Silent Partner

Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י XsesA :סונכרן לגירסא זו ע"י

טארה ריד

ניק מורן

"שותף סמוי"

במאי: ג'יימס ד' דק

!תסתלק! -תסתלק מכאן

?מי אתה, לכל הרוחות

?מה קורה פה

!החוצה, מיד

?איך אתה מעז

ממש הורדת .את אמות המידה שלך

.אני צריך להשאיר אותו כאן

.רק בך אני בוטח .זאת החלטה שלך-

.זה לא לרמה שלך

.גם לא לרמתך .לעולם לא תשתנה

.אני מנסה, לפחות

לכן, אדוני היו"ר, לדעתי .השקעה ברוסיה היא עסק טוב

,אמת, יש סיכונים אבל מ-1999 עד 2003

היא שמרה על צמיחה .שנתית של 6 אחוזים

אך כדי להמשיך בצמיחה עליהם .לשפר את הבסיס התעשייתי שלהם

בנוסף, ההתקשרות לא רק ,תקדם את יחסינו הבין-לאומיים

היא גם תוכיח עצמה כעסקת .השקעה טובה לחברות אמריקניות

,אדוני היו"ר .זאת מטרת ההלוואה הזאת

,אנו אסירי תודה על הדו"ח שלך ,מר פטריק. הוא שופע מידע

.אבל אני רוצה לחזור רגע אחורה .אמרת שאתה במבצעים? -לא

.אני אנליסט במודיעין חוץ ?כן, ואתה מומחה לרוסיה-

.בהחלט, אדוני

ובתור מומחה לרוסיה היו לך ?ודאי מגעים עם מיכאיל גרין

מר גרין הוא איש עסקים .רוסי מכובד

.עושרו חוקי למהדרין

מיליארדר רוסי .חוקי - טוב לדעת

את עושרו צבר .באמצעים חוקיים בלבד

זאת דעתך כאנליסט ,במודיעין חוץ

לא כמומחה לחוקי המס ?ברוסיה. זאת קביעה הוגנת

.כן, אדוני

מר גרין הוא הסיבה לכך .שהלוואה זאת קיימת

טוב, נצא להפסקה ,ונתכנס שוב בעוד 45 דקות

ואז נפתח את הדיון .לשאלות נוספות. רבותיי

אני מרים כוסית, לחיי נשיאה הבא .של ארצות הברית של אמריקה

.לחייך ולעתיד. -לעתיד

"'שלח קובץ 'שותף סמוי"

מר פטריק? -כן. -הגנרל לנפילד .מבקש לדבר אתך במשרדו

.כדאי שתיקח את החפצים שלך

,אם לא נוח לך ,אוכל לבקש שימתין. -לא

אני רק... -חשבתי שאתם .הסוכנים כולכם נשמות אמיצות

?במה מדובר ?בטח בגרין. -בגרין-

?מה העניין .הוא מת-

.מיכאיל גרין? -התאבד אמש .חשבתי שאתה מומחה לרוסיה

.כן. -אולי היית בעבר .בהצלחה

קארל לנפילד" "מנהל

.מה נשמע? -שלום ?איך מתנהגים אליך הסנטורים-

.הם חתלתולים

?שמעת על גרין .כן-

?יש לנו אדם בשטח ?אנחנו יודעים משהו על הנסיבות

.אנחנו זקוקים לדו"ח מהיר .לשם כך אתה כאן

.אני לא מבין .איחוליי, אתה נכנס לשירות פעיל-

.מר פטריק, ברוך הבא למוסקווה ,ברדפורד לפונטיין

זה כרטיס הביקור שלי. אם תצטרך .משהו, תתקשר. המכונית כאן

?איך הייתה הטיסה שלך ?בסדר, תודה. -כן-

?זה ביקורך הראשון במוסקווה .'לא, הייתי כאן בקיץ 93-

.למדת כאן? -כן

.עכשיו אתה מרגל ...לא ממש, אני-

.אני אנליסט ?אנליסט-

.זה לא בדיוק המדור שלך

.אני דובר רוסית .זאת התחלה טובה-

?פגשת פעם את גרין .כן, נפגשנו כשהיה בוושינגטון-

.אני מבין שהכרת אותו היטב .לא, לא. לא ממש-

מה מצבנו ?מבחינת לוח הזמנים, מקסים

יצא לך לעיין בדוחות ?או בחומר התחקיר

.כן, ברפרוף ?יש לנו סיבה לדאגה-

:הרשה לי לתת לך עצה .אסוף את הנתונים שלך ותסתלק

.אני מנסה לעשות את העבודה שלי אז תרגיע את הממונים עליך-

,שההלוואה לא בסכנה החקירה של הרוסים מושלמת

.והאקלים הפוליטי: סטטוס קוו ?אתה חושב שזאת העבודה שלי-

.ברגע זה, כן

בפיך זה נשמע כמו משימה .של משרד החוץ

.נתתי את ההמלצות שלי

?קיבלת תדרוך על דרונוב .כן, אדוני-

,סגן ראש אף-אס-בי ,בעבר עבד בקג"ב

נאמן לראש הממשלה, דוגל בקו .נוקשה, בעל שאיפות פוליטיות

.הנה היא

מר פטריק, אני מזכירתו של .מר דרונוב. -כמובן. נעים מאוד

,נעים לראות אותך שוב .אדוני השגריר. -שלום

.מר דרונוב מצפה לכם .בואו אחריי, בבקשה

?איך הייתה הטיסה שלך .טובה. טובה מאוד, תודה-

.אדוני השגריר .תכיר את גורדון פטריק. הרגע נחת-

?מר פטריק, מה שלומך .שלום. העונג כולו שלי-

.המנהל לנפילד שולח ד"ש .יפה. רבותיי, שבו בבקשה-

לצערי, סגן ראש הממשלה .וסילייב לא יצטרף אלינו

.הוא ביקש שאתנצל .אז נקבע פגישה אחרת-

בטוחני שהשגריר ואני נדאג לך לתעסוקה מלאה. קבענו פגישות

.והקצינו לך משרד קטן למטה .תודה, אדוני-

.אני מצטער על הנסיבות .כן-

.חשוב שזה יתנהל באופן חלק הסגן דרונוב אומר-

.שהוא לא רוצה קרקס

.הנה דוח החקירה שלנו .אתה קורא קירילית, כן? -כמובן

ואם תוכל לספק לי פרטים ...נוספים על ההלוואה

המזכירה שלי יכולה לארגן .את זה. -מצוין, תודה

האם תבואו להלוויה של מיכאיל .מחר? -כמובן. -אבוא

.טוב לראותך, אדוני השגריר .היה תענוג, כמו תמיד-

.היא איננה

.ראית משהו? -שום דבר

.ואתה? -היא נעלמה

.לכו תבדקו בפנים עוד פעם אחת

.אין כאן אף אחד, בוא נלך

!היא בחוץ

הוא ויתר על אמונותיו .ונעשה מנהיג דגול

הוא הבין את רוחות השינוי טוב מכל אדם אחר

וניסה רק להביא לעתיד .טוב יותר לארצנו הגדולה

.אנו נשלים מה שלא ביצעת

,נוח על משכבך בשלום .חבר יקר

מיכאיל ואני למדנו .יחד באוניברסיטה

הוא היה אדם עקשן .ואידאליסט

.האידאליזם הרג אותו

?מה בנוגע לאמריקני .אין בעיה, הוא רק כלי משחק-

?והזונה הקטנה

.נמצא אותה

ג' פטריק" "מנהל הסוכנות ק' לנפילד

.נחיתה במוסקווה: 11:45" ".בניין ממשלה. נפגשתי עם השגריר

שוחחתי עם סגן" ".ראש האף-אס-בי דרונוב

.הוא נראה מסויג" ".אאסוף עוד פרטים מחר

"ההודעה נשלחת"

"ההודעה נשלחה"

תכנית ההלוואה האמריקנית" "לרוסיה בסכנה

"תעשיות לנגדון"

?גב' גרין? -כן .סלחי לי-

.מצטער שאני מפריע לך .שמי גורדון פטריק

כן? -אני מצטער על מה .שקרה לבעלך. -תודה

,הכרת אותו? -כן

.נפגשנו לזמן קצר בוושינגטון ?מה מביא אותך למוסקווה-

האמת היא שבאתי .בעניינים רשמיים

? אתה מטעם משרד החוץ .לא, מטעם הסי-אי-איי-

?אתה חוקר את מות בעלי ,לא בדיוק-

.זה הליך שגרתי ותו לא

אתה משליך חכה .במים עכורים, מר פטריק

,סליחה? -גב' גרין .אני מקווה שאת מוצאת הכול

.כן

.תודה שהקדשת לי זמן .מר פטריק-

,גב' גרין ?אוכל להתקשר אלייך

.אולי נצא לשתות קפה .לא ולא-

.אני מצטער, גב' גרין .קבלי את התנצלותי, בבקשה

.אשמח, למען האמת

."אנחנו מתגוררים ב-"נשיונל

אצפה בשמחה לשיחת טלפון .ממך, מר פטריק

.אהיה במשרדי

.תוציא מכאן את הארגזים האלה

"תעשיות לנגדון"

