Ash vs Evil Dead

Ashley?

Tía à, con biết bố không muốn con ở đây.

Con biết cửa ra ở đâu rồi đấy.

Tao đã thấy các con tao mạnh lên như thế nào.

Chúng ta phải lấy lại cuốn Necronomicon trước khi rơi vào tay chúng.

- Mày giấu ở đâu? - Chỗ giấu lý tưởng nhất

mà mày nghĩ ra là một cái xác à?

Thị trấn này đủ lớn cho một thằng bựa thôi.

Là bố mày đây.

Chúng ta phải phắn khỏi đây.

- Dừng lại! - Đù má!

- Cút đê. Đường là của xe hơi. - Địt bà ông!

Đi đứng phải nhìn đường chứ!

Tao không thấy cuốn sách. Nó đâu rồi?

Cất trong chiếc Delta, an toàn rồi.

- Jefe, là chiếc Delta! - Này!

Tao nhớ mày quá.

Nhìn lão kìa.

Chiếc xe đã vào sinh ra tử cùng ông ấy.

Dù chiến tranh hay thái bình.

Nó là tất cả đối với ông ấy.

Ý tôi là, nó còn không có ổ đĩa CD.

Thật vậy...

nhưng ông ấy yêu nó.

Không thể tin là các cậu nhảy xe của Ash Chặt Chém.

Điên rồi hả?

Bình tõm đi. Thiên hạ đồn đại ấy mà.

Ý tớ không phải vậy. Cậu biết mà?

Bố tớ là cảnh sát trưởng, sẽ không đẹp mặt gì

nếu tớ bị bắt vì trộm xe hơi đâu.

Cái xe chỉ đáng 30 đồng thì sao tính là trộm.

Tớ không muốn bố tớ có thêm lý do

để nổi điên đâu.

Ông ấy đã cau có từ khi lão Ash này về thị trấn.

Lace, đừng bận tâm.

Được rồi, đợi hút hết thuốc của lão đã,

bọn tớ sẽ vứt cái xe đồng nát đi đâu đó.

Không ai biết được đâu.

Được rồi. Thôi đi, Tyler.

Xin lỗi nhé.

Thằng bạn biến thái của cậu ngồi coi làm mất hứng quá.

Được, nhưng tao lấy cần đi cơ.

Chờ chút.

Đi nào, biến thái.

Này, có phải mẹ cậu từng chịch Lão Già Tay Rìu không?

Là cưa máy.

Chỉ là bạn thôi.

Bả chịch lão chắc luôn.

Bả rên như này,

"Ơi, Ash Chặt Chém!"

Thôi đi!

Giời ạ.

Nghỉ chút nhé.

Cậu bình tĩnh lại đã.

À thì, này,

tớ nghĩ cả hai ta đều được phép

thể hiện cảm xúc xác thịt chứ.

Ôi Giàng ơi.

Tớ chưa gặp người nào như cậu.

"Verata..."

"kanda..."

Tớ đoán là tớ đang cố

- nói là tớ yêu cậu, Amber. - "misatra."

"Me-stro-bean."

Đậu phụ!

Cái lề gì thốn?!

Tớ cũng yêu cậu.

Nhưng chiếc xe, và...

...thôi kệ.

Ồ de.

Ồ de.

Đụ má!

Cái lề gì thốn...

Tới lúc xuất phát rồi.

Đi đâu?

Đi lấy lại cuốn Necronomicon

trước khi nó rơi nhầm vào tay kẻ nào đó.

Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?

Sửa sai giùm mày.

Ai cho phép mày vậy, sếp tổng?

Đây là đội của tao, tụi nó nghe tao thôi.

Đéo phải mày.

Quên cuốn sách ngu ngốc đó đi.

Theo đuổi thứ đó chỉ khiến mày què quặt đi thôi.

Mày không biết mình đang nói gì đâu.

Tao không biết á?

Mày là đứa dành cả đời

đi tìm cuốn sách, và đéo bao giờ tìm được.

Còn về phần tao,

đến đánh rắm còn bị cái thứ đó ám.

Và tao thả rắm trường kỳ.

Được rồi, vậy thì cho tao nghe kế hoạch thiên tài của mày

để lấy cuốn sách nào?

Bố sẽ bảo.

