Secret City

"به نام "کیم گوردن ،ASD ‏یک مامور ...‏در زمان تحقیق بر روی قتل

،‏فردی فعال ضد چینی .‏که خودش رو مکس دالگتی معرفی کرده بود کشته شد

.‏دالگتی چیزی میدونست .‏کیم به همون دلیل کشته شد

.‏و میخوام بدونم چی بوده

‏سابین فعالیتی در گروه‌های مخالف داشت؟

‏کوین توی دردسر افتاده؟

.‏میدونم مکس دالگتی توی گروهتون بود

‏"چیو" این چجور گروهی بود؟

‏دانشجوهای چینی و بقیه، که متعهد شدند .نقض ‏حقوق بشر در تبت را فاش کنند

‏-سابین هابز چی؟ .‏-اعتراض اون جزء نقشه بود

.‏فکر میکنم تعقیبمون کردند

.‏همون آدم توی عکس پکستون ـه

‏ژنگ ژائو .‏‏توی لیست تحت نظر کیم بود

‏-چند وقته منو دنبال میکنه؟ .‏-نمیشه گفت

!‏کیم... گندش بزنن

‏شبی که کیم مرد .‏داشت منو تعقیب میکرد

‏این "سربروس" چیه؟

‏هر جمعه، رانده‌ها یک سری عوضی طرفدار آمریکا رو

‏برای ناهار با همتای آمریکایی خودشون .‏به کلاب دولت میبرند

‏و اسمش رو "سربروس" گذاشتند؟

‏مراقبت پرواز استرالیا .‏توسط حمله سایبری چین از کار افتاد

‏به مدت 13 دقیقه هیچگونه .‏ارتباطی با هواپیما‌ها نداشتیم

.‏داستانت رو گرفتی

.‏میدونستی پسرم توی اون هواپیماست .‏ولی بازم نقشه‌ت رو ادامه دادی

.‏-کار ما نیست !‏-کسشر تحویلم نده

‏ما آغازگر این اقدام نبودیم .‏ولی عکس‌العمل به نفع ما نیست

.‏خواهی دید که این راهی هست که باید انجام بدیم

‏اگر دختره هابز رو برگردونیم .‏میتونیم جلوی همه‌ی اینا رو بگیریم

.‏اون الانش هم اینجاست

‏امروز من ایجاد آژانس ،‏"استرالیای امن‌تر" را اعلام میکنم

.‏که توسط دادستان کل مدیریت می‌شود

‏گزارش یا انتشار هرگونه اطلاعاتی

‏که توسط آژانس به عنوان مضر امنیت ملی

‏تلقی شود جرم محسوب میشود

‏آژانس این قدرت را دارد هرکس که دارای

‏ اطلاعات مذکور باشد را ‏بازداشت و مورد بازجویی قرار دهد

‏شوخیش گرفته؟

!‏-چیزی نیست ...‏-آروم باش قهرمان

‏با محافظ شخصی میدوی آره؟

.‏فکر میکردم روزنامه‌ها در حال نابودی اند

.‏آره ظاهرا رئیسم فکر میکنه ارزشش رو دارم

.‏-خب بابت استعلامت ‏-خب؟

‏هیچ سندی در سازمان مهاجرت .‏از حضور ژنگ ژاو در کشور نیست

