Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Sei incinta?

Non ha niente a che fare con Geosan e con te.

Questo bambino è mio.

Se è di Min Woo, sei l'assassina del padre del bambino.

Se non lo è, sei una pu**na volgare e sporca.

Ti farò provare lo stesso dolore.

Procuratore Cha, pensi che Jeong Won non abbia niente a che fare con la morte di Min Ho?

Non importa. Anche se mi ha usato, oppure che abbia concepito il bambino di un altro,

perché la amo.

Essere un membro della famiglia dei proprietari e provare a far vacillare la Geosan scavalcando i diritti ottenuti

non me ne starò fermo a non fare niente.

...non si deve permettere alla Signora di presenziare alla riunione.

Usando la talpa, faremo trapelare l'informazione al nostro nemico.

Ieri sera abbiamo arrestato Jo Seong Hui, la sospettata per l'incidente dell'elicottero e l'abbiamo trasferita a Seoul.

È l'Ospedale Jae Il. Vi chiedo di farlo questa sera.

Procuratore, ho appena fatto quello che mi è stato detto.

Ho solo fatto quello che il Direttore Sin Hyeon Cheol mi aveva chiesto di fare.

Non è stata Jo Seong Hui.

Se avesse voluto tagliare la coda definitivamente, sarebbe stato il Direttore Sin, piuttosto che Jo Seong Hui.

Hyeon Cheol, questo è perché non sei stato attento.

Perché hai chiamato la tua morte da solo?

Ritirati dal caso dell'incidente dell'elicottero. - Procuratore Generale. Questa è interferenza esterna!

Questo caso è concluso. - Procuratore Generale, Hyungnim!

Che cos'è questo?

Procuratore, deve vedere questo.

Forza andiamo.

Yeong Eun, innanzitutto chiedi un'ordinanza perché le venga vietato di viaggiare all'estero.

Hapjeong dong?

Allora... - Prepara la macchina. Prendi la macchina!

Ditegli di continuare a controllare la sua posizione! - Sì!

Procuratore.

Procuratore!

Woo Hyeok.

Come mai sei qui?

Dove stai andando?

Han Jeong Wan,

lei è in arresto per l'omicidio di Tae Min Ho.

D'ora in poi, ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ha il diritto di avere un avvocato.

A cominciare da adesso, qualunque cosa dirà,

potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Se volesse un avvocato, ma non potesse permettersene uno...

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Sì, sono io. Va bene. Parla.

Cosa? Jeong Won?

Davvero?

Ah, capisco.

Va bene. Ottimo lavoro.

Gli eventi hanno preso una piega divertente.

L'abbiamo presa, ma è la verità?

Guardare il suo viso mi ha fatto venire i brividi.

Non combacia con il profilo.

Amico, abbiamo le prove! Le prove!

Maledizione. - Che cosa sta cercando?

Il registro delle chiamate della sospettata.

Lo sa che l'ho messo da parte per darglielo.

Appunto.

Per quel documento, il procuratore... perché non vedo il procuratore?

È nella stanza interrogatori.

Sta interrogando la sospettata da solo?

No, ha detto che vuole vederla per un momento.

Tornerà presto, allora.

Stai bene, Jeong Won?

Procuratore...

Sei sorpresa, vero?

Siamo solo noi due.

Sto bene.

Sono certo che verrà fuori che non è niente.

Io...

ho fallito come giornalista, ma non ho mai sbagliato come procuratore.

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Qualcosa di cui non hai avuto la possibilità di parlarmi prima?

Dove stavi andando da sola?

Il giorno dell'incidente...

abbiamo un video in cui tieni in mano un coltello.

Non puoi più tenerlo nascosto.

Dimmi cosa è successo quella notte.

Jeong Won.

Mi dispiace.

Non ho nulla da dire.

Non mi interessa se mi hai usato durante il caso di Tae Min Ho.

Anche se hai ucciso Tae Min Ho, non cambierà nulla,

perché indipendentemente da ciò che accadrà, ti proteggerò.

Perché sei la persona che amo.

Ma perché possa farlo, devo conoscere la verità su ciò che è accaduto quella notte.

Per favore dimmelo...

in modo che possa proteggerti.

Grazie.

Per favore non metterti a rischio per me.

Sei un procuratore.

Se un procuratore protegge un sospettato, la gente lo criticherà.

Questo è il motivo per cui stavi andando via? Solo questo?

Per questo sei rimasta in silenzio?

Per questo stavi scappando via?

Mi dispiace,

non ti ho mai amato.

Avevo solo bisogno di qualcuno che mi aiutasse per un po',

perché stavo passando un periodo davvero difficile.

Ero dispiaciuta vedendoti rischiare la tua vita per me,

ma era davvero troppo dura.

Parlarmi in modo tanto crudele, ti fa sentire meglio?

Deve esserci un motivo per cui non puoi parlarmene.

Non importa,

perché lo scoprirò.

Prima o poi questo caso sarà concluso.

Allora...

andremo via insieme.

Non mi interessa se non avremo una meta.

Andrà bene qualunque posto, purché stiamo assieme.

Andremo in giro qua e là,

e quando troveremo un posto che ti piace

vivremo assieme

per tanto tempo

tutti e tre.

Ottimo lavoro.

Han Jeong Wan ha detto qualcosa? - Niente di significativo.

La nostra squadra investigativa oggi ha segnato un home run.

Abbiamo scavato a fondo incessantemente e abbiamo trovato prove che non avremmo mai immaginato.

Cosa? È stato il Capo Squadra Jang ad averle trovate. Stai cercando di prenderti i meriti dei suoi successi?

Cosa ho detto?

Non ho detto forse che le ha trovate il nostro Capo Squadra Jang?

Hai lavorato sodo.

Be'... grazie.

Dobbiamo di nuovo istruire il caso entro le 48 ore dall'arresto.

Raccogliete tutti i materiale del caso di Tae Min Ho senza omissioni.

Tirate fuori tutte le vecchie registrazioni con gli ingressi nella sua casa

e per favore organizzate tutti i materiali del caso dell'elicottero.

Inoltre, per favore, controllare i media e tenete tutto confidenziale il più a lungo possibile.

Sì.

Non bere senza mangiare.

Mangia. Ti rovinerai lo stomaco.

I tuoi figli, Yi Soo and Won Yeong, stanno bene?

Sì.

Tua moglie?

Sta bene.

Perché all'improvviso mi sento oggetto di un vero interrogatorio?

Vuoi che ti trovi una ricca vedova?

È strano.

Abbiamo preso il colpevole e abbiamo anche trovato la prova cruciale.

L'unica cosa che rimane è che venga fatta la classifica di merito. Perché stai brontolando?

Cosa sto facendo?

Quella è la tua faccia rilassata?

Hai dieci serpenti nel tuo stomaco, vero?

E tu? Cosa stai nascondendo?

Non serve che tu lo sappia.

Se ci pensi, ne resterai confuso.

Non hai paura che quello che pensi di me potrebbe essere vero?

Lo dici perché sai qualcosa o stai tirando ad indovinare?

Lascia stare. Non ci casco, oggi.

Come vuoi.

Ma...

Han Jeong Won è davvero la colpevole?

È una tua idea o è di qualcun altro?

Non è mia. Ma penso che qualcun altro

desideri che l'assassino non sia Han Jeong Won.

Perché?

A causa di un attaccamento personale.

Ehi. Smettila. Farò finta di non aver sentito.

Cosa succederà se cerca di coprirlo?

Il tuo modo di parlare sta diventando snervante. Smettila di muovere le labbra.

Se continui ad aprirle, continueranno ad uscire stupidaggini.

Sei tu che hai iniziato a fare domande.

Accidenti...

Ehi, Cha Woo Hyeok.

Capo Dipartimento.

Hai dormito qui?

Quando è arrivato?

Delinquente, sapevo che ce l'avresti fatta.

Sei proprio uguale a me in termini di testardaggine.

Sto ancora indagando. - Prenditi il tempo che ti serve. Andiamo. È tempo di iniziare con le foto.

Foto? - Mi stanno chiamando tutti i giornalisti.

Cosa?

Capo Dipartimento! Come mai ha già chiamato la stampa!

Ti sei svegliato?

Perché ti comporti come un principiante? Devi prenderti la tua ciotola di riso prima che gli altri ci infilino i loro cucchiai.

In base ad una informazione affidabile proveniente dalla Procura,

hanno trovato le prove che Han Jeong Won ha ucciso suo marito Tae Min Ho.

Non hanno ancora rivelato la natura delle prove,

ma si attende presto una annuncio ufficiale.

Sì, sono io. - Dove sei ora?

Dove? Alla Procura del Distretto Ovest.

Non è che ti sei ubriacato e ti sei addormentato? Perché non hai invianto un articolo su Han Jeong Won

Ma è già capitato varie volte che i procuratori ci abbiano chiamato invano.

Non c'è ancora stata un conferenza stampa ufficiale.

Creeremo scompiglio se stanno ancora decidendo per un mandato di arresto o meno?

Di che stai parlando? Chi sei per dare giudizi? Metti insieme qualcosa, adesso.

Hyung, il fatto di stare seduto ad una scrivania ha affievolito i tuoi sensi?

Che stai dicendo, disgraziato? I nostri concorrenti stanno già decidendo per il secondo rilascio.

Hanno perso tutti le loro facoltà?

D'accordo. Aspetta un po'.

Ehi, Reporter Go!

Sei arrivata? - Fai colazione?

Hai sentito, vero? Che farai adesso?

Ah, la mia posizione... no, la posizione del Geosan dovrebbe essere questa.

Che Jeong Won abbia ucciso Min Ho ci ha sconcertati, ma dall'indagine della procura...

Chiama l'ufficio pianificazione ed emetti una contro-dichiarazione.

Di' alla stampa che quanto pubblicano in merito dovrebbe rispecchiare la nostra posizione.