Cougar Town

Τι διάολο είναι αυτό;

Είναι σαν ζωικό λίπος.

Σκατά!

Πάνθηρες!

Ας δούμε τους πάνθηρες!

Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, σηκώθηκα.

Πάμε!

Τελείωσε, μαμά.

- Το ξέρω αλλά ενθουσιάστηκα. - Εντάξει, εδώ είμαστε.

Εκεί πίσω... ο γιός της ή το αγόρι της;

Δεν θέλω να κρίνω αυτή την καημένη γυναίκα.

- Δεν είναι σωστό. - Ο γιός της ή το αγόρι της;

Το αγόρι της. Έλα, γίνε η μητέρα του.

- Φίλος! Χώσου εκεί, φίλε. - Η μητέρα του, η μητέρα του...

- Φίλα την, φίλα την. Έλα! - Μητέρα, μητέρα.

Έλα! Έλα! Κάντο! Φίλα την!

Ναι, ναι!

Ποιό είναι το σκορ, Τράβις;

- Οχτώ-μηδέν. - Τέλος πάντων.

Τράβις.

Η καθηγήτρια μαθηματικών σου, η κυρία Πρίτσετ, έχει καινούργια βυζιά.

Τζούλς, είναι πολύ, πολύ γριά.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Θα την αφήσεις ήσυχη; Οι καινούργιες γνωριμίες

είναι πολύ περιορισμένες όταν είσαι χωρισμένη στην ηλικία της.

Τι εννοείς στην ηλικία της;

Είναι τέσσερις μήνες μεγαλύτερη, Τράβις.

Εντάξει.

Το θέμα είναι, πως όλοι οι μοναχικοί άντρες της ηλικίας μας

είναι είτε χρεωκοπημένοι, γκέι, ή κυνηγάνε νεότερα κορίτσια.

- Μπορεί να νιώθεις πολύ μόνη. - Ω, γλυκιά μου.

Μην με παρεξηγείς. Δε πρόκειται να καταλήξω σαν την κυρία Πρίτσετ.

Όχι, Δεν νομίζω πως το σώμα σου μπορεί να τα αντέξει αυτά.

Εάν ένιωθα ότι κανένας δεν θα με σχολίαζε...

Βλέπεις εκείνο τον νεαρό κύριο εκεί πέρα;

Θα ήθελα να γλείψω το κορμί του.

Αυτός είναι ο γιός μου.

Φαίνεται έξυπνος.

Και πάμε μερικές θέσεις πίσω.

Εντάξει.

Κυρίες και κύριοι, η μητέρα μου.

Γλυκιά μου, ξέρεις πως δεν μπορείς να φύγεις εάν δεν σε ρωτήσω

αυτό που σε ρωτάω κάθε σαββατοκύριακο.

Έλα. Πάμε έξω. Ας διασκεδάσουμε!

Δεν μπορώ. Έχω καλύτερα σχέδια.

Είναι Παρασκευή βράδυ.

Φέρε τον κώλο σου εδώ για λίγο κρασί και Σκράμπλ.

Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον άντρα μου πως θα κάνουμε σεξ

μια φορά το μήνα χωρίς να χρειάζεται να είναι γρήγορο,

και ο μπάσταρδος βασικά με υποχρέωσε σε αυτό.

Γιατί είσαι τσαντισμένη;

- Είμαι χοντρή. - Όχι.

Είμαι. Ξύπνησα χοντρή.

Δεν το πιστεύω.

- Δείχνεις σαν πόρνη. - Ευχαριστώ.

Ας το κάνουμε, γυναίκα.

Πρέπει να φύγω.

Ο τένοντάς μου είναι κάπως σφιχτός,

γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ από πάνω.

Εάν θες, μπορούμε να αλλάξουμε μόλις χαλαρώσει.

Είσαι πολύ σέξι.

Ευχαριστώ.

Πιάσε με!

Θες να μείνεις μέσα,

να κάτσουμε στον καναπέ να δούμε καμιά ταινία;

Μου την πέφτεις;

Όχι, αυτό το κρασί είναι για την Έλι.

Δείχνει πολύ καυτή τώρα τελευταία.

Σκέφτηκα να την μεθύσω και να προσπαθήσω να την "ρίξω".

Λεσβιακά μητρικά αστεία. Τέλεια!

Ο Ράιαν έρχεται να με πάρει.

