The Sacrament

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

VICE e' una societa' multimediale di New York, che si occupa

di notizie internazionali, arte e cultura.

Disponibile in oltre 34 paesi,

questa societa' e' famosa per il suo trattare storie controverse

e provocatorie che normalmente vengono ignorate dai mass media.

Questa tipo di giornalismo new-age, ha prodotto alcuni dei contenuti odierni

piu' avvincenti e originali, in uno stile riconosciuto come "immersionismo."

Salve, sono Sam Turner,

e siamo qui alla sede della VICE, a Williamsburg, Brooklyn,

con uno dei nostri fotografi di moda preferiti: Patrick Carter.

Solo qualche sera fa, stavamo uscendo tutti insieme,

quando si e' fatto sfuggire un commento riguardo la sorella,

che ci ha lasciati senza parole per quasi un'ora.

Dopo aver sentito tutta la storia, abbiamo pensato immediatamente,

"dobbiamo farci sopra un pezzo".

Dopo la lotta alla tossicodipendenza, la sorella di Patrick lascio' New York

per unirsi ad una comunita' nelle campagne del Mississippi.

La preoccupazione di Patrick, per la sua salute,

crebbe quando ricevette una lettera misteriosa.

- Dovrei leggerla? - Leggila.

Ok, dice: "Caro Patrick, scusa se non mi sono fatta piu' sentire."

"Ho lavorato sodo con tutti per costruire una comunita' ",

"dove potremo finalmente vivere liberi, come Dio ci ha destinati."

"Non ci siamo ancora arrivati, ma ci siamo vicini."

"E' il posto piu' bello in cui sia mai stata, e mi piacerebbe se venissi."

"Abbiamo tanto amore che ci circonda qui, ma mi manca il tuo viso."

Poi dice: "Con amore, Caroline." e c'e' un numero di telefono.

Il numero porto' Patrick da un uomo, che disse che sua sorella

si era trasferita fuori dal paese insieme al resto della comunita'.

Non gli era stata detta l'esatta ubicazione, solo dove atterrare,

e che un elicottero l'avrebbe aspettato

per portarlo a destinazione

Sam ha convinto Patrick, a lasciare che un altro membro della VICE

andasse con lui per documentare lo strano viaggio.

Siamo stati nei posti piu' caotici, pazzi e lacerati dalla guerra,

ma mai in un posto per qualcosa di personale e bizzarro come questo.

Ed eccoci qui, in partenza da New York,

pronti per cercare tua sorella in una remota parte del mondo,

per scoprire cos'e' veramente questa comunita' in cui sta vivendo.

Forse potremmo chiamarla: "La guida di VICE alla riunione della famiglia Carter".

SRT project e' lieta di presentare

Il Sacramento

Traduzione: VinnieMetaller88, Blackcherry, Kat von G

Traduzione: appleM, letsmakenumbers

Revisione: Spawn

# Una notte per essere confusi Una notte per velocizzare la verita' #

# Ci siamo fatti una promessa #

# Quattro mani e poi via #

# Entrambi sotto influenza #

# Avevamo un profumo divino #

# Per sapere cosa dire #

# La mente e' una lama di rasoio #

# Per chiedere una mano dall'alto #

# Su cui appoggiarsi #

# Non sara' abbastanza per me, no #

# Per chiedere una mano dall'alto #

# Su cui appoggiarsi #

# Non sara' abbastanza per me, no #

Tornero' domattina alle 8:00.

Aspettero' per un'ora, poi me ne andro'. Con o senza di voi.

- Non preoccuparti, ci saremo. - Non mi preoccupo. Alle 8:00.

Orario locale 13:15

- Chi e' Patrick? - Si'. Sono io.

Non ci era stato detto che avresti portato degli altri.

- Sono 3 in totale. - E' un problema? Siamo insieme.

Dobbiamo avere l'autorizzazione per portarli in comunita'.

Signore, la smetta di filmarmi per favore.

Sono venuti con me. Non posso abbandonarli qui.

Ci ha invitato mia sorella.

Mia sorella si chiama Caroline Carter.

- Aspetta. Aspetta. - Non capisco se e' un problema.

Dovrebbe essere tutto organizzato.

Ok, falli entrare.

Ricevuto.

Va bene.

- Venite con me. - Andiamo.

Va bene.

Salite dietro.

Il furgone?

Salite dietro.

Fin qui tutto bene.

Una strada di 2 kilometri porta alla comunita'

E' l'unica via d'entrata o d'uscita

Be', eccoci qua, ce l'abbiamo fatta, piu' o meno.

Siamo senza un intermediario del posto e Patrick come prima cosa

si mette quasi a litigare con una delle nostre guide.

Sai che sono persone che vuoi dalla tua parte, quando sei in posti del genere.

Forse New York mi ha intenerito, ma questi sono i momenti,

ogni volta che facciamo queste cose, in cui realizzo

che potrebbe essere la peggiore idea mai avuta.

No, abbiamo avuto idee decisamente peggiori.

Non so perche' stai ridendo. Filmagli le scarpe.

Dove pensi di andare, indossando scarpe del genere?

Pensavo viaggiassi sempre per lavoro.

Si', a L.A. o nella cazzo di Parigi.

Tocco sta merda solo quando fotografo delle modelle in un campo del Jersey.

Amico, sei nel campo della moda, dovresti indossare degli stivali.

