Fargo

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa Ini Terjadi Di Minnesota Pada Tahun 2006.

Atas Permintaan Para Korban, Nama Mereka Telah Diubah.

Untuk Menghormati Korban Yang Meninggal, Sisanya Diceritakan Sesuai Kebenaran.

Dia Tak Mau Berhenti.

Tiap Hari..

Aku Seorang Buruh.

Kuharap Mereka Melakukannya Malam Ini..

Saat Dia Tertidur.

Tapi Aku Takut..

Katanya Aku Harus Membuat Roti Daging.

Kubilang Kita Akan Bawa Salad Jell-O, Tapi Kitty Bilang Roti Daging.

Jadi..

Sayang.

Kenapa, Sayang?

Kataku Malam Ini Ulang Tahun Gordo.

Kita Seharusnya Datang Kerumah Adikmu Pukul 4:00,..

..Membawa Roti Daging.

Suara Mesin Cuci, Terdengar Berbeda Hari Ini..

Bukan Begitu?

Seperti, Marah?

Aku Mencuci Handuk. Itu Suara Handuknya.

Kitty Bilang Mereka..

..Membeli Mesin Cuci Baru Yang Serba Guna.

Katanya Bisa Mencuci Dan Mengeringkan. Dalam Satu Mesin Cuci.

Apa Kau Percaya?

Kuyakin Itu Menghabiskan Uang Mereka.

Adikmu Mampu Membelinya.

Kitty Bilang Dia Mendapat Promosi Besar..

..Walau Baru Setahun Bekerja.

Katanya Mereka Juga Punya..

..Sound System Yang Baru.

Kurasa Aku Menikah Dengan Nygaard Yang Salah.

Itu Yang Kukatakan. Kita Berdua Tertawa.

Pendapatan Di Toko Masih Lambat.

Oh, Sayang. Itu Yang Selalu Kau Katakan..

"Lambat."

Sebaiknya Aku Kembali Bekerja.

Keberhasilan Ada Ditanganmu.

Itulah Yang Dikatakan Chaz Pada Kitty.

Keberhasilan Salesman Ada Ditangan Mereka.

Kau Harus Berusaha Lebih Keras, Sayang. Tersenyumlah.

Mungkin Pakai Dasi Yang Lebih Bagus.

Kau Yang Memberiku Dasi Ini.

Jika Kau Salesman Yang Hebat,..

..Aku Akan Belikan Dasi Yang Lebih Bagus.

Setidaknya Coba Renungkan.

Aku Terus Berpikir Mungkin Karena Pengaturannya.

Kitty Bilang Chaz Memperbaiki Perabotan Rumah Sepanjang Waktu.

Katanya Dia Memperbaiki Pemanggang Selama Akhir Pekan.

Sekarang Berfungsi Seperti Baru.

Jadi Itulah..

..Seperti Yang Kukatakan, Ada Dua Macam Asuransi..

..Yang Harus Kalian Pertimbangkan.

Ada Asuransi Seumur Hidup Dan..

..Asuransi Seumur Hidup Plus, Yang Meliputi..

..Keuntungan Yang Sama Dari Asuransi Seumur Hidup.

Ditambah.. Keuntungan Lain.

Kami Kemari Hanya Untuk Mengurus Jaminan Kesehatan Charline.

Karena Aku Akan Melahirkan.

Ya. Kami Harap Anak Laki-Laki.

Atau Anak Perempuan.

Aku Baru Saja Akan Membeli Celana Anak Perempuan.

Benarkah?

Bahkan Lebih Bagus..

Lebih Banyak Alasan Untuk..

Karena Apa Yang Terjadi.. Apa Yang Terjadi..

..Jika Anda Mengalami Kecelakaan Saat Bekerja?

- Aku Bekerja Di Perpustakaan. - Baik.

Apa Yang Terjadi Jika Kau Kecelakaan Mobil..

..Dan Terlempar Lewat Kaca Depan?

Atau Misalnya Kau Naik Tangga, Membersihkan Saluran,..

..Dan Anda Jatuh Lalu Patah Leher?

Hal Seperti Itu Terjadi Setiap Hari.

Dan Orang Yang Tertidur Saat Merokok.

Mereka Terbakar Sampai Mati.

Maksudku Adalah Kamar Mayat Dipenuhi Orang-Orang..

..Yang Berpikir Mereka Tak Membutuhkan Asuransi Jiwa.

Agar Pikiran Tenang, Maksudku,..

- ..Kesejahteraan Anak Laki-Laki Kalian.. - Atau Anak Perempuan.

Benar. Atau Anak Perempuan Sudah Terjamin.

Kami Seharusnya Tiba Di Rumah Ibuku Pukul 04:00.

Benar. Jadi Kami Akan..

Baiklah.

Setidaknya Izinkan Aku Memberi Kalian Brosur.

Atau.. Aku Punya Pena.

Aku Punya Ini, Pena Yang Bagus. Coba Lihat.

Dengan Sebagian Besar Warna..

Baiklah, Jika Kalian Berubah Pikiran,..

Beri Aku..

Sial.

Coba Lihat?

