Molly Maxwell

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: steffab96, feffa90, Margottina, Tonie

Revisione: feffa90

Oh, oggetto volante non identificato!

E ruotate.

Ragazza, le tue mosse fanno schifo.

- Si', puo' fare cose da svitata. - Ah si'? Prova questo.

SRT project e' lieta di presentare

Tutti sanno che hanno ben altre gatte da pelare, ok?

Si', io ho tipo...

ratte da pelare.

Wow.

Ho trovato il vestito piu' bello da mia nonna.

Bello, eh?

Tranquilla, Molly, ti ho portato un vestito.

Non serve. Optero' per qualcosa in stile Heidi gotica.

Ok, be', non puoi, perche' e' lo stile di Alicia.

Penso che staresti bene con dei piercing alle guance

Nessuno se li fa ora.

Molly, hai un attimo?

Vuoi che me ne vada?

No, non c'e' problema, Ben.

Siamo tutti bloccati su questo pianeta insieme.

Allora,

alieno,

banjo, scrittura grafica e ora breakdance.

Eri totalmente presa da ognuna delle tre.

Lo ero.

Ora non piu'.

Ben, dovresti sentire come questa ragazza suona il banjo

- Con la tecnica Clawhammer? - Si', lo so, lo so.

Sono la prossima Abigail Washburn.

Ritorna qui lunedi' con un piano.

Se non ti piace quella materia, puoi scegliere in tutto l'universo!

Anche in uno parallelo.

Ma farai meglio a sbrigarti

perche' e' marzo, diamine.

Un po' di broccoli?

"Venite, spiriti dai pensieri mortali,

"rendetemi asessuale.

"E riempitemi da corona ai piedi

"completamente della vostra crudelta'."

Un'interpretazione audace, Alicia.

Non ci credo che stavo con lei quando era sessualmente confusa.

Molly Maxwell.

Pensi di riuscire a recitarlo?

Ho mal di gola.

Dai, Molly, non usare la scusa della scansafatiche.

Non e' una scansafatiche, ok? Ha un alto quoziente intellettivo.

Giusto.

Dimenticavo che qui alla Phoenix sono tutti preziosi fiocchi di neve.

Per favore, preparati per la prossima volta.

Ce l'ho sui denti.

Si', quella volta mi hai fatto male.

Chi bella vuole apparire.

Ehm, si', c'e' scritto di metterlo sulla lingua.

Ok,

uno per te.

Dite: "Ah!"

Molly, stai bene?

Pronto?

Genio?

"Domani, domani si insinua a piccoli passi giorno per giorno

"fino all'ultima sillaba del tempo prescritto

"la strada a una morte polverosa. Consumati, corta candela!

"La vita e' un'ombra che cammina, un povero attore

"E' un racconto di un idiota pieno di suoni e furore, significante niente."

9.4 secondi.

Wow.

Ancora tu.

Allora, cosa sei?

Fatta di acidi, ma non scansafatiche.

I ragazzi si fanno ancora di acidi?

Sono venuta qui per stare da sola, quindi...

Bene.

Quello che ti serve e' trovare un un posto in cui ti senti al sicuro.

Lo so che ora e' come se non potessi mai piu' essere normale,

che passerai il resto della tua vita in qualche bagno a vedere elfi

arrampicandoti sulla carta da parati.

Ma alla fine scenderai.

Ciao. Sono Ben Carter. Sono il suo insegnante d'inglese.

Evan Maxwell. Non e' nei guai, vero?

No, solo un pochino. Troppa Red Bull, credo.

E' stato un piacere conoscerla, Signor Maxwell.

- Non vai al pigiama party stasera? - Merda!

E se questo ci avesse cambiato in maniera permanente?

Penso che dovremmo stare in questa fortezza per sempre.

Si', non usciamo piu'.

Qual e' il problema, Raymond? Ho una media decente.

Vero, ma la Phoenix e' rinomata per le sue materie opzionali.

Ha mai pensato che forse qui ci sono troppi studenti speciali?

No.

Non ci ho pensato.

Sai, Molly,

questo pianeta non e' fatto per tutti gli alieni,

ma io, per primo, sarei veramente deluso

se tu risultassi piu' adatta alla scuola normale che alla Phoenix.

No!

E' solo che...

Trovero' una soluzione entro domani,

- Ok. - Ok.

Ok.

Oh, cosi' mi piaci!

Ok.

Cosa voleva Raymond?