.‏پس حتما با پاسپورت دیپلماتیک اومده

‏هیچ تطابقی با اسم اصلی .‏و اسامی مستعارش در سایت پیدا نشد

.‏یکی بهم شلیک کرد بریمر

،‏اگر اون بوده .‏از یک اسلحه دور برد بوده

.‏و از درون پکن

‏-تو خوبی هری؟ ...‏-آره

.‏آره خوبم

‏خب اول وقت که اینجا میدوی .‏هدف قرار دادنت خیلی راحته

‏همونجور که گفتی ...‏حتی توی کشور نیست پس

.‏خداحافظ

.‏بریم

‏دنسر؟

.‏ژنگ رو پیدا کردم

.‏آره الان دارم بهش نگاه میکنم

!‏خواهش میکنم

‏سابین؟

...سوختگی‌هات بدتر میشه

چی شده؟

چی میخواهی؟

...آسمان رو میخوام

‏خطر مرگ در حبس هست ‏تو اینو میخوای؟

.‏دستور اکید داریم

.‏بذار هوای تازه بهش برسه .‏ما که چین نیستیم

‏میتونی واسم توصیفش کنی دکتر؟

.زمین بایر. بدون درخت

.حصار بزرگ، سیم خاردار

.‏دیگه کافیه

.سابین باید همین الان برگردیم داخل

.فقط یکم دیگه لطفا

.‏بیا

‏فقط چند روز تا رای‌گیری سنا ‏برای لایحه‌ی استرالیای امن‌تر باقی مونده

...‏جبهه مخالف

‏هریت؟ .‏دایان هابز

.‏دایان، هریت دانکلی هستم

‏خبری از زندان هابی نشده؟

‏قبل از اینکه قطع شه چی گفت؟

‏میدونه نباید راجع به پرونده‌اش .‏یا هدف اعتراضش صحبت کنیم

‏باشه ولی چی گفت دایان؟

.‏از دوستاش توی گروه سرود پرسید

‏لین ژانگ، لیو ینگ .‏و چیو وان سینگ

...‏تا بفهمه که

.‏غیب شدن یا نه

‏شدن؟

.‏توی اعتراض شب زنده داری نبودند

.‏پرسجو کردم

.‏مردم میگن همینجور رفتند

!‏هی

!سگ‌های پست

!بذارید از این خراب‌شده برم

!بذارید از این خراب‌شده برم

!بذارید از این خراب‌شده برم

!تفنگ رو بذار کنار

.بذار بره

.‏یک عذرخواهی بهت بدهکارم

‏میدونم حمله سایبری کار چین نبود

‏ولی باید نخست وزیر رو متقاعد کنم .‏که توسط کاترینا بیلی طرح ریزی شد

‏که چین رو بدنام کنه .‏و قانون لعنتیش رو تصویب کنه

‏من عذرخواهی رو نشنیدم یا همین بود؟

‏باید چه فکری میکردم؟ !‏پسرم توی یکی از هواپیماها بود

‏نمیخواهید کمک کنم اسمتون پاک شه؟

.‏چین مشتاق به تایید دنیا نیست

،‏برعکس آمریکایی ها .‏ما با دوست‌داشتنی نبودن مشکلی نداریم

‏باید این توطئه رو به "توهی" ثابت کنم .‏وگرنه نمیتونم جلوی استرالیای امن‌تر رو بگیرم