ערך ב-4.10.01" "שני מיליון דולר

.את השגריר לפונטיין, בבקשה

?מה הכתובת .קייבסקיה 112-

.קייבסקיה 112

עברתי על כל מסמך שקשור ,בהלוואה הזאת מיליון פעמים

ומעולם לא שמעתי על תעשיות .לנגדון. -לא שמת לב. -בגדול

הם כבר הכינו חשבונית .כנגד ההלוואה

חשבתי שאולי יש מקום .לשיחת נימוסין קצרה. -כמובן

.אני בטוח שהם יהיו אסירי תודה ?תמיד היית כזה סרקסטי-

.לא, לא, זה לקח שנים רבות

.נראה שהם עברו דירה, גורדון .כן-

?מה השעה עכשיו בוושינגטון ?מה דעתך על ארוחת צהריים-

"כל העניין הזה עם "לנגדון ,לא הגיוני. -זאת מוסקווה

.שום דבר בה לא הגיוני

דרך אגב, נתקלתי בגב' גרין ?הבוקר. -באמת? איפה

.במשרד של בעלה .היא אספה את חפציו האישיים

בכל אופן, שם ראיתי את .תעשיות לנגדון" בפעם הראשונה"

נראה שזאת חברה לאריזה ?או למשלוחים. -וגב' גרין

.היא רוצה לדבר

אל תסתבך בגלל החקירה .הזאת, גורדון

,לו רצו ג'יימס בונד .היו שולחים אותו

אז עכשיו אתה אומר לי .לא לעשות את העבודה שלי? -לא

,אני אומר: קודם דע מה עבודתך ,הבן את עבודתך

,אחר כך עשה את עבודתך .בהחלט. קח, טעם מהקוויאר

.הוא שחור

,המיטב של רוסיה

.בין נכסים נשיים אחרים

."עוד "לקס

.לחיים, גורדי

תוכלי לקשר אותי ?למלון "נשיונל", בבקשה

.כן, בבקשה

.כן, את גב' גרין, בבקשה

.אני מקווה שישנת היטב. שב .הייתי רוצה לדבר על גב' גרין-

?הפגישה הייתה טובה .היא עזבה-

.אולי לא רצתה לדבר, ככלות הכול אדוני, באתי לכאן-

לבחון את מות שר הכלכלה שלכם .ולעזור לסגור את תכנית ההלוואה

כן, ואתה זוכה .לתמיכה מלאה. -לא

לא הצלחתי אפילו לדבר .עם סגן ראש הממשלה וסילייב

אשמח לדעת יותר על "תעשיות .לנגדון", שעליה איני יודע דבר

בנוסף לכך הייתי רוצה לראות ?את זירת הפשע. -זירת הפשע

.לא התבצע שום פשע ,נכון, כשלתי בניסוח. -הדוח בידך-

וזה כל מה שנחוץ לך כדי לבצע .את עבודתך, כדאי שתעשה אותה

אני מנסה לעשות את העבודה !שלי, אדוני. -לא

אתה מסכן את היחסים ,הדיפלומטיים בין מדינותינו

,וזו לא המשימה שלך .אני סמוך ובטוח

.אני מבין

.תודה שהקדשת לי מזמנך

מר פטריק, השגריר לפונטיין .השאיר הודעה בשבילך

נהדר. תודה, אפשר לקבל .את המפתח שלי, בבקשה? -ודאי

.שמי אטווטר. בוב אטווטר .אתה אמריקני, אני שומע בקולך

.גורדון פטריק, ושינגטון ,די-סי? -כן. -שכה אחיה-

נעים מאוד. אתה כאן .לרגל עסקים? -כן, אדוני

.אני בעסקי שרברבות מסחרית .איזה יופי, בוב-