Chờ cái đã.

Dụng cụ, không phải thuốc đâu.

Hường Đụ là cái đéo gì?

Hường Đụ, là hỗn hợp độc quyền,

của rượu và tinh thần,

được trang trí bằng vỏ cam, và hạt nhục đậu khấu.

Và còn..

trộn cả đống ke nữa.

Hiểu rồi.

Câu hỏi thứ hai, lão này là ai?

Thôi nào. Nghiêm túc đấy.

Chưa nghe danh Chet bao giờ à?

- "Chet Đéo Xoắn?" - Phải.

Chiến hữu ruột của tôi? Kẻ đồng phạm...

- số một! - Số một!

Chưa bao giờ bị tóm.

Hồi cấp ba, tôi và Chet,

tổ chức toàn tiệc đẳng cấp.

Người ta từ xa tới

để thưởng thức một ngụm

- Hường Đụ! - Hường Đụ!

Xong rồi. Thử đi.

Thôi khỏi.

Tại sao không?

Cô là cớm à?

Không.

Hiện giờ tôi không có tâm trạng

uống nước chứa ke.

Hoặc không bao giờ!

Không phải cớm đâu,

nhưng tôi chưa thấy cô ta chơi ke.

Đoàn kết!

Cho đến hết đời!

Đường làm ghê răng quá.

Và tôi đang...

lưỡi tôi tê quá.

Và...không phải...

Này, cô thì sao, chân dài?

Muốn thử Hường Đụ không? Bạn Tóc Hường?

Cảm giác đã thật.

Nó là thứ lôi kéo đám đông mà.

Đó là thứ tôi tin cậy vào đấy.

Chet, ý ông sao,

ta chế một vại niềm hạnh phích to đùng,

rồi tổ chức một buổi tiệc hoành tráng?

Và lũ ranh trộm xe sẽ mò tới!

Kế hoạch thiên tài đó, Jefe.

Cảm ơn, Pablo.

Không phải kế tồi nhất.

Đoàn kết đến hết đời nào người anh em.

- K.O.! - K.O.!

- De! - De!

Amber, Tyler, tuần trăng mật kết thúc rồi!

Ôi trời ơi!

Đã có chuyện gì vậy?

Tyler? Amber?

Có đó không?

Mày ơi.

Cái...

Đệt.

Nào! Đi thôi!

Ôi trời!

Đang...có chuyện gì đây?

Mình không chịu được đâu!

Trời ơi!

Ôi trời ơi, cái căng cọt gì thế này?!

Không!

Dừng lại đi!

- Đi nào! - Chạy đi, Blake, chạy đi!

Đến giờ uống thuốc rồi!

Tôi phải nể ông đấy,

bữa tiệc đẳng cấp quá.

Ý tôi là, có đội bóng bầu dục,

bọn nhóc Gothic.

Mấy thím bê đê vui tính ai cũng mê.

Vài ông cụ khốt.

Lão làm cái đéo gì ở đây vậy?

Con làm cái đéo gì ở đây vậy?

Này, đó là câu hỏi của con!

Bố lượn đê.

Đây là tiệc của con, rõ chứ?

Tiệc cho giới trẻ.

Không phải cho mấy cụ già bốc mùi.

Không, không, không. Đây là quán bar của bố.

Bert, Roy, và bố tới đây vào mọi thứ bảy

suốt 40 năm ròng.

Con đừng hòng tự tiện mò tới mà đuổi bố đi.

Vào nào anh em.

Đời tôi đấy.

Giờ lão sẽ làm ông già mất nết,

và dọa lũ chất chơi chạy mất.

Tôi sẽ không lấy lại được xe.

Ý mày là cuốn sách, đúng không?

Ý tao là chiếc xe.

Tao nói xe đúng không?

Xe chứ còn gì nữa. Nghe đây.

Mày muốn vào đội hả? Phải có quà ra mắt đã.

- Giết ông già mày. - Đúng.

À không. Đánh lạc hướng lão thôi.

Tách lão với lũ nhóc ra.

Tao đi điều tra đây.

Troy. Cố lên.

Cố lên. Cố lên.

Không, đù má!

Đụ mẹ mày!

Cố lên, cố lên. Nép xuống, nép xuống, nép xuống.