Officer Black Belt (무도실무관)

Att ha kul är viktigt för mig. Att göra roliga saker gör mig lycklig.

Lyckliga människor är friska människor, och det är därför

jag bara gör roliga saker, för min hälsa och lycka.

Och det finns inget jag älskar mer än idrott och e-sport.

Varför?

För att jag alltid vinner.

Avbryt!

Röd vinner!

Är du okej?

Bra match.

Visst.

Fiende i området. En träffad. Och en till.

Okej.

Jag är nere. Hjälp mig.

De använder rök. Vi kan inte hålla dem borta.

- Jag är träffad. - En kommer.

- Jag kastar en granat. - Jag går till trapporna.

Fan, jag är träffad.

De närmar sig dig!

Ni är rökta.

Kom igen, Rännskita.

En nere.

Håll tyst!

Tyst, idioter!

En till! Jag fick alla!

FARSAN

Hallå.

Okej, jag kommer nu.

Jag kommer strax.

- Skynda dig. - Okej.

KÄCKA KYCKLINGEN

- Cykla försiktigt. - Okej!

Hallå.

Kycklingen är här.

Tack så mycket.

Den här bjuder jag på.

Jisses, du läser mina tankar.

Kom och fixa dina rötter nästa vecka.

Ska jag det?

Tack.

Jag är på väg nu.

Vi spelar nu.

- Skynda dig. - Han vill att du skyndar dig.

Okej.

Sluta. Nu räcker det!

Fan! Varför bråkar du med mig?

Dra åt helvete!

Vad har vi här?

Din jävel!

Kom igen.

Kom igen då, för fan!

Din jävel.

Fan! Släpp mig!

- Släpp! - Sluta!

Helvete!

Släpp mig.

Jag ger mig.

Jäklar.

- Jag skippar handbojorna. Kom nu. - Okej.

Fan!

Fan ta dig.

- Fan! - Hördu.

Din jävel!

Okej, lägg av!

- Han är skadad. - Vem fan är du?

Din jävel.

- Du din... - Sluta.

Vem är han?

- Är du okej? - Ja.

- Tack. - Inga problem.

Du förhindrade ett nödläge. Tack så mycket.

Inga problem.

Jag räknar ner.

Tre, två, ett.

- Hans fysik är imponerande. - Ja.

- Tack. - Ingen orsak.

- Sköt om dig. - Tack.

- Det här är min chef. - Jaha.

- Trevligt att träffas, Jung-do. - Hej.

Jag är Kim Sun-min, chef för elektroniska övervakningsenheten.

Jaha.

Har du tid en stund?

Javisst.

Det finns ungefär 5 000 personer under elektronisk kontroll i landet.

De har begått våldsbrott som sexuellt våld eller mord.

Återfallsfrekvensen är hög.

Det är därför jag som kriminalvårdare

övervakar dem dygnet runt med hjälp av gps-försedda fotbojor.

Så han jag hjälpte den dagen var också...

Det var Cho, vår närkampspolis.

Frivårdsklienterna orsakar problem ibland.

Då måste vi snabbt ta oss dit för att garantera allmänhetens säkerhet.

Men medelålders män som jag med ölmagar

är inte kapabla att övermanna dem.

Det är därför varje övervakare jobbar med en ung, stark partner.

Vi kallar dem närkampspoliser.

Jaha, närkampspoliser.

Vad jobbar du med, Jung-do?

Jag jobbar som bud på min fars kycklingrestaurang.

Herr Cho sa att du verkar utöva taekwondo eller judo.

Stämmer det?

Ja, jag har tredje dan i både taekwondo och judo.

Oj!

Och tredje dan i kendo.

Får jag be om en tjänst?

Nej.

Jo, självklart. Fråga på.

Saken är den att våra närkampspoliser delar på tre skift.

Men nu när herr Cho är skadad

måste de två andra närkampspoliserna jobba 12-timmarsskift i fem veckor.

De jobbar 12 timmar och återvänder igen 12 timmar senare.

- Det är intensivt. - Precis.

Vårt arbete är inte lätt.

Och det är omöjligt att hitta en ersättare

för de fem veckor som herr Cho kurerar sig.

Men herr Cho berättade

att han såg dig ta hand om den där brottslingen

och att det vore toppen om du kunde hjälpa oss.

Vänta... Är jag kvalificerad?

Man kan ansöka till att bli närkampspolis

med tredje dan eller högre i taekwondo, kendo, judo eller hapkido.

Du är definitivt kvalificerad.

Men är det...

Är det roligt? Det är viktigt för mig.

Definitionen av "roligt" kan variera för alla.

Men det är ett givande jobb som vi är stolta över.

Vi skyddar oskyldiga människor.

Tja, är det kul?

Jag tror

att du lär dig mycket när du jobbar med oss.

Jag har forskat mycket för mina berättelser.

Folk med fotbojor är grova brottslingar.

Jobbet att fånga dem skulle kanske passa dig.

- Varför? - Du älskar spänning.

- Jag tror också att du skulle gilla det. - Visst?

Vad tror du om mig som närkampspolis?

- Treskift låter tufft. - Varför då?

- Det sabbar han sömn. - Rännskita klarar sig.

- Jag klarar mig. - Det blir tufft.

- Sluta vara så velig? - Sluta vara så bossig.

Det är ditt fel.

Tack.

Jag skulle behöva fånga dem om det krävs. Vad tror du, pappa?

Det är bra om du antar nya utmaningar och lär dig.

Du blev lovordad. Jag är stolt över dig.

Verkligen?

Ge det en chans.

Jag håller ställningen här.

Okej.

Får jag be om er uppmärksamhet?

Lee Jung-do här ska hjälpa oss medan herr Cho återhämtar sig.

Vi ger honom en varm applåd.

Hej.

Det här är Huh Dong-won, vår erfarna närkampspolis.

Hej.

Herr Huh visar dig hur man använder programmet.

Okej.

- Ta väl hand om honom. - Absolut.

Alla dessa frivårdsklienter övervakas.

En av dem våldtog en tioårig pojke, och en annan dödade sina föräldrar.

JANG HO-SIK MORD

När en fotbojas batterinivå sjunker till 30% blir ikonen gul.

Då ringer vi och ber dem att ladda dem.

Men vad gör man om de vägrar?

Åker dit?

- Ja? - Åker dit.

Ja.

Du blir överväldigad om jag förklarar allt nu.

Om du är osäker på nåt, fråga bara herr Kim.

Okej.

Bra.

Jag ringer för att ditt batteri är på 30% nu.

Du borde ladda det.

Är du ute med en vän? Okej.

- Det går bättre för honom än väntat. - Jaså?

Det var roligt att höra.

LÅG BATTERINIVÅ NOTERAD

LEE YANG-HO SEXUALBROTT

Är han 20 år?

- Hur gick det? - Jag sa åt Choi Jong-hwa att åka hem.

Men han svor åt mig och knuffade mig, så jag fick kämpa lite.

Hallå?

Är det herr Lee Yang-ho?

- Ja. - Okej.

Jag vill bara påminna dig att ladda din sändare.

- Vem är det, älskling? - Jag beställde ingen jjajangmyeon.

Vänta...

Jjajangmyeon?

ÅTERUPPRINGNING

Samtalet avbröts.

Jag hörde dig, din jävel. Försvinn.

Hallå?

Numret kan inte nås. Lämna ett meddelande efter tonen.

Extra avgifter kan tillkomma.

- Skicka ett sms. - Ja.

- Och... - Kim.

Vi borde åka.

Va? Åka vart?

Lee Yang-ho la på luren två gånger.

- När släpptes han? - För tre månader sen.