Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Como teria sido legal se eu não tivesse desistido?

Deus do gelo.

- O que foi? - Está cansado? Tome o café-da-manhã.

Obrigado. Você veio tão cedo.

Prometi a Tang Xue que eu seria muito dedicada.

Acabei de correr, minha boca está um pouco seca. Não vou comer agora. Como depois.

Oh, tenho água aqui também.

Como o Deus do Gelo não teria água?

Oh, a propósito, posso lhe perguntar uma coisa?

Vá em frente.

Sua prima, Tang Xue, não costumava patinar também?

Porque ela está aqui estudando para ser veterinária?

Tang Xue...

Tang Xue é boa em tudo. Só lhe falta um pouco de paciência.

Ela faz tudo com três minutos de paixão. Ela muda de ideia a toda hora, ninguém pode entendê-la.

Mas quando ela era pequena, ela patinava muito bem.

Gradualmente, ela patinava cada vez pior.

Falando em patinação no gelo, Deus do gelo, estou muito interessada nisso agora.

Que tal você me ensinar a patinar?

Você quer patinar no gelo?

A coisa mais importante sobre patinação no gelo é que você esteja disposta a cair. Você está?

- Disposta a cair? - Sim.

Patinação do gelo é um esporte muito perigoso.

A primeira lição a ser aprendida é cair.

Especialmente para uma iniciante é comum cair de 90 a 100 vezes por dia.

Além dos braços, pernas e até o rosto por exemplo,

o nariz e o queixo...tudo se choca facilmente.

Oh, certo! Ouvi que é especializada em transmissão. Isso poderia afetar a sua imagem?

Se isso é verdade, provavelmente não combina comigo.

Verdade. De fato, realmente não combina com uma garota delicada como você.

Eu ainda tenho que treinar. Vou embora.

Tchau, Deus do gelo.

Fazer coisas com três minutos de paixão...não parece com ela.

Bing-bing, terminou seu exercício matinal?

Terminei. Vocês estão adiantados.

Bing Jiang insistiu em me arrastar para me exercitar de manhã.

Eu nem tomei o café-da- manhã. De onde você consegue energia para se exercitar de manhã?

De quem é esse café-da-manhã? Parece muito bom.

É seu? Você não vai comer?

É meu. Aquela júnior que está na transmissão, Zhou Ran, trouxe para mim.

O Deus do gelo é um deus do gelo de verdade. Não é igual aos outros.

Todo dia, você tem juniores lhe trazendo o café-da-manhã.

Olhe para você. Você sabe como comer todo dia mas nem sabe agradecer o Bing-bing.

Me dá um pouco.

Esse pão é muito caro.

Bing-bing, se você for tratado assim, nós dois não teremos que comprar café-da-manhã.

Está bem. Se vocês gostaram vou pegar todo dia para vocês. Está bem?

Se você está falando,

você é nosso irmão de verdade.

Que tal? A partir de agora, Big Jiang, você vai pegar o café-da-manhã para mim todo dia.

Autorizo vocês. De qualquer forma, não quero ver e nem saber de ninguém.

Vou realizar essa missão.

Porque você acabou de chegar?

Sinto muito. Vamos andar e conversar.

Acho que vai ser muito difícil entrar no mesmo clube que o mestre Tang.

Você tem que entrar primeiro no clube de patins.

Não é você que não pode patinar no gelo?

Você fala como se pudesse.

Vamos realmente fazer o que o mestre Tang diz?

Primeiro, se acostume a andar de patins, entrar no gelo vai ser muito mais fácil.

Como isso é chamado? É chamado de resolver o problema usando uma maneira diferente.

Vou confiar em você dessa vez.

É a primeira vez que coloco patins. Vou cair feito pateta?

O que você está falando? Minha nossa! Aqui, deixa comigo.

Qual a dificuldade nisso? Hã?

Não tenha medo. Estou aqui.

O que você está fazendo? Vem aqui.

Huan-huan, espere por mim. Huan-huan.

Huan-huan.

Aqui. Escolha primeiro. Qual você quer?

Teoricamente, você não faz o estilo da mestra Tang.

Como se tornou amigo da mestra Tang?

Agora você quer saber como a mestra Tang me subjugou?

Então, temos que começar no ensino médio.

Nestes últimos dias em que você não veio, fiz uma coisa realmente estúpida.

O quê?

O professor de matemática estava verificando nossa lição de casa. Eu não tinha feito. Então eu sorrateiramente enfiei debaixo da mesa.

Adivinha o que aconteceu? - O quê?

Ele me chamou. Eu estava tão nervoso. Eu bati minha cabeça na mesa.

Você é tão burro.

Você está rindo. Se continuar rindo, acredite em mim, vou contar ao professor que você fuma.

Você se atreveria? Se fizer isso, vou por fogo em você e na classe toda.

Zhao Youde!

Vocês, rapazes...

podem parar c..com a conversa d...durante a hora de estudo?

Está incomodando seu estudo em classe?

Diga Li...Li...Li...Liao Zhenyu.

Você nem consegue falar direito

e voce q...que..quer falar de nós?

Esta é nossa h...hora de es..estudo de mate...matemática, então te...tenho que me concentrar.

Se vocês ra...rapazes querem comer sementes de gi...girassol,

então v...vão lá para fora e n...não atrapalhem nosso estudo.

