Circus of Books

¡Mamá! Date la vuelta.

Mamá, date la vuelta. ¡Estás en Totally Hidden Video!

¡Hola! ¡Grita!

Tenemos la casa llena. ¿Puedo llamarte luego? Bien.

Hola. ¿Cómo se llama, señor?

¡Es una cámara oculta!

Mira la cámara oculta detrás del armario.

- ¿No estás demasiado cerca? - Sí, es una cámara.

- Me desconcentras, Rachel. - Grita.

- ¿Cinco latas de agua? ¡Santo cielo! - Cinco latas de agua.

Rachel, será una cinta aburrida

si me filmas vertiendo latas de agua en una jarra.

Bien, mamá, papá, ¿pueden presentarse?

- Empieza tú. - Bien.

Soy Karen Mason.

Soy Barry Mason.

Somos los dueños de Circus of Books desde 1982,

o sea, hace 33 años.

Es mucho tiempo para hacer cualquier cosa.

¿Pueden explicar qué es Circus of Books?

HIJA DE KAREN Y BARRY

Muy bien, Josh, ¿me harías el favor de describir a nuestra familia?

¿Cómo son mamá y papá?

Creo que nuestra familia es bastante convencional.

Creo que somos una familia normal y unida.

Solo decía que estemos todos.

Oye, Micah. ¡Basta, Micah! Vamos.

Queríamos la foto familiar perfecta.

Micah, te moviste.

Mamá, sin duda, es la mujer alfa,

pero también tiene su lado sensible.

Hazlo de nuevo.

Ella es terca, y se esfuerza mucho por conseguir lo que quiere.

¿Cómo describirías a papá?

No te golpees contra los barrotes.

Papá es de esas pocas personas que están felices por defecto.

Es simplemente un tipo feliz.

¿Qué significa la luz roja en esta cosa?

- Papi, ¿puedo entrar ahí? - Sí.

¡Papi!

Su descripción personal era siempre igual, "El calvo sonriente",

cuando se perdía en un centro comercial.

Sin duda, eran un dúo de "policía bueno y policía malo".

Sabes, ahí estaba yo...

No era una mamá tiempo completo,

pero sí era una madre trabajadora con tres hijos.

No queríamos que supieran a qué nos dedicábamos

porque pensábamos que los otros chicos no querrían jugar con ellos.

Creo que es una piñata muy dura.

Nunca hablábamos de eso.

Sabíamos que la familia trabajaba así.

No se habla del negocio familiar en familia.

Si nos preguntaban a qué se dedicaban ellos,

debíamos decir: "Tienen una librería".

"Tenemos una librería".

Eso le dices a la gente.

A veces íbamos a la tienda

porque mamá necesitaba pasar por ahí de camino a la casa.

Teníamos estrictas instrucciones de mirar siempre al suelo

al pasar por ciertas áreas de la tienda.

"No mires a tu alrededor. Mira al suelo". Pero, obviamente...

...los ojos deambulaban.

Una vez encontré una cinta VHS en el auto de mamá,

me la llevé, la escondí y esperé meses.

Finalmente, un día habían salido todos de casa.

Corrí a mi escondite, saqué la cinta.

Resultó ser una Betamax y no pude verla.

Circus of Books es una tienda de libros

y un negocio de porno gay extremo.

UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

PROHIBIDO MENORES DE 18

NO FICCIÓN GAY

50 % DE DESCUENTO

Siempre veía Circus of Books,

y pensaba que era una simple tienda de libros...

...de circo.

Entonces entré y me di cuenta

de que era mucho más que una simple tienda.

Tenía una sección completa de pornografía,

de P-O-R-N-O, ¿sabes?

Era genial.

Eran los proveedores del material sexual más variado

de todos los pervertidos en Estados Unidos.

Por eso se hizo famosa la tienda.

Les dio un espacio cómodo a esos hombres

donde explorar su propia sexualidad.

Circus of Books era un lugar seguro para encontrar a otros gais.

Había coqueteo entre las estanterías.

Era el centro del universo gay en ese vecindario.

Una sección permanente de nuestro programa

es recorrer las calles famosas e infames del sur de California.

Y esta noche, Lou Lauren nos lleva con él

al Santa Monica Boulevard.

Esta es la cara del Santa Monica Boulevard más conocida entre los foráneos.

Pero la calle también tiene su lado privado,

que los turistas ven, solo si se dan cuenta,

donde al parecer casi todos son hombres.