- Ada Apa, Ayah? - Ya, Ayah.

- Ada Apa? - Oh, Hei, Sam.

Yang Satu Ini, Anak-Anak.. Adalah Pria Kulit Hitam.

Dia Tak Terlihat Hitam, Ayah.

Ya, Ayah, Dia Tak Terlihat Hitam.

- Lebih Seperti Labu Besar. - Ha Ha. Ya!

Labu Besar Yang Bodoh.

Lester.. Negro.

Ayolah Sam, Namaku Nygaard.

Seperti Saat SMA.

Kau Satu SMA Dengan Dia, Ayah?

- Ya Ayah, Benarkah? - Diam.

Apa Kabar, Lester?

- Sangat Bagus. - Benarkah?

- Benar. - Aku Juga.

Usaha Antar Barangku Berjalan Sukses.

Punya Truk Di Seluruh Great Lakes.

Baru Saja Beli Rumah Di Bear Island.

Cukup Bagus.

Hei, Kalian Ingat Kisah Yang Ayah Ceritakan..

..Tentang Anak Laki-Laki Yang Ayah Masukkan Kedalam Drum..

..Lalu Ayah Gulingkan Ke Jalan Raya?

- Dia Orangnya, Ayah? - Ya, Ayah, Dia Orangnya?

Kalian Benar.

Benar.

Lester Tua Yang Bodoh.

Katakan, Lester,..

..Siapa Nama Gadis Yang Bersamamu Di SMA?

Kau Tahu, Yang Gemuk.

Namanya Pearl.

Pearl.. Buah Dadanya Besar, Ya?

Ayah Bilang Payudaranya Besar.

Aku Tahu Apa Arti "Payudara".

- Aw. - Ya, Ayah, Aw!

Dia Pernah Membuatku Manstrubasi.

Saat Kelas Tiga, Dengan Tangan Gemuknya Yang Lembut.

Sungguh Lembut.

Kami Menikah Sekarang. Sudah Hampir 18 Tahun.

Ayah, Itu Memalukan.

Ya, Ayah, Sangat Memalukan.

18 Tahun, Ya?

Ya. Itu Cukup Lama.

Entah Apa Yang Dilihatnya Darimu.

Oh, Aku..

Maksudku.. Bantu Aku.

Apa Karena Kemaluanmu Bodohmu..

..Atau Wajah Jelekmu?

Aku Harus Kembali Ke Sana.

Ayolah.

Apa Ayah Pernah Cerita Bagaimana Ayah Memukulnya..

..Di SMA?

Ayah Menuliskan Nama Di Kepalan Tangan Sebelum Ayah Memukulnya,..

..Supaya Semuanya Tahu Siapa Pelakunya.

- Itu Hebat, Ayah. - Ya Ayah, Sangat Hebat.

Ingat?

Ya, Sudah Sangat Lama, Tapi..

Hari Yang Berat.

Permisi.. Nona?

Menurutmu Akan Lebih Lama?

Ini Sangat Sakit.

- Kami Akan Memanggil Nama Anda. - Ya, Tapi Aku Sudah Disini..

..Satu Jam. Kami Akan Memanggil Nama Anda.

Aku Bisa Minum Sedikit?

Persetan, Minum Saja Semua.

Aku Tak Bisa Minum Tanpa Sedotan.

Wah.

Petugas ICU Memanggil,..

Silahkan Hubungi..

Keberatan?

Apa Yang Terjadi Dengan Hidungmu?

Ini Hanya..

Kesalahpahaman.

Apa Kau Yang Salah Paham Padanya,..

..Atau Dia Yang Salah Paham Padamu?

Maaf?

Siapa Yang Salah Paham Pada Siapa?

Tidak, Maksudku..

Itu..

Tidak Enak Untuk Dibahas.

Mengapa?

Maaf?

Mengapa Tidak Enak Untuk Dibahas?

Terutama Sesuatu Yang Membuatmu Dirawat Di RS.

Aku Kalah Jumlah,..

..Jika Kau Ingin Tahu Yang Sebenarnya.

Tiga Lawan Satu.

Salah Satunya Pria Besar.

Dua Yang Lain Hanya Anak-Anak,..

..Tapi Besar Untuk Usia Mereka.

Jika Aku Seorang Pria Yang Berbeda,..

Aku Akan Berikan Sam Pelajaran.

Sam?

Hess.

Si Pengganggu Saat SMA, Dan Sekarang Masih Pengganggu.

Jadi Mengapa Tak Kau Lakukan?

Memberinya Pelajaran?

Dia Bersama Anak-Anaknya..

Kau Membiarkan Seorang Pria Memukulmu Di Depan Anak-Anaknya..

- ..Untuk Memberi Mereka Pesan? - Tidak, Itu Bukan..

Persetan.

Hanya Saja..

Persetan.

Dalam Pengalamanku,..

Jika Seseorang Mematahkan Hidungmu,..

..Berikutnya Dia Mematahkan Tulang Belakangmu.

Sam.. Tak Mungkin.

Maksudku, Aku Tak Berpikir..

Itu Hanya, Kurasa,..