The Café Terrace and Its Goddesses (女神のカフェテラス)

كلّ شيء جاهز

فووا-سان، من فضلك أحجم عن التّدخين داخل المقهى

دفعتُ مالاً لِقاء هذا

أتوقّع منكن يا فتيات أن تعملن بجدّ

اسحقنَ فاميليا المُثير للغيظ ذاك !حتّى لا يبقى منه شيء

حسناً. طلبك مقبول

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 14: مُفاجأة غير مُتوقَّعة

وبعد... لِمَ عليّ اللّقاء بوالدكِ بالضّبط؟

أخبرتُك، أشعر ببعض تأنيب الضّمير

...عندما ذهبتُ إلى المنزل في المرّة الماضية

حقّاً؟ لا بدّ من وجود شيء واحد على الأقلّ يعجبكِ فيه

ما-ما الّذي

تفضّل

أراكِ في المنزل يا أوكا

...أبي

أنتما ودودتان جدّاً معاً مؤخّراً

ما الّذي كنتُما تتحدّثان عنه؟

مالك المقهى الّذي تعمل فيه

يبدو أنّ الجميع في الطّاقم هناك مُعجبات به

!مهلاً! كيكّا

حقّاً؟

لا بدّ أنّه شخص فريد من نوعه

أليس كذلك؟ لن تُصدِّق بأنّه في التّاسعة !عشر من العمر

تاسعة عشر؟

ومن بين الفتيات الخمس اللّواتي يعملن ...هناك، ثلاثة مُعجبات به

!كيكّا

أوكا

أحضري مُديركِ هذا

إلى المنزل هنا في المرّة القادمة الّتي تأتين فيها

قلتُ لا، لكن بعدها في اللّيلة ...الماضية، تلقّيتُ مُكالمة

فهمت

إنّه ليس مرتاحاً بترك شخص صغير مثلي مسؤولاً عن ابنته

حسناً، صحيح أنّكِ إذا استقلتِ ...الآن، فنحن سوف

!أظهِر استياءك على الأقلّ

مرحباً. سُرِرتُ بلقائك

اسمي كاسوكابي

اجلس

حسناً

سمعتُ عنك

!كيكّا! كيكّا

!ما الّذي يجري بين أوكا ومُديرها ذاك؟

!تكلّمي يا كيكّا

...يا إلهي

يبدو أنّهما يتواعدان بالفعل

!ماذا؟

هذا ما قالتْه لزميلاتها في العمل

!طلبَتْ منهم أن يُبعدن أيديهن عن حبيبها... ماذا؟

ما معنى هذا

!أبي

...آ-آسف

حسناً، كم مضى على معرفتك بأوكا؟

قرابة السّبعة أشهر

هـ-هكذا إذاً

وما هي المُخطّطات الّتي لديك للمستقبل؟

...إذا اتّخذت الأمور بفتور، فأنا

بصفتي والدها، لديّ بعض المخاوف

حسناً، كنتُ أفكِّر في تقرير ما يجب فعله استناداً إلى مُجريات السّنة الأولى

أشعر أنّه سيكون من الخطأ فرض ترتيبات غير ناجحة على أوكا-سان

،حسناً، قد يكون هذا مُناسباً لك لكن ماذا عن أوكا؟

هل سترميها فحسب إذا لم تنجح تلك التّرتيبات؟

ابنتي ليست حيازة شخصيّة لك

أنا مثلك، أعتبر أوكا-سان فرداً من العائلة

،قلتُ بأنّني سأمنح الأمر عاماً

لكن أنوي بذل جهد لإنجاح الأمر إلى ما بعد ذلك

لذا هل لي أن أطلب منك يا سيّدي

أن تأتمنني على ابنتك؟

...عائلة"؟ هل هذا يعني"

