phù hộ Mộc Lan đấy.

Bộ...tôi có nói tôi là Rồng đá vĩ đại ư?

Đi đi! Số phận gia đình họ Fa...

...nằm trong tay anh đấy.

Đừng quá lo lắng về điều đó. Tôi sẽ không mất mặt đâu.