Εντάξει. Να είσαι πίσω μέχρι τα μεσάνυχτα.

Και εάν πιάσω κανένα από τους δύο σας να έχει πιεί και να οδηγεί,

Θα δείξω σε όλους την φωτογραφία όταν ήσασταν μωρά

που έπιασε ο ένας το πέος του άλλου... τόσο μικρά.

- Η μαμά του Ράιαν του λέει απλά ένα γεια. - Γεια.

Καλά να περάσεις, μαμά.

Πάντα περνάω καλά.

Βλέπεις;

Δεν είναι ντροπή εάν το κάνει κάποιος μαζί σου.

Τηλεφώνησε μου.

Ε! Γκρέισον.

Ξέρεις τι με τρελαίνει;

Είναι οι άνθρωποι που ξεκινάνε συζήτηση

- χωρίς να λένε ένα γεια; - Όχι.

- Είναι ενοχλητικοί γείτονες; - Όχι.

- Είναι ο Στόουν Φίλιπς; - Τι;

Η γυναίκα σου έφυγε, πότε, μια εβδομάδα πριν;

Και εσύ ήδη τσιλημπουρδίζεις με φοιτήτριες.

Αλλά κανείς δεν νοιάζεται, επειδή όταν ένας σαραντάχρονος άντρας παίρνει διαζύγιο,

όλοι οι φίλοι του λένε, " Ορμά, τίγρη!"

Δεν αποκαλούμαι ο ένας τον άλλον, " Τίγρη. "

Είναι πάντα "πρωταθλητής" ή " σαμουράι. "

Κοίτα ίσως, αυτό που σε τρελαίνει στ' αλήθεια είναι πως

δεν μπορείς να ρίξεις νεαρό ακόμα και αν προσπαθήσεις.

Δεν νομίζεις ότι μπορώ;

Λοιπόν, δεν θα σου δώσω αυτή την ικανοποίηση.

Ας πάει στο διάολο. Ε! Μικρέ!

Πάρτα.

Pilot

Υποθέτω πως το αγόρι που έριξα πάει στο σχολείο σου.

Ναι.

Είναι ανύπαντρος;

Γιατί ποτέ δεν γελάς με τ' αστεία μου;

Επειδή με στεναχωρούν.

Ράιαν;

- Πες του ότι τον αγαπάω. - Κατάλαβα.

Ηρέμησε. Ο Τράβις θα είναι μια χαρά.

Ειδοποίησε.

Παραλίγο η μήτρα μου να πεταχτεί έξω.

Τι... έκανες;

Αυτή δεν είναι η φωτογραφία που διάλεξα!

Αυτή είναι από εκείνη την νύχτα που μεθύσαμε στο Αμαρέτο

- και παίξαμε το "μεταμφιέσου"! - Δεν με νοιάζει αν με απολύσεις.

Δεν κάνω πίσω σε αυτό. Είναι καιρός.

Απλά ακούμε για μια φορά.

Σε άκουσα εγώ όταν μου είπες ότι ο Ντέιλ είναι αποτυχημένος,

και σταμάτησα να τον βλέπω. Τι; Τι;

Έχεις ένα μεγάλο μαραφέτι στο στήθος σου,

και μπορώ να καταλάβω ότι είναι του Ντέιλ, επειδή όποιος το έκανε...

του έλειπε ένα δόντι!

Δεν μιλάμε για έξι λεπτά;

Πάνε έξι λεπτά.

Πάνε πέντε μήνες που είσαι χωρισμένη,

- και δεν διασκεδάζεις καθόλου. - Ω, Θεέ μου.

Γεια, Μπάρμπ.

Και καλή σου μέρα.

Οι Χάνιγκανς θέλουν να σε δουν επάνω.

Έχετε όσο χρόνο θέλετε.

Το κύριο υπνοδωμάτιο είναι στα δεξιά...

Εάν θες να δεις που ο 100 χρονών άντρα σου

- θα πεθάνει από πάνω σου. - Είμαι μόνο 64.

Ακούτε καλά, ε; Είναι υπέροχο σπίτι.

Ξέρεις κάτι; Δεν σε ξαναρωτάω πια.

Σήμερα είναι η βραδιά. Πάμε για κυνήγι!

Όχι! Όχι, κυνήγι. Είμαστε νέες.

Εγώ, πρέπει να ενεργώ βάση της ηλικίας μου.