Hacía un año que vivía en Los Ángeles

cuando encontré un lugar que me acogía.

West Hollywood era frecuentado principalmente por jóvenes gais

y se llamaba Boystown.

Si habías salido del clóset, eras un forajido,

y hacíamos cosas de forajidos.

Las señas ocultas para conquistar, el coqueteo público,

los pañuelos y sus significados...

¿La gente no dice: "Mejor me escondo. Mi jefe podría verme aquí"?

No. Creo que la liberación gay llegó y no hay ningún problema.

Mi nombre es Alexei Romanoff.

Resulta que soy uno de los últimos aún vivos

que participaron en la manifestación en el Black Cat.

En la víspera de Año Nuevo de 1966,

hubo redadas policiales en dos de los bares.

Dos o tres segundos después de la medianoche,

luego de que sonara la canción "Auld Lang Syne" en el Black Cat,

la policía comenzó a arrestar a quienes se estaban besando.

Tenían miedo

porque si los sacaban del clóset, podían perder su trabajo,

perder sus hogares.

A partir de ese incidente,

surgieron manifestaciones contra la brutalidad policial

frente a los bares gais más antiguos de Los Ángeles,

el Black Cat y el New Faces.

Fue la manifestación más grande del país en ese momento,

y fue dos años y medio antes de Stonewall.

BASTA DE PERSECUCIÓN Y CAPTURA ILEGALES

El New Faces se convirtió en Circus of Books.

Esa tienda de libros era muy importante

porque tenía una literatura

que tenía que ver con nuestras vidas.

Digo, éramos los ignorados, los escondidos,

aquellos de los que nunca se hablaba porque éramos desagradables.

No puedo explicar cuán diferente era todo.

Ser homosexual era indescriptible, básicamente.

El porno siempre tuvo un lugar en la comunidad gay,

porque no veíamos cosas así.

Ver hombres desnudos y sin miedo...

Eso nos dio mucho orgullo.

Circus of Books fue la primera vez que vi

que no estaba solo como persona gay.

Ser gay en ese entonces no era fácil,

y esta librería, ya sabes,

me mantuvo a salvo. Me mantuvo fuera de peligro.

¿Cómo vienen las ventas hoy?

Un poco lentas.

Mejorarán.

Como todos los días, ¿no?

Parece que se vendieron algunos VHS, ¿no?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. - Algo así, sí.

Vi esto apenas esta mañana.

Trajeron unas cintas hetero y están en muy buenas condiciones.

No sé quién comprará cintas hetero,

pero no pagamos nada.

Fue un trueque por libros que vendemos por un dólar.

Estas son pastillas. Estos con anillos para penes.

¿Por qué va esto aquí?

No sé por qué esto va aquí.

Bien.

Nos informaron que hay ratas.

Uno de los empleados vio una esta mañana aquí.

Aquí no hay comida pero queríamos atraparla

antes de que decida ir al frente y robarnos los bocadillos.

El frente de la tienda tiene la mayor cantidad de mercancía.

El tipo que hacía la revista Handjobs dejó de publicarla.

Ahora cría pollos orgánicos.

Así que cuando le hago un pedido, me cuenta de sus pollos.

Esta es nuestra sección para adultos.

Famosa.

PROHIBIDO MENORES DE 18

Esta es una de nuestras mejores secciones.

Se llama "Visto anteriormente".

Y son...

...DVD de porno gay

que los clientes nos han comprado a través de los años.

No sé si esta es una de las buenas.

Por un tiempo, con la compra de esta película entregábamos otra gratis.

Se llama Nude and Rude, dirigida por Carl Stanyon.

Pero incluso a $3.95,

no se venden como pan caliente.

Algunos días, vengo a trabajar

y siento que estoy perdiendo el tiempo.

Tomo una película de siete dólares y la rebajo a tres dólares,

y la mudo de este lado a este lado.

Somos un negocio envejecido y enfermo.

Quería ser periodista,

así que no quería ir por un camino diferente.

Pero supongo que las circunstancias la desviaron de ese camino.

Pero si miras los primeros artículos de mamá, entrevistó a Larry Flynt,

escribió sobre las redadas en las librerías.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Escribía sobre eso? - Sí.

No tenía idea.

Yo tampoco hasta que encontré sus artículos.

Este era nuestro...

...pequeño personal en Dayton.

¡Vaya! Te vestías muy sexi.

Sí. Tenía una buena figura. Mírame.

¿Qué?

- Sí. - ¿Qué?

Rachel, ¿qué harás con estas cosas?