Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Menerima kerja paruh waktu

Um... Apa aku bisa kerja paruh waktu disini'?

Ah! Apa kau sudah melihat itu?

Apa aku bisa membuat kue?

Hmm?

Aku ingin menjadi seorang Pâtissier! Tolong izinkan aku magan disini!

Di... Disini?

Serial TV Story

Mare

Kegagalan Tarte Tatin

Minggu ke 23 (Episode 135)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru (flashback): Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Sawa Saya: Iide Marie

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Tanaka Ooki: Ono Ryo

Masae: Hiyoshimi Yuriko

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Ikehata Wako (flashback): Ryo

Ikehata Daisuke (flashback): Yagira Yuya

Ikehata Minami (flashback): Nakamura Yurika

Kontani Yataro (Kaoru): Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo (flashback): Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Tolong izinkan aku magang disini!

Ma... Magang disini?!

Sejak aku kecil, Aku sangat suka membuat kue...

...dan aku merasa ingin menjadi seorang Pâtissier!

Aku sudah mencoba semua kue yang ada disini.

Dan semuanya benar-benar lezat.

Tolong izinkan aku magang disini.

Tu.. tu.. tu... tunggu dulu!

Duduklah.

Yang pertama, pekerjaan paruh waktu itu...

...membersihkan lantai, dapur, dan yang lainnya dan itu bukan untuk menjadi seorang Pâtissier.

Aku akan melakukan itu, aku akan mengerjakan semuanya!

Izinkan aku magang disini!

Tidak mungkin kau bisa magang disini! Aku sendiri masih belum menyelesaikan waktu magangku.

Kalau kau serius ingin menjadi Pâtissier...

...kau harus magang di tempat Chef kelas atas. Itu demi kebaikanmu.

Dan aku pikir sebaiknya kau mencoba kue di banyak toko.

Aku mengerti.

Maaf ya. Kalau kau mau, kau bisa datang dan makan kue disini.

Baik! Aku akan datang lagi.

Hati-hati ya?

Baik!

Ah! Aku terkejut sekali!

Dia ingin magang disini karena kue buatanku enak!

Dengar, dengan Pernis yang sudah diterapkan dengan baik, Kau tidak bisa...

...melihat apa yang ada didalamya dengan hanya melihat dari luar. Mengerti? Kalau kau berpikir itu bohong, itu akan membohongimu.

Tapi, kau tidak boleh berbohong.

Itulah Penis Wajima.

Untuk apa dia berkata seperti itu?

Dia sudah putus asa membuat mereka menyukai Pernis Wajima, bukan?

Bagaimana? Pernis Wajima itu keren, kan?

Bagaimana menurutmu, Ayumi?

Aku tidak mengerti.

Eh... Bagaimana, Takumi? Lihat.

Hmm, itu keren.

Benarkah? Benarkan, Takumi?!

Itu keren, kan? Kau mau mencobanya?

Hmm.

Oh!

Terima kasih kerja kerasnya!

Selamat datang.

Huh? Ayumi dan Takumi pergi kemana?

Aku pulang...

Tu.. tu.. tunggu... Shh!

Hmm?

Mereka sedang konsentrasi.

Bagaimana? Menyenangkan, bukan?

Aku capek.

Aku tidak mau melakukannya lagi. Aku ingin melukis.

Ah. Takumi, kau melakukannya dengan baik.

Benar. Dia cukup baik, kan?

Benar juga ya?

Itu garis yang rapih.

Tanaka-san, kau diam saja.

Maafkan aku!

Takumi, kau hebat.

Benarkah?

Hmm. Kau lebih baik dari sebelumya.

Tanaka-kun, ayo kita melukis.

Ah, baik.

Takumi, kau mau mencobanya? Pernis?

Hmm!

Tunggu...

Saat sudah besar nanti, apa kau mau jadi Pengrajin Pernis?

Hmm!

Benarkah?!

Kau yang memaksa itu!

Tidak. Benarkan?

Tapi Takumi sangat menikmati melakukan Pernis.

Takumi! Apa kau melukis dengan Pernis?

Dia membuat garis yang cukup baik.

Ala! Ayumi-chan, kau pandai menggambar ya?

Mereka berdua sangat hebat, Takumi dan Ayumi juga.

Kau akan melakukannya.

Jadi Takumi akan mendalami Pernis?

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...

...tapi mungkin dia ingin mencobanya sedikit.

Dia akan melakukannya kalau menurutnya itu menyenangkan.

Kalau begitu, dia juga harus mencoba membuat garam.

Tetsushi sudah melakukan itu. Jangan serakah.

Tetsuya bilang dia akan datang kesini, saat libur di bulan Mei nanti.

Begitu ya.

Itu pasti akan jadi masalah lagi.

Itu hal yang harus kita syukuri.

Kau melakukan Pernis dengan baik!

Itu benar, kan?

Ini pertama kalinya...

...Takumi mengatakan hal yang ingin dia lakukan untuk dirinya sendiri.

Meskipun itu bukan dari dirinya sendiri.