Be', sai, sto solo prendendo il premio Prodigio dell'anno

Sai, Tatiana pensa che io abbia una possibilita' alla Fairfax

E' impossibile superare l'audizione.

Chiamami piu' tardi, ok?

Aspetti, aspetti, aspetti.

Ciao.

- Che cosa ascolti? - Paint Thinners.

- Li hai mai sentiti prima? - Si'.

Sono nella casa discografica di mio padre. Maxwell Music.

Maxwell Music.

E' fantastico.

- Si'. - Allora?

Hai risolto l'enigma delle materie a scelta?

No, ma Raymond mi ha minacciata di sbattermi fuori da scuola

- se non scelgo qualcosa. - Allora scegli qualcosa!

- Non riesco a trovare la cosa giusta. - E' solo una materia opzionale.

Ok, be', ho visto che facevi delle foto al ballo

prima di avere quella crisi di nervi.

Forse potresti fare qualcosa del genere.

Erano solo foto stupide dei miei amici.

Lorry Wallace e' diventato famoso facendo foto ai suoi amici.

Potrebbe essere peggio di disegnare unicorni?

o fare sculture di carta e poi dargli fuoco?

Come si chiamava quel corso? Arte Terapia.

- A me piacciono gli unicorni. - A chi non piacciono?

Di la', vicino al Viale delle Puttane Drogate.

Le puttane drogate sono il sogno dei fotografi.

- Si', ok. Ci si vede. - Ehi, alieno.

Questa cosa delle materie non dev'essere una crisi esistenziale, ok?

Scegli solo qualcosa che non odi, fallo. E Raymond si levera' di torno.

Scegliero' qualcosa in cui sono brava.

Per l'amor di Dio, hai 16 anni!

Non devi avere una galleria al MOMA il prossimo anno.

E' sempre solo il liceo, qualsiasi cosa dica la Phoenix.

Buonanotte, Molly.

Notte.

Ehi.

Devo incontrare Cateline allo studio

E tuo padre ha un impegno di lavoro con Heidi, quindi...

- Puoi guardare Aiden per me? - Posso stare da solo!

Oggi a scuola ho visto un gufo vomitare uno scheletro.

Perche' avete gufi a scuola?

E' un fuoriclasse, non e' vero?

Lo e' per davvero.

Cosa?

- Tuo fratello. - Oh, si'.

Non ti entusiasmare troppo.

Probabilmente finira' per lavorare in un minimarket.

Cos'e'?

E' per la materia a scelta.

Stavo pensando alla fotografia, forse.

E' fantastico!

Osservare il mondo da dietro l'obiettivo.

Penso che tuo padre abbia una vecchia pellicola fotografica.

Si', ma e' tutto digitale ora, quindi...

Possiamo andare a vedere se ci sono dei laboratori ad Artscape.

Ok, no.

Non rovinare nulla prima che cominci, basta...

Ciao.

Ci sono gli avanzi di zuppa di cavoli e quinoa. Ciao!

Fotografia.

Bene, bene!

Hai bisogno di un tutor per il tuo studio indipendente.

Forse...

Ben Carter?

Sembra che sia un esperto.

Ben e' stato tipo catapultato nel casino di questo semestre.

Ha gia' molto da fare.

Ma Wendy, forse Wendy puo' farlo.

Non vedo l'ora di vedere le tue foto sfocate.

Forse questo e' la tua vocazione!

- Non si scaldi troppo. - Posso, se voglio.

Ragazzi, come ricorderete abbiamo gia' discusso

del naturale contro l'innaturale quando abbiamo fatto l'Amleto lo scorso mese.

Grazie per la vostra totale attenzione, come al solito.

Allora?

Cosa ti fa pensare che voglia passare il mio tempo

insegnando ad una testa calda come te?

Ho sentito che non hai nient'altro da fare. Prendila come beneficenza.

- Ho sentito che toccava a Wendy. - Mi sentirei molto male

ad allontanarla dall'arte terapia. E' un lavoro importante.

Mi dispiace, Molly.

Penso solo che non faccia per me.

Davvero? Pensavo che fossi interessato.

Sai, complottando per abbattere il sistema.

Come i pirati.

Un complotto da pirati.

Si'.

Il piccolo cuore organico di tua madre si spezzera'.

E' colpa sua.

Vi ricordate di Antony, quel bambino vegano alla festa dei tuoi 8 anni?

Oddio. Si e' ingurgitato tipo 10 hotdog

e poi ha vomitato su tutto il tappeto.

Ehi, sta squillando il telefono? Penso che sia il MOMA.