...أنّهما بالفعل

يفكّران... في... الزّواج؟

!مستحيل! زواج؟! هذا غير ممكن

ليس عليك القلق بشأن هاياتو-كن

،بالتّأكيد، نتجادل أحياناً

لكنّه جادّ جدّاً بشأن العمل

وأنا... يُعجبني ذلك فيه

...أوكا

أتهتمّين لهذا الصّبيّ إلى هذا الحدّ؟

...في الحقيقة

،عجيب أمرها. حاولت التّقليل من شأن ذلك

لكنّها تحبّ هاياتو-كن كثيراً حقّاً

ماذا؟ كيكّا-تشان؟

ماذا تفعلين هنا؟

في الواقع، مالك المقهى الّذي تعمل فيه أونيه-تشان موجود هنا

!يا إلهي

إذاً ماذا تنوي أن تفعل إذا لم ينجح المقهى؟

كما قلت، سوف أبذل جهدي

!قلتُ إذا! فرضاً

...حسناً... في الواقع

أنا في استراحة من الكلّية الآن، لذا ،سوف أعود وأتخرّج

ثمّ أحصل على عمل في شركة ما

أنت في استراحة؟ من أي كلّية؟

إنّها... جامعة طوكيو

طو

،التحقتَ بجامعة طوكيو

!وتُدير مقهى بدلاً من الحضور؟

أجل. كان المقهى لجدّتي، لكن تُوفِّيت

لن أرده أن يُفلِس

لـ-لكن كان بوسع والديك أن

فقدتُ والدَي في حادِث عندما كنتُ في الثّالثة

رعتْني جدّتي بعد ذلك لوحدها

!ماذا؟

!إنّه أصيل

!إنّه ليس كأيّ فتى لعوب يُلاحق الفتيات

فهمت

فهمتُ طبيعتك كشخص الآن

إذا تخرّجتَ من الكلّية، فسيكون الطّريق نحو النّخبة سالكاً أمامك

جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو

!ومع ذلك، تبنّيتَ عمل جدّتك

!مُبهر

!مؤلم

!والآن يمكنني ائتمانك على ابنتي

ماذا؟

...شـ-شكراً لك

المعذرة

...مرحباً. شكراً لك على الاعتناء بأوكا-تشان

...أ-أنت

هل أنتِ بخير يا جدّتي؟

...مـ-ماساهيرو-سان

ماذا؟ أنا؟

!مضى وقت طويل

أنا آسفة لأنّني لم أستطع الوفاء بوعدي

أنا حقّاً... آسفة

كنتُ أعمل في مقهى فاميليا

اسمي ياياما

ياياما هاروي

المعذرة... ماساهيرو كان جدّي

جدّك؟

هذا جدّي؟

آسفة بشأن هذه الجلبة. بدوتَ تُشبهه كثيراً

أنا أُشبهه؟

!نسخة طبق الأصل عنه

المعذرة، هل كان جدّي يُدير مقهى يُدعى فاميليا؟

أجل. عملتُ كجزء من الطّاقم هناك

...أتذكّر بوضوح شديد

كان ماساهيرو-سان يوبّخني طوال الوقت آنذاك

"!كان يقول "الجنديّة ياياما، هلّا توقّفتِ عن الكلام؟

إذاً من هنا سمّتْ جدّةُ هاياتو-كن !المقهى الحالي باسم فاميليا

لكن يا لها من صدفة، صحيح؟

!أنتِ تعملين في مقهى حفيده الآن

!لا بدّ أنّها مشيئة القدر

صحيح

إذا كنتَ حفيده، فلا بدّ أنّ هذا يعني بأنّ ماساهيرو-سان قد تزوّج، صحيح؟

من تزوّج؟

...في الواقع

إحدى زميلاته في العمل، ماتسوشيما ساتشيكو

سـ-ساتشان؟

...أنا مسرورة للغاية... يسرّني سماع ذلك

،تُوفِّي جدّي قبل أن أُولَد

وتُوفِّيت جدّتي في هذا العام

أوكا-سان والنّادلات الأُخريات كُنّ يعتنين بها

قالَتْ بأنّها أرادت الاستلقاء لأنّها كانت مُرهَقة من الضّحك

ظننتُ بأنّها كان النُّعاس قد غلب فحسب ...تحت الكوتاتسو، لكنّها

استمتعَتْ جدّتي بحياتها حتّى لحظاتها الأخيرة

لا بدّ أنّها عاشت حياة رغيدة جدّاً

...هكذا إذاً

يسرّني سماع ذلك

على أيّ حال، هل قطعتِ وعداً ما على جدّي؟

اعتذرتِ قبل قليل لعدم إيفائكِ بوعدٍ له

صـ-صحيح... لم يكن بالشّيء المهمّ

عندما اضطررتُ لترك عملي في المقهى ،بسبب ظروف خارجة عن الإرادة

قلتُ له بأنّني سوف أعود

تعال وزُرنا من جديد يا هاياتو-كن

سأجهّز بعض الويسكي لي ولك في المرّة المقبلة

!مهلاً! هاياتو في التّاسعة عشر فقط

!أجل، لكن قد يكون في العشرين بالفعل

هذا ليس شيئاً يجدر بك أن تقوله كضابط شرطة

!ماذا؟! ضابط شرطة؟

...بئساً

...تاتسوتا، تشيهايا، أنيكاوا، ياياما، مياكو

تِلك كانت الأسماء المُدوَّنة في تلك !الصُّورة الّتي قلتَ بأنّك وجدتها

...ما يعني

!كانت أسماء جدّاتنا العذريّة

!لا بدّ من وجود معنى أكبر خلف صدفة كهذه

ما الّذي يجعلكِ تعتقدينها صدفة؟

...ماذا؟ أعني

تاتسوتا كاتسويو

ياياما هاروي

أنيكاوا يوميكو

ماتسوشيما ساتشيكو

مياكو أكيمي

تشيهايا يوكو

بدا لي وكأنّ جدّاتنا ظللنَ على تواصل

تاتسوتا كاتسويو

ياياما هاروي

أنيكاوا يوميكو

ماتسوشيما ساتشيكو

مياكو أكيمي

تشيهايا يوكو

تسوروغا آمي

ماكوزاوا أوكا

تسوكيشيما ريهو

كاسوكابي هاياتو

أونو شيراغيكو

هوجي أكاني

وطلبنَ من جدّتي السّماح لحفيداتهن بالعمل لديها

لكن لم تبدُ جدّتي تعرف شيئاً عن الأمر

،لعلّ الأمر كان صدفة بالنّسبة لك فعلاً

لكن لا نعلم بشأن الأربعة الأُخريات

لكن ريهو-سان وأكاني-سان قالتا !بأنّها كانت صدفة بالنّسبة لهما أيضاً

لكن هل هذا صحيح حقّاً؟