Warrior Nun

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

ANDALUSIEN, SPANIEN - NUTID

Hela mitt liv har jag drömt om att vara död.

Jag lämnar kroppen och ser mig ovanifrån.

En normal tjej, bara...normal.

Jag stirrar på hennes normalitet tills jag vaknar

och inser att jag fortfarande är ett freak.

En sak jag lärt mig sen dess...

Livet förverkligar drömmar på ett jävla sätt.

Tragiskt.

Ett så ungt och trevligt ansikte.

Djävulen kan ha en trevligt anlete,

för att lättare kunna förföra och påverka de svaga.

-Jag förstår. Så hon... -Hon ska brinna som de som födde henne.

-Tror du hon är i helvetet? -Spelar ingen roll. Det var hon redan.

Namn...

...ålder, dödsorsak för diariet.

Ava Silva. 19.

-Fyll inte i dödsorsaken. -Jag får inte...

Fyll inte i den, sa jag.

Som du vill.

Ursäkta mig, syster, men jag måste be dig gå nu,

så jag kan ta hand om brådskande ärenden.

Men kom ihåg att hon inte kan be om förlåtelse längre,

så vi måste förlåta henne.

För Gud vet allt och ser allt

och kommer att döma dig.

Jag tar risken.

T MICHAELS BARNHEM

Munk!

-Jag måste sätta ner henne! -Syster Shannon. Här borta.

Mary.

Försiktigt.

Vi är här.

Jag har kirurgen!

Diviniumsplitter.

Du måste ta ut allt innan hon dör.

-Är det illa? -Låt henne jobba.

Du är stark, tjejen.

Du klarar det.

Ta ut bitarna så hon kan läka.

Organen är genomborrade. Lever, mjälte.

Splittret hindrar dig från att förblöda.

Om jag tar bort det kan hon dö.

Har du nåt för smärtan?

Vi har sett värre, eller hur?

Mary.

Säg det inte. Tänk inte ens tanken.

Tror du jag vill? Det är inte upp till oss.

Det finns regler.

-Striden följde oss hit. -Sex inkommande mål.

-De andra hindrar dem. -Inte länge till.

Mary. Du vet vad som måste ske.

Ta bort henne innan jag skjuter henne.

Hon har rätt.

Det här är Shannon.

Hon är vår ledare och vän.

Vi sviker henne inte.

Mary, jag överlever inte.

Ta ut det.

Nej!

Ta den.

Mary.

I det här livet eller i nästa.

De tog sig igenom.

-Jag köper tid. -Du behövs här.

Jag kommer att sakna dig.

Jag är ledsen, Shannon.

Du är redo.

Vi båda vet det.

Vi måste vända henne.

Bevara den i säkert förvar... annars går allt förlorat.

Mary?

Ja?

Mary.

Ja.

Lita inte...

...på…

Vem då?

Vem då?

...nån.

Så vackert, Shannon.

Den är vacker.

Är ni nästa bärare?

Nej.

Lilith.

Förlåt mig, barn.

Då så, barn, dags för din promenad.

-Det kittlas, syster. -Är det roligt?

Ser du? Han dör där borta.

Hon ska brinna som de som födde henne.

Tror du hon är i helvetet?

Spelar ingen roll.

Hon var redan i helvetet.

Kan du försöka att inte vara en börda

för alla omkring dig?

Det stackars barnet har lämnat oss.

Vad fan?

Det är ingen dröm.

Ska vi prata om vad som hände där?

Nej.

Det var en dålig tripp och hände inte.

Du återhämtar dig bara från tunga droger. Så måste det vara.

Jag hoppas det.

Jag kanske är död och det här är helvetet.

Nunnorna sa alltid att jag var en bra kandidat.

Här funkar benen, så de gamla haggorna kan dra åt helvete.

Är det här helvetet, ska jag ta vara på det.

Det kanske känns så här att bli galen.

Jag ligger nog i min säng på barnhemmet och det här bara inbillning

och jag har blivit helt jävla galen.

Och hjärnan skyddar mig genom att få det att verka verkligt

för att distrahera mig från att inse att jag är ett psykfall.

Vad?

Snygg klädsel.

Är du full?

Nej, men jag kanske är död.

Vad händer?

Vad?

Jag mår inte så...

Vad i...

Jag är hemskt ledsen. Vad äck...

Helvete.

Jäklar.

Okej, det här är ingen dröm.

Det här är verkliga livet.

Med superkrafter?

Nåt har definitivt förändrats.

Vad gör du, Gud?

Jag hoppas att laget inte suger.

Nunnorna pratade alltid om mirakel.

De snackade bara skit. Men tänk om de inte gjorde det?

Jag vet inte om jag klarar av det.

Jag ser inte annorlunda ut.

Jag tycker inte det.

Ärligt talat har jag aldrig tittat på mig själv.

Jag fick aldrig chansen.

Hej, Ava.

Jag borde vara tacksam.

Många skulle göra allt för att det hände dem.

Klandra mig inte för att vara förvirrad.

Det här måste ske av en anledning.

Nån gjorde det här mot dig och den personen måste veta nåt.

Ett tufft första uppdrag.

Bra gjort, Camila.

Tack.

-Du behöver inte göra det. -Vi kan sätta ihop fragmenten.

Vet vi vilken relik det var, kan vi hitta den.

Aldrig ensam, aldrig glömd,

för alltid i vår själ.

Får jag?

Berätta vad som hände.

-De följde efter oss och angrep oss. -Nej, under räddningsuppdraget.

Ert uppdrag.

-Vi fick mer motstånd än väntat. -Hon menar en privat armé.

Beväpnade legosoldater var på platsen.

Vi säkrade området, men en bomb detonerade då föremålet hämtades.

Divinium blandat med sprängämnen.

Shannon sårades, så vi återvände till andra position.

-Men de följde efter... -Sluta.

Vi pratar om Shannon.

Du pratar som om det bara är en olycksrapport.

Förlåt, Mary.

Jag älskade henne också. Jag behöver bara nåt...att fokusera på.

De andra diviniumfragmenten vid kajen då?

Vi måste säkra dem innan nån annan tar dem.

Jag ordnar det.

Är Lilith klar?

Fader Vincent, munken har nåt att visa oss.

Jag gömde mig efter attacken.

Sen kom hon in med glorian

och la den inuti liket för att skydda den.

Här.

Hon var här.

Vad menar du?

Liket.

-En ung flicka. -Varför skulle hon göra det?

Människohud och vävnad dämpar glorians unika energisignatur.

Det gör den svår att hitta.

Om inte dess kraft frigörs.

Vem var flickan?

Har den återupplivat nån förut?

Inte vad jag vet.

Menar du att en slumpmässig, tidigare död civil är där ute

med en ängels gloria i sig?

Kanske inte helt slumpmässig.

Är du en ängel?

Ava?

Jag tror det.

Du går.

Ja.

Men hur?

Du är inte…

Du dog.

Konstigt nog så låter det logiskt. När, Diego?

Igår.

Du gick och la dig och vaknade aldrig.

De förde bort dig.

Är det här en dröm?

Nej. Jag trodde det också.