Questo e' quanto.

Spegnete la telecamera!

Spegnetela!

Spegnetela!

Allora, le cose non sono migliorate.

Non ci hanno sparato, ma...

dobbiamo stare attenti che non ci becchino a filmare.

Patrick e' laggiu' che spiega chi siamo,

cosa facciamo.

Non so se questo migliorera' o peggiorera' le cose.

Speriamo riesca a ritrovare sua sorella e a rimettere tutto a posto.

E se cominciano a sparare a Patrick, io corro per di la'.

Piu' velocemente possibile.

Vogliono i nostri passaporti, ma...

io non do' il mio passaporto a nessuno.

In piu', parlano di una certa donazione.

Non so di che misura debba essere questa donazione.

Finora e' niente di che, solo la comunita' hippie che ci aspettavamo.

Patrick!

Ok, vedete? Eccola li'.

Ehi, tutto ok ragazzi. Tutto ok.

Caroline, gliel'hai detto?

Ok, venite ragazzi.

- Oh, sono cosi' felice che tu sia qui. - Sono felice di vederti. Che succede?

Te lo spiego dentro.

- Ciao! Sono Caroline, piacere. - Ciao.

Piacere mio, sono Sam, questo e' Jake.

Ciao.

Non sapevamo del vostro arrivo, mi spiace tanto.

E' che... Siamo proprio felici di avervi qui. Ora qualcuno

sta pulendo per voi due una capanna.

- Perfetto. - Va bene se continuo a filmare?

Si'. Si', certo, certo. Puoi filmare quello che vuoi.

Voglio solo sperare che vi lasciate quest'esperienza alle spalle.

Non rispecchia assolutamente quello che state per vedere.

Le armi sono solo per precauzione, a causa del posto in cui siamo.

Quaggiu', tutto necessita di un qualche livello di sicurezza.

- Certo, comprendiamo. - Volete entrare?

- Si', si'. - Si'? Ok, bene.

Grazie, ragazzi.

Mio Dio, non riesco a credere che ti sto guardando, proprio ora.

I tuoi capelli sono cosi' corti.

Si', li ho tagliati.

- Stai bene, hai un aspetto sano. - Grazie.

- Non riesco a credere che vivi qui. - Oh, aspetta solo di vederlo tutto.

Eccoci qua. Benvenuti alla comunita' Eden.

Che ne pensi? Fantastico, vero?

Figlioli, abbiamo dei visitatori speciali oggi, in comunita'.

Dimostriamogli la nostra ospitalita' e

rappresentiamo noi stessi nei modi insegnatici dal Signore.

- Avete costruito tutto voi? - Oh, si'.

Dio vi benedica.

Siamo dei gran lavoratori. Credo che abbiamo dormito meno di 3 ore a notte

per 6 mesi, mentre lo costruivamo.

Ma il Padre aveva una visione, e aveva certamente ragione.

E abbiamo costruito il paradiso in terra.

Chi e' "il Padre"?

Giusto, si'. Forse vi sembra strano ragazzi, eh?

Be', lui e' l'uomo che ha iniziato tutto questo.

E' la ragione per cui sono ancora viva. La ragione per cui siamo tutti qui.

E' un genio, vi giuro.

So che sembra strano, ma noi tutti lo chiamiamo cosi',

perche' e' piu' semplice per noi.

E' lui all'altoparlante?

Possiamo parlare con lui ad un certo punto?

Vediamo cosa posso fare. So che voi siete amici di Patrick e tutto,

ma dobbiamo stare molto attenti riguardo l'esposizione ai media.

Niente di questo sarebbe possibile, senza qualche livello di segretezza.

Segretezza, da chi?

Gente come noi? O...

intendi tipo, il governo locale?

Un po' entrambi.

Ci sono delle persone la' fuori che vogliono fermare cio' che facciamo.

Pensano che sia sbagliato, ma personalmente non ho idea

perche' qualcuno dovrebbe pensare che sia sbagliato.

Non sono mai stata cosi' felice in vita mia,

e siamo cresciuti nel benessere sulla costa nord-occidentale.

Ma quello non e' vivere. Almeno non per me. Questo e' vivere.

L'abbiamo costruito insieme, come una comunita'.

Faremmo di tutto per tenerla al sicuro.

Dunque, alcuni dei nostri residenti hanno concordato di trasferirsi,

cosi' che possiate stare con noi stasera,

ma Patrick stara' con me nella casa principale.

E, so che non sembra molto,

ma dovreste stare abbastanza comodi per la notte.

Appena arrivati, alcuni dei residenti hanno detto di

aver fatto il miglior sonno della loro vita.

E' cosi' tranquillo e, aspettate di vedere le stelle. Sono bellissime.

E' perfetto. Grazie.

Potremmo venire a cercarti, una volta sistemati?

Ad un certo punto, vorremmo parlare con te. Se sei d'accordo.

Si', certo, certo, ma fate con calma.

Perche' mi piacerebbe molto passare del tempo con mio fratello.

Prendilo, non possiamo darlo via.

Pero', davvero, se vi serve qualsiasi cosa,

la casa principale e' proprio oltre il campo, dietro quel padiglione.

- Vedi? - Si'.

Date pure un'occhiata in giro e fate conoscenza con il posto.

I residenti sono davvero delle persone gentili.

Va bene.

- Sei pronto? - Si'.