Estou lhe dizendo, e se nós não...não...não sairmos?

O que você vai fazer?

Está tudo bem com você?

Eu sei o que vai dizer.

Não é sua culpa que não consiga falar bem,

mas algumas pessoas precisam aprender uma lição se não podem falar direito.

Você tem duas alternativas agora. Um, desculpe-se imediatamente com Liao Zhenyu.

Dois, não espere falar bem nunca mais..

Eu também estava errado.

Tão sincero?

Você não tem que ser gentil com estas pessoas. Faça sua lição de casa.

Nossa mestra Tang é tão legal.

É claro que não é só por isso que a mestra Tang é legal.

Mais tarde, ela me apresentou para a mãe dela que é médica.

Com a ajuda da mãe dela, minha gagueira aos poucos foi desaparecendo.

Veja, se não conto isso, quem saberia disso agora?

Então, a partir daquele momento, quis seguir a mestra Tang.

E também, quis me tornar um bom médico.

Um bom médico que salva dezenas de milhares de pessoas desfavorecidas.

Chega de falar de mim. E quanto à você?

Como foi subjugada pela mestra Tang?

Eu? Tenho que começar pelo treinamento militar.

Rápido. O instrutor militar vai chegar aqui logo.

Você pegou tudo?

Antes de fazer a chamada, vou verificar a aparência de suas roupas, chapéus e sapatos.

Se alguém estiver fora dos requisitos, não reclame que sou indelicado.

Vocês entenderam? Sim!

Treinamos por tanto tempo, que minha cintura estava ficando fina de tanto trabalhar duro.

Isso é ótimo. Não preciso fazer dieta.

O meu cérebro está bom?

O que eu faço?

E quanto à você?

Rápido! Este é o último.

Bom. Pare.

Você está bem?

Estou bem. Tenho habilidades básicas de treinamento.

Obrigada. Você ainda me ajudou em um momento tão crucial

e ainda foi punida.

É a minha primeira ofensa.

Eu ficarei bem. Você já passou por isso várias vezes.

Não seria um salto para você.

Você vai ganhar deméritos. Então, quem faria as refeições comigo?

O que está olhando?

Ajude-me a voltar para o palácio imperial.

Certo.

A partir de então, realmente me tornei uma boa amiga da mestra Tang.

Sempre que tenho algum problema, ela imediatamente larga tudo para me ajudar.

Este é realmente o estilo da mestraTang.

Ei, Xiao Liao. Diga-me, nossa mestra Tang é tão boa.

Por que Li Yubing sempre judia dela?

Eu também não sei...Talvez ele tenha algum tipo de trauma da infância deles.

Agora, encontrar um cara como eu, com boa saúde física e mental não é fácil.

- Quanto custa, por favor? - ¥1.5

Sinto muito, a caixa registradora está quebrada hoje. Pode usar seu telefone para pagar?

Desculpe, não posso pagar pelo telefone. Vou devolver a água.

Quanto por um café, uma água e um sorvete?

¥12.

Que coincidência. Tang Xue, está comprando isso para mim?

É claro que é para você.

Que tal se eu lhe der em dinheiro?

Meu presente para você. No futuro, se quiser café, venha me procurar. Não se obrigue a tomar apenas água.

Na verdade, estou perdendo peso no momento.

Eu entendo. Perda de peso.

É óbvio que ele não tem dinheiro. Este carinha quer mesmo salvar a cara.

Você é um homem das cavernas! Você ainda usa este tipo de celular?

Sim. Eu cometi um crime. Acabei de sair.

Isso é verdade?

É claro que não.

Você aprendeu maus hábitos, certo?

Por sua causa.

Obrigada pelo que fez agora.

Por que é tão educado? É comum colegas de classe se ajudarem.

Ei, que tal você também me reconhecer como mestre Tang?

Quero dizer, eu não pareceria incrível se um campeão nacional me chamasse de mestra Tang?

O que significa mestra Tang?

Meu sobrenome é Tang, então as pessoas me chamam assim. Quando você está com problemas, eu posso ajudá-lo.

Desculpe, desculpe.

Seu celular...

Está tudo bem, ainda posso usá-lo.

A especialidade deste celular e sua resistência.

Mas veja, sua tela quebrou.

Está tudo bem, eu ainda por usá-lo.

Sua família não é apenas marginalmente pobre.

Já está quebrado, mas ele está tentando não me deixar triste.

Quando eu era pequena, eu era muito resistente também. Então meu apelido era "Nokia".

Acho que Nokia é ótimo!

Mas mesmo que seu aparelho ainda funcione,

ele é meio velho demais, não é?

Espere por mim.

Este é meu telefone reserva. E o carregador.

Apesar de ser meio velho, pelo menos é um smartphone. Não terá problemas para fazer pagamentos com ele.

Não preciso.

Como uma pessoa moderna, você precisa de um smartphone. De qualquer forma, foi minha culpa seu telefone ter quebrado.

Só não o despreze porque é velho.

Como eu poderia?

Então fique com ele.

Vamos.

Irmão Na, ali. Aquela garota.

O que você acha?

Colega!

Você viu o que eu deixei cair? - O que você deixou cair?

Seu coração!

Coraçãozinho.

- Moça bonita, não tenha tanta pressa para ir embora. - Não vá.