Strike Back

Hắn ta kìa. Omar Idrisi.

Nguy hiểm!

Anh có nghe đến đơn vị Section chưa,

những binh sĩ "nguy hiểm" cho các sứ mệnh nguy hiểm?

Đây là mục tiêu... Omair Idrisi cùng vợ hắn, Jane Lowry.

Hoàng tử Khalid, chúng tôi nghi ngờ hắn đang tài trợ cho lũ khủng bố.

- Ngài Ives. - Cô có tiền chưa?

Tôi thật sự thích tiền.

Anh trông cao hơn trên tivi.

Tôi đoán cô sẽ muốn kiểm hàng.

Hệ thống phòng không di động, đầu dò bằng hồng ngoại,

Đầu đạn nổ...

phân mảnh.

Tới lúc chốt giá rồi.

Chúng tôi đang...

xem xét lại cái giá.

Cô thấy mấy tay này chứ?

Nếu tôi kể cô nghe cái giá phải trả cho họ, cô chắc sẽ khóc thét.

Và tin tôi đi, họ đáng đến từng xu một,

vậy nên cô trả cho tôi những gì ta đã thỏa thuận hoặc họ sẽ cho

đám Thánh chiến cỏn con mấy người thành hư vô.

Nhân tiện...

cô dễ thương đấy.

Con người ta nên được trả công cho công sức đã bỏ ra, ngài Ives.

Bảo trọng nhé.

Cứ giữ cái xe tải.

Rồi!

Phánh khỏi chỗ khỉ gió này thôi.

Đối không, đầu dò hồng ngoại.

Anh đang nghĩ gì thế?

Kể từ lúc Hoàng tử bị bắt...

... việc lơi là làm anh lo lắng.

Thằng ch...

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Tôi không ghét Phương Tây.

Tôi thấy tiếc cho nó.

Nó thật bệnh hoạn và hỗn loạn.

Nhưng nó lại cố lây lan cơn bệnh cho những nơi khác

và con người khác.

Chúng tôi sẽ quét sạch cơn bệnh.

Xin lỗi, sếp. Chúng ta đã có đầu mối. Trường hợp khẩn cấp ạ.

Morgan Ives, tay buôn vũ khí. Theo Hoàng tử Khalid,

ông ta là kẻ đang bán vũ khí cho Idrisi.

5 phút trước, chúng ta đã thu được một tín hiệu cầu cứu.

Trực thăng của Ives bị rơi ngay bên ngoài Ajir.

Tín hiệu cho biết vẫn còn người sống sót,

nhưng ta chưa biết là ai hay số lượng.

Thế đấy.

Nếu bay tới đó, ta có thể tiếp cận gần tới đâu?

Đây là Ajir, "vùng chiến sự, thành trì phe nổi loạn,

một trong những nơi nguy hiểm nhất thế giới."

- Trích dẫn nguyên văn, tờ New York Post. - Times.

Gì?

- Tờ Times, không phải tờ Post. - Vấn đề là, có người đã nói vậy.

Anh có vẻ yếu bóng vía.

Anh không thể chọc ổ kiến lửa mà vẫn có kết cục tốt.

Nếu tìm được Morgan Ives còn sống, chúng ta sẽ biết hắn đang bán gì

cho Idrisi cùng địa điểm.

Chúc may mắn với việc đó.

Nếu hắn bị bắn hạ ở Ajir và bằng cách nào đó

vẫn còn sống, cái mạng hắn hiện giờ

cũng éo có thọ lâu đâu!

Điều chúng ta đang muốn nói là triển thôi!

Tôi muốn nghe Ives biện hộ gì cho chính mình.

Phi công đồng minh sẽ thả mọi người gần đấy. Vào cứu hắn và làm cho mau lẹ!

Coi nào!

Coi nào!

Oh!

David!

Tôi sẽ cần anh tìm giúp một cái điện thoại công cộng.

- Tìm gì? - Đừng lo. Tôi đùa thôi.

Chúng ta chắc chắn sẽ bỏ mạng ở đây.

Ugh!

Tôi đoán giờ chỉ còn anh và tôi thôi, Mikey.

Gì?

Chết tiệt!

Có ai biết tiếng Anh không?

Tôi sẵn sàng trả 5,000 đô...

...cho người cứu mình ra khỏi đây.

Tiền mặt luôn. 5,000!

10!

Mẹ kiếp cái phôn!

Đi.

Ê, ê! Bình tĩnh, bình tĩnh!

- Morgan Ives? - Mấy anh là ai thế?

McAllister.

Wyatt.

Wyatt, thu vũ khí của Ives.

Tôi là một tín đồ thực thụ của bản Tu Chính Án Số 2.

Tuyệt. Có dịp làm vài ly. Súng!

Bravo One gọi Zero. Chúng tôi có hàng rồi, đang di chuyển đến điểm thoát.

- Đi mau! - Đi!

- Đi. đi! - Rồi, tôi đang đi mà!

Có một tên địch đang chạy về hướng nam!

Idrisi!

Vậy mấy người đã ở quanh đây

và rồi thu được tín hiệu cầu cứu hả?

Không đâu. Đây là một chuyến đi đặc biệt.

Chúng tôi muốn trò chuyện với ông về Omair Idrisi.

Không hiểu anh đang nói gì.

Ông đang cố nói là mình chưa hề nghe đến Omair Idrisi?

Thậm chí cả mẹ tôi còn biết hắn. Tôi đang nói là mình không có làm ăn

với lũ khủng bố.

Tình báo của mấy người tồi quá. Chấp nhận đi.

Thật đấy.

Psst!

Lửa hiệu.

Phải.

Giờ ai cũng biết vị trí của ta.

- Novin! - Đi!

Đi!

Xác nhận chưa?

Rõ, thưa sếp. Hết.

Tôi e là tin xấu, thưa sếp.

Ở yên.

- Zero gọi Bravo One. - Bravo One, nghe.

Bão cát đang đến. Trực thăng không bay được.

Mọi người sẽ phải tìm lối thoát mới.

Tình báo cho biết cánh đông của thị trấn không có nhiều địch.

Nghe này. Kế hoạch thay đổi. Trực thăng không đến được.

Chúng ta sẽ đi bộ tới khi tìm được một chiếc xe.

- Rõ. - Cô muốn ta đi bