Criminal Record

אנחנו רוצים לפנות לכל אדם

שהיה באזור פארק ראונטרי ביום שלישי אחר הצהריים.

ג'ון לנקר -

ג'ני ויטלו -

אם אתם חושבים שייתכן שראיתם או שמעתם משהו,

לא משנה מה, צרו קשר בבקשה.

התקשרו לקו החם.

זה חסוי לגמרי.

מה זה? - זו אימא שלך, בסדר?

היא רצתה לראות את זה.

לכולם מגיע להרגיש בטוחים...

היי. - היי.

זה עלול היה לקרות למשפחה שלכם. - זה לא אותו הדבר בטלוויזיה שלי.

זה עלול היה לקרות לילד שלכם. אין תירוצים...

חשבתי שאת שונאת את המשטרה. - אני אוהבת את הבת שלי.

טוב לדעת.

בכל קהילה שהיא.

תודה, הבלשית לנקר. - נהגתי לצפות בכל ההצגות שלה בבית הספר.

אימא בהצגות? - טוב, אתה יודע, אספות.

מביך מאוד. איך היא הייתה, טובה?

טוב, היא הייתה ברורה מאוד. קול חזק מאוד.

הייתי צריכה להתרחק מאוד. - אוי, אימא.

למען השם.

אייזק גדל בפארק הזה ואהב אותו.

בכל יום, כשחזר מבית הספר, הוא נהג למשוך בידי,

"בבקשה, אימא. חמש דקות. רק חמש דקות."

אז סבתא מו, מה הבעיה שלך עם המשטרה?

כן, הוא היה... - אין לי...

תודה רבה. - איך קוראים לזה...

זה סבא שלך. - תודה שאתם מקדישים זמן...

הם רדפו אותו בכל יום בחייו כאדם בוגר, אם אתה צריך לדעת.

רק בשביל... אתה יודע. רק בשביל הכיף.

אימא. - מה? זכותו לדעת.

לא היום. - למען השם.

אני אסיע אותך הביתה. בואי.

הקטע עם אבא הוא שהוא לא דיבר על זה בלי הפסקה.

לא, הוא לא דיבר, מה?

הוא נהג לשבת ולהשלים עם זה, לא עשה מזה סיפור.

זה הרגיז אותי מאוד.

את הסיבה שהיית צריכה ללכת ולהצטרף אליהם

לא אבין לעולם. - ניסיתי...

את חושבת שאת יכולה לשנות אותם.

את לא יכולה לשנות שום דבר.

דניאל הגרטי -

קלאודיה מייהיו -

אני יכול לאשר שאדם נעצר

ואפשר לומר שזו פריצת דרך משמעותית.

אנחנו משתפים פעולה עם מנהיגי הקהילה,

אבל המבצע נמשך ברגעים אלה ממש.

תודה. כידוע לכם, מצבו של אייזק עדיין אנוש.

הוא מקבל טיפול מצוין...

ג'ייסון.

יש לנו עד שראה אותך נושא את הנשק.

יש לנו סרטון ממצלמות האבטחה שבו אתה נפטר מהנשק.

אני רוצה לדעת איך השגת את הנשק.

מישהו נתן לך אותו?

כן, הוא נורה, מה?

ג'ייסון, אני ממליץ שתשתמש בזכות...

הילד נורה בטעות.

אף אחד לא התכוון שהוא יהיה חלק מזה.

התכוונתי רק להפחיד את המתחרים.

אז היה לכם סכסוך עם כנופייה יריבה?

ואילו הייתי יכול לחזור בזמן ולשנות את המצב, אז...

אז אתה מודה שירית באייזק ויטלו?

כן.

כן, אני מודה.

בסדר, תתקבצו.

אז דיברתי עם המעבדה.

הקליע שנמצא באייזק תואם לנשק של ג'ייסון.

בסדר, אז מה המהלך הבא שלנו?

טוב...

לא אתה.

ג'ון.

עברת על קלטת החקירה? - כן.

נו?

אני חושבת שאת הדוח הבליסטי ואת ההודאה באשמה...

יש להעביר לשירות התביעה המלכותי ולהגיש תלונה נגד החשוד.

בסדר.

את מאמינה לו? להודאה באשמה?

כן, שוכנעתי. כן.

כן, אבל הוא לא היה צריך להתוודות. הוא עשה זאת מרצונו הטוב, בקלילות.

הוא בן 17. הוא ילד.

כן, כמה פעמים הוא נעצר?

שבע. - שבע.

שבע פעמים.

אבל לא על ניסיון רצח.

הוא היה רגוע לגמרי. הוא עשה שמיניות סביב התצהיר שלו.

אולי הוא מנסה לשתף פעולה עכשיו...

להיכנס בשלב מוקדם, להודות באשמה, ללכת על גזר דין רך יותר.

כן.

את מוכנה להמר על כך בחייך?

אובייקטיבית זו הנחה הגיונית.

אובייקטיבית?

אני מבין מה את אומרת.

כלומר, הודאה באשמה היא פתרון קל, נכון?

רף גבוה מאוד.

המושבעים לא יחשבו פעמיים, הבחור הזה גמור.

הוא יקבל בין 18 ל-20 שנה. זה בסדר מבחינתך?

כן.

כן.

ראיות מוחשיות, הנשק.

זה היה הנשק שלו.

ג'ייסון ריב הוא חבר כנופייה.

אחרי שירה בילד בפארק,

איזה אדם שפוי שומר את הפאקינג נשק?

טוב, הוא עשה זאת, מתברר.

בסדר. בסדר.

האקדח היה בידיו.

אבל האם הוא ירה או שהוא שמר עליו בשביל חבר?

כלומר, הוא טס במעלה קנון רוד, נמלט ממעצר.

הוא מצא זמן לבצע שיחת טלפון,

שיחה של 34 שניות למספר לא רשום שכבר אינו פעיל.

שאלו את עצמכם, "אל מי הוא התקשר?"

אל מי הוא התקשר?

אתם יודעים מה אני רואה?

אני רואה ילד בן 17

ששיחדו אותו ואיימו עליו כדי שימלא פקודות.

האם אתם מכירים את האישה הזו? -

נתראה בשבוע הבא.

נראתה לאחרונה באזור הייז ליין בסביבות 22:00 -

הלו?

ראיתי אותה. אני מכירה את האישה הזו.

למה את חושבת שהאישה מהעלון היא האישה שפגשת?

הנה. ריו גראנדה, בצפון.

היא אמרה במה היא עבדה?

אני חושבת שמנקה. - את יודעת איפה?

לא. אבל היא אהבה את זה, היא עבדה על האנגלית שלה.

ואז החבר שלה אמר לה להפסיק.

חבר?

אדם אנגלי. היא עברה לגור איתו ואז...

היא הפסיקה לבוא. - כן.

את יודעת מה היה שמה, גברת אודינקה?

קרליטה? קרלה? קרלה.

את בטוחה שזו אותה האישה?

בסדר...

ערכנו כאן ארוחת מנגל בקיץ שעבר ו...

הנה היא. מאחור.

שלום, הגעת לצוות חקירה.

היי, אני מתקשרת בקשר לירי בפארק ראונטרי.

אתה יודע, זה שדיברו עליו בטלוויזיה.

ראיתי אותם יורים בילד המסכן. - בסדר.

כמה תוקפים ראית?

שניים.

אחד היה שחור. הוא נהג.

אבל השני, זה שירה בו, היה לבן.

מישהו התקשר לקו החם.

ג'ד. - אדוני?

תורך לשבת בכיסא רופא השיניים. קדימה.

בסדר.

אנחנו יודעים שלא אתה ירית.

אבל אם תגיד לי מי ירה, נוודא שתהיה בטוח.

אתה חירש? אמרתי שאני יריתי בו.

יש לנו עדת ראייה.

כאילו, האנשים האלה...

הם חסרי רחמים.

הם באו משום מקום, החלו לחלק הוראות, לספק לנו סמים.

הם רצו לנהל הכול ולא רצו מתחרים.

אז זה עניין של טריטוריה?

בחייך, כשתתפשט השמועה שאנחנו עדיין מחפשים את היורה,

בצדק או לא, הם יאשימו אותך

או את המשפחה שלך.

העדה נתנה לנו תיאור חלקי.

הוא ארמני?

אלבני?

טורקי?

טורקי.

את גרה באזור?

כן, אנחנו חוקרים תקרית

שהתרחשה ביום רביעי, 28 בחודש.

אנחנו מחפשים אדם ממוצא טורקי. תודה.

היי, אדוני. זה בקשר לתקרית בפארק

עם הילד הקטן.

כל מידע יעזור.

היי. כן... - מה העניין?

שלום, אדוני. מדובר בתקרית שהתרחשה בפארק.

אנחנו מחפשים בחור, אולי ממוצא טורקי.

לא. מה קורה כאן?

למה אתה כאן? - אני מנסה לעזור.

המשטרה תמיד באה לכאן.

אנחנו אוספים כל פיסת מידע אפשרית.

אתם תמיד באים לכאן.

מטרידים אותנו. למה? - התרחקו. זה לא נכון.

אנחנו לא תוקפים אתכם. אנחנו רק... תירגע.

לכאן, בבקשה.

הירגע. התרחק. - היי!

אם יש לכם שאלות, פנו אלינו, בסדר?

תודה על שיתוף הפעולה.

את בסדר? - כן.

את בטוחה? - כן.

אתה זוכר את דן מקייבה מאלת'ם?

הוא שירת 17 שנים

ופיטרו אותו בגלל כמה...

אני לא יודע, הודעות תוססות.

שמע, קים, זה לא רלוונטי. יש לי דברים אחרים לעשות.

אני לא רוצה לדבר על פאקינג דן

ועל פאקינג רקסהאם או משהו.

שמע, אני סופר ימים לאחור, אחי.

העולם השתגע.

קים, אני ממתין לשיחת טלפון.

ומה עם כל השטויות במסיבת העיתונאים?