‏منظورم بزرگترین سیاستمدار .‏آمریکاطلب و ضد چین در کشوره

.‏میخواد آژانس جاسوسی خودش رو راه بندازه

‏به نفع چین نیست جلوش رو بگیره؟

.‏چین بیش از 4هزار سال تاریخچه داره

.‏قبلا هم با دشمن روبرو شدیم

.‏یک چیزی میخوام باهاش توهی رو متقاعد کنم

.‏بعنوان یک لطف ازت میخوام ونگ

.‏سلام هری

‏از کمد میای بیرون یا میری تو؟ «‏«معنی اعلام همجنسگرا بودن هم میده

.‏دوست دارم گاهی اوقات بیام

.‏نمیتونم وسایلش رو جمع کنم

.‏اگر بخواهی کمکت میکنم

‏محافظت چی شد؟

.‏جدا شدیم

‏پس الان اینجا میمونی؟

.‏گفتم بهتره در حرکت باشم

.‏بیشتر از دو شب پشت هم در یک جا نمونم

.‏حداقل تا وقتی ژنگ رو دستگیر کنی

.‏خب اینجوریا نیست

.‏نمیتونیم بهش دست بزنیم .‏حداکثر میتونم اخراجش کنم

.‏نه نباید کشور رو ترک کنه

.‏باید مورد محاکمه قرار بگیره

‏برای بازداشتش نیاز به تایید .‏دادستان کل هست

‏و بعد چین با عنوان مصونیت دیپلماتیک .‏به کشور خودش برمیگردونه و از دستش میدیم

‏اگر بازداشتش نکنی چی؟

،‏اگر ببریش توی یک اتاق

‏به سینک زنجیرش کنی ‏تا پاسخ بگیری چی؟

.‏شب خوش هریت

.‏-صبح‌بخیر رانی .‏-صبح بخیر

.‏این گزارشی که میخواستین

.‏30دقیقه از ریچموند .‏قبلش چک کردم، بالای صفحه 21

‏رادار خاموش

.‏اصلاح اظهارات اولیه

.‏با پایگاه هوایی ریچموند تماس بگیر

‏بگو این سرجوخه میلارد ،‏در مراقبت پرواز

.‏سریعا سوار هلی‌کوپتر شه بیاد

.‏دستور مستقیمه

‏-دستور به من یا اون؟ .‏-هردو

‏بهش احترام نظامی نمیذاری، آره؟

‏کلا یک بار اینجور شد ...‏اونم روز اول کارم

.‏-غیرنظامی ها نباید سلام نظامی بدن ‏-چی؟

‏خب میشه اینکارو کرد .‏ولی احمقانه‌ست

.‏خواهش میکنم تماس رو بگیر رانی

.‏یادت باشه اون احترام نظامی میذاره نه برعکس

.‏راستی این احترام منظورم نبود

،‏چیو، چیو ‏چی شده؟

‏حالت خوبه؟

‏مطمئنی؟

.‏بشین لطفا

‏پس اظهارات اولیه‌ت رو پس گرفتی سرجوخه؟

.‏بله قربان

‏انتقال غیر برنامه‌ریزی شده .‏ناگهان برنامه ریزی شده شد

‏چطور همچین چیزی میشه؟

...‏جناب وزیر، الان .‏تماس از ریچموند بهم شد

،‏ژنرال

‏داشتم به سرجوخه میگفتم که 13 دقیقه

.‏به کشور ما حمله مستقیم شد

.‏کشوری که وظیفه داره بهش خدمت کنه

‏کشوری که در همون روز به رادار

.‏بالای افق ریچموند را لازم داشت

.‏بله قربان

...‏سرجوخه پس داری میگی

‏به اختیار خودت اظهاراتت رو عوض کردی؟

...‏-جناب وزیر من .‏-عذر میخوام ژنرال، دوست دارم پاسخ سرجوخه را بشنوم

،‏با نهایت احترام قربان

‏مشاور مجتمع بهم اطلاع داد .‏که این یک شهادت قانونی نیست

...‏پس

‏باید فرض کنم این حرف‌ها را .‏در زمان سوگند نمیگی

‏آینده‌ای برای خودت در نظام میبینی سرجوخه؟

.‏امیدوارم قربان

.‏میدونم چطوره پسرجان

‏اگر اوضاع وخیم شه ‏تو بجای وزیر، طرف ژنرال رو میگیری

....‏بهرحال سیاستمدار میاد و میره ولی ژنرال‌ها

.‏خب اونا تا ابد هستند

.‏یا اینجور فرض میشه

.‏مرخصی سرجوخه

.‏ممنونم قربان

‏کمکی از من برمیاد جناب وزیر؟

.‏بله برمیاد ژنرال

.‏دوست دارم این نامه استعفا را امضا کنید

.‏موافقت کابینه برای اخراج منو نداری

‏من مدرک دارم که دفتر شما ،‏در اون نقل و انتقال‌ها دست داشته

‏و اینکه شما مکاتبات خودت رو ‏به سفیر آمریکا دادین

.‏تا ستاره‌ قطبی در مسیر آمریکا برگرده

...‏حالا دارم بهت

...‏فرصتی برای

‏به قول معروف برای .‏گذروندن وقت با خانوادت میدم

.‏پس تصمیم با خودته ژنرال

،‏شهرتت در خطره

.‏یا اینکه خودت به آرامی میری کنار

.‏-جناب سفیر .‏-آقای وزیر

.‏-الان از "راسل هیل" اومدم .‏-آره شنیدم

...‏اوه رئیس دفترم، رانی

.‏اینو واسم خرید