Μία νύχτα έξω για κυνήγι,

και το επόμενο πράγμα που θα θυμάμαι, είναι πως θα είμαι στο κονσέρτο των Τζόνας Μπράδερ

φορώντας μίνι φούστα,

τεράστια σπορ κολάζ και χείλη σαν χοτ-ντόγκ.

Κοροϊδεύεις την μητέρα μου;

Ίσως. Επίσης λέω πως δεν θέλω να γίνω περίγελος.

Καλά. Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να κυνηγήσουμε.

Ας πάμε απλά να πιούμε ένα ποτό.

- Μόνο ένα ποτό; - Ναι.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Ναι!

Και πήγαινε με σε κάποιο μέρος νέο και διασκεδαστικό.

Δεν θέλω να πάω κάπου που είναι γεμάτο από ρυτιδιασμένους γέρους ομοφυλόφιλους...

Σαν τον παππού από εδώ.

- Είμαι ακριβώς από πάνω σου. - Ναι, είστε.

Σας παρακαλώ αγοράστε το σπίτι.

Τι θες, Μπόμπι;

Γεια, Τζούλς. Χρειάζομαι την επιταγή αυτού του μήνα λίγο νωρίτερα.

- Πόσο νωρίτερα; - Τώρα.

- Φυσικά. - Έλα τώρα, κορίτσι μου.

Ο Τράβις είναι στο σπίτι μου απόψε, και θα ήθελα να μπορώ, να τον ταΐσω.

Δεν πιστεύω ότι σε παντρεύτηκα.

Ναι, αυτό ήταν κακιά απόφαση.

Ξέρεις, η Όπρα είπε πως όταν ένας γάμος διαλυθεί,

πως και οι δύο πρέπει ν' αναλάβουν τις ευθύνες τους για τους ρόλους τους.

Παράτησα το κολλέγιο για να σε στηρίξω και να μεγαλώσω το παιδί μας

ενώ εσύ ξόδεψες είκοσι χρόνια προσπαθώντας να κάνεις περιοδεία,

πηδώντας ότι κουνιόταν.

Και ίσως έπρεπε ν' αναρωτιέσαι τι μ' έκανε να το κάνω αυτό.

Ω, Θεέ μου.

Αστειεύομαι. Αστειεύομαι, εντάξει; Ξέρω ήμουν... ήμουν βλάκας.

Για το παλιό καλό καιρό θες να πάμε πάνω να κάνουμε σεξ;

Ναι.

Εγώ, όχι.

Στάν. Το όνομα του μωρού είναι Στάν.

Θα ήταν Σπένσερ

εάν ο ηλίθιος πατέρας του άντρα μου δεν χανόταν

και πέθαινε μια εβδομάδα πριν γεννηθεί.

Ακόμα νέος.

- Είσαι μια χαρά. - Ναι, είμαι καλά.

Έλα απόψε για κρασί και Σκράμπλ

- χωρίς το Σκράμπλ. - Δεν μπορώ. Είμαι... με την Λόρι.

Από τότε που χώρισες, προσπαθεί να σε κλέψει από εμένα.

Όχι, αυτό έχει να κάνει με δουλειά.

Γεια, Τζούλς.

- Ευχαριστώ, για το δείπνο μπαμπά. - Τίποτα.

Τι κάνει η μαμά; Μιλάει για μένα καθόλου;

Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, τα σκάτωσα.

Η μαμά είναι καλά. Είναι... εννοώ, εύχομαι να μην έλεγε

ακριβώς τι σκέφτεται, την ώρα που το σκέφτεται.

Είσαι πολύ μαύρος.

- Σου πάει πολύ. - Ναι.

Έλα, γλυκιά μου.

- Πάνω τους. - Ναι. Πάνω τους.

Εντάξει, γιατί στέκεσαι έτσι;

Κάνει λίγο κρύο εδώ.

Επίσης δεν σπατάλησα τα είκοσι χρόνια μου,

και δεν έχω ιδέα πως πρέπει να δείχνω ή να φερθώ.

Και είπες πως αυτό το μέρος δεν έχει "σχολιαρόπαιδα'"

μέχρι τις 9:30, και ξέρεις, πως εάν είμαι ξύπνια μέχρι τις 10:00,

νυστάζω πολύ, και απλά... σε μισώ.

Εντάξει, εντάξει πες κάτι κακό για μένα.

Αυτό πάντα σε χαλαρώνει.