The Ark

تحذير بالإصطدام

اختراق في هيكل السفينة

بدء عملية الإنعاش

بدأت عمليات التجديد و الإنعاش

قد فُعلت بدلات الضغط

حصل اختراق في هيكل السفينة منذ قليل , علينا إخراج الجميع من حجرة الإنعاش

ما الذي حدث؟

و ما أدراني بحق الجحيم

تحركوا , تحركوا , تحركوا

(يا إلهي , (سوزان

سوزان) , لا)

الغرفة تنهار تحركوا , تحركوا

على الجميع , الدخول إلى هنا

احرصوا على إحكام خوذتكم حتى تستقر أوضاعنا

هيا , تحركوا , تحركوا - ادخلوا إلى هنا -

ارتدوا الخوذ الخاص بكم بإحكام

حتى تستقر أوضاعنا

ترينت) , (ترينت) , هيا) يتحتم علينا المغادرة

عنبر الإنعاش ينهار علينا المغادرة

- لا , من فضلك , عليّ المحاولة -

هيا - لا -

لا

مغلق مفتوح

مغلق مفتوح

مفتوح

العجلة ثمة عائق

الترس ثمة عائق

إطلاق

أعد التشغيل

مفعل النظام الداعم للحياة

مستوى الأكسجين

مستوى الأكسجين

: ترجمة محمد مصطفى

السفينة

إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟

نحتاج للحديث مع قادتنا المسؤولين لنكتشف ماذا حدث

مهلاً , مهلاً , على رسلك

أتقصدين أننا ذاهبون للحديث مع الضباط المسؤولين عن حجرة التجميد؟

(لن أُقظ القائد (ليستر

أعتقد أن الأمر يتعدى كونه حالة طارئة

جدياً؟

حسناً , سأقوم بإيقاظها

متى بحق الآلهة سيخبرنا أحدهم عن ما الذي حدث؟

سمعتُ بأن خزان الوقود قد انفجر مسبباً هذا

أجل , و أنا سمعتُ بأن نيزك اصطدم بنا

لكني أود من أحد قادتنا أن يُطلعنا على ما حصل

من فضلكم , لا تروجوا لإشاعاتٍ لا أساس لها

أعتقد أننا سنعرف ما يجب علينا معرفته عندما يعرفوا

و حتى يحين ذلك الوقت , سنتبع البروتوكول

معذرةً

هل هذا العنبر (ميد) رقم اثني عشر؟

...تلقيتُ رسالة بالحضور ل

المجموعة الثالثة , لكنك متأخر

اصعد على الطاولة التي هناك

و اخلع بدلة الضغط الخاصة بك

ذكرت الصعود على الطاولة أولاً و من بعدها , اخلع بدلة الضغط

!ساقي

لقد كنتَ في حالة الثبات لفترة زمنية كبيرة

حتى عند ارتدائك لبدلة الضغط تحدث كمية معينة من ضمور العضلات

هل ستعود ساقي للعمل مجدداً؟

يا إلهي , يا رجل , هل كنت تسترعي أي اهتمام خلال فترة التدريب؟

لقد كان ثمة الكثير من المعلومات لاستيعابها

عما قريب , ستمشي بدون بدلتك ...و ستعود ساقيك للعمل

إذا , التزمت بحضور المواعيد المخصصة لإعادة تأهيلك

حسناً

في الوقت المحدد

هل يوجد مقدم يدعى (جيمس برايس) هنا؟

إنه أنا

حضورك مطلوب في (سانت كوم) , حالاً

لقد عُينتُ في الملاحة

...أقصد

لمْ أعمل ل (سانت كوم) منذ أن كنت طفلاً صغيراً

(من اليوم أنت تعمل لصالح (سانت كوم

أمرك , أيها القائد

ملازم

مثلك تماماً

ملازم؟

إذاً , كيف يمكنني مساعدتك , أيها الملازم ؟

ليس مسموحاً لنا الولوج لسجل الرحلة و لا لكاميرات المراقبة

لأننا بحاجة ماسة لنعرف ما الذي حصل و نحلل وضعنا

لكننا لا نستطيع الولوج إليهم

انظري , سأكون صريحاً معكِ

لا أعرف , إذا , كنتُ أتذكر أنني (أعرف كيف تعمل , (سانت كوم

أقصد , ألا يجبُ على (مايويذر) أن يقوم بهذا الأمر؟

عملياً , إنه على قيد الحياة من أجل هذا الشيء

مايويذر) ميت , و كل شخص كان بجوارة) في حجرة التجميد التابعة للقادة المسؤولين

كان من المفترض أن تكون تلك آخر حمولة

لستُ مسؤولةً عن هذا

هل ثمة أيّ أخبار من القادة بخصوص , ما حصل؟

لا أحد يعلم شيئاً البتة

سأحتاج المزيد من الوقود لإعادة تعبئة الخوذ

حظاً سعيداً لكِ في هذا

أنت مسؤول عن النظام الداعم للحياة و ستأتي بهم لأجليّ

يمثل بالنسبة ليّ إحضار كل عبوة من الغاز تقليص في راتبي

يا زميلتي

أنا صربية , أيها المعتوه

بالتأكيد , أنتِ كذلك

كنت قلقاً حيال أن أخسرك

أتريد أن تضعنا في مشكلة؟

لا علم ليّ , بما الذي كان يحدث

, و لا أين أنتِ , و لا حتى إذا كنتِ على قيد الحياة أم لا

إذا , كان قد رأنا أحدهم , فسيبدأ في البحث في الأمر

أقصد , ألا يزال هذا مهماً بعد الآن؟

نحن في السفينة الآن

ما الذي سيفعلونه بنا ؟ أن يلقوا بنا خارجها

لا تكن متاكداً من أنهم لن يفعلوها

لقد خالفتُ العديد من القوانين

لأجعلكَ ضمن فريقي

لكن , لا يمكن لأيّ أحد أن يعلم بعلاقتنا

أهذا واضح؟

تحذير مشهد إباحي

يحب على جميع الموظفين (التوجه لقاعة الطعام بالقطاع (سي

جميع الموظفين

بدون استثناء

يحب على جميع الموظفين (التوجه لقاعة الطعام بالقطاع (سي

جميع الموظفين

بدون استثناء

آسف

مرحباً

هل تمانعين إذا جلستُ هنا؟

بالتأكيد

(أنا (إليسيا نيفيز

(بعض الناس يدعونني ب (آلي

تلك ليست إحدى اختيارتي المفضلة لكن مثل تلك الأشياء تحدث نوعاً ما

أنا من فريق إدارة المخلفات

أعلم , إنه مقزز

لكن , ليس الأمر كما لو أنني لمْ أتقدم بطلب لكل وظيفة في كل فرع أولاً

لكن , مهلاً , لقد حصلت على سفينة

و في الواقع , عائلتي تدعمني في هذا حقاً

و لماذا يقومون بذلك , صحيح؟

حيثُ , أنه , في الواقع , إذا , نجحنا في بناء مستعمرة مستدامة , فستكون عائلتنا

أول الواصلين و المستعمرين هناك

من أنت؟

(نادني (أنجوس

في مجال البستنة

انتظر , أعرفك

أنت الولد المزارع

(الذي زرع محاصيل في صحراء (موهافي

أجل

حسناً , يمكنني الآن أن أرى سبب إحتياجهم لك

زراعة محاصيل في كوكب فضائي

هو شيء لمْ نرى مثيلة من قبل

سيكون الأمر جنونياً

يُثير الأمر رُعبي أيضاً

(لكن...التعلم على يد (الرائد أندرو

لقد كان إحدى أحلامي التدرب على يده

إنه أسطورة في مجال علم البستنة

...حسناً , فلينصت الجميع

لأنني سأدخل في الموضوع مباشرةً

...لقد كنا في الثبات المبرد

تحديداً لمدة خمس سنوات و اثنين و تسعين يوماً

مما يعني , أنه حالما نصل إلى السرعة المطلوبة

لا يزال لدينا أكثر من سنة للتحرك (قبل أن نصل إلى (بروكسيما ب

لمْ يخبرنا أحد ما الذي حصل للسفينة

لا نعلم

ماذا تقصدين بذكرك أنكم لا تعرفون؟

قد يكون بسبب النيزك أو المخلفات الفضائية

أو قد تكون خلايا الوقود انفجرت بحق الجحيم

لقد كان هناك العديد من الأعطال بينما كنا نائمين

بالإضافة إلى , جميع كاميرات المراقبة التابعة للسفينة تعطلت

لذلك , لمْ يكن ثمة أي تسجيلات عن الحادثة

لكن , أياً كان ما حدث

فقد تم احتواء الوضع بالتأكيد

الأخبار السارة هي أن أنظمة الملاحة قد عادت للعمل

حيثُ أنني قد قمتُ بإصلاحها بالطبع

كلاً من كبسولات الحجرات الخاصة بالنوم قد دمروا

بالإضافة إلى , الوحدات التخزينية الخلفية و اثنين من المكابح و وحدات المعالجة

مما يعني , أنه لا يمكننا معالجة أيّ من المياه التي لدينا

نحتفظ بمؤن كافية على متن السفينة لمدة أربع أسابيع

نعتقد أن وحدة معالجة المياة التي لدينا لأجل المستعمرة

قد يمكن تعديلها و تحديثها لأن تعمل هنا على متن السفينة

نحتاج إلى أن نعيد توظيفها فقط

و حتى يحين ذلك الوقت , سنتبع نظام التقشف

و هذا يعني أننا لن نستحم , و لن نغسل نستخدم ملابسنا , و لا لأيّ غرض ليس ضرورياً

ماذا لو لم نقدر على إعادة توظيفها؟

...حتى مع نظام التقشف

ما الوقت الذي لدينا قبل نفاذ المياه؟

دعونا نفكر بإيجابية

سنصنع وحدات تشغيل فعالة

أجل

في هذا البيان , ذُكر أنه لمْ يكن من المفترض بنا النهوض قبل أسبوعين من الهبوط

..إذاً

بغض النظر عن مشاكل المياه

ماذا عن الطعام؟

هل نملك ما يكفي من الطعام للنجاة لمدة سنة بعيداً عن كبسولات النوم؟

لقد كنا نملك مؤناً تكفي لمدة سنة

لكنها...كانت في وحدات التخزين التي فقدنها

تملك هذه السفينة طعاماً يكفي لمدة ستة أسابيع إضافية

لكننا سنحتاج أن ندخر منها للمرحلة التي تعقب وصولنا

أتتوقعين منا أن نتقشف ستة أسابيع في حصص الطعام لأكثر من سنة؟

حسناً

(أطلب حضور القائدة (ليستر

أين القائدة؟

ماتت

(ميتة ؟ ماذا عن (ستوبر

(لا ؟ (مورنو

لقد خسرنا جميعهم في الحادث

القادة الكبار المسؤولون

و المعاونون

كبار المهندسين و العلماء و المهندسين المعماريين و المعلمين الذين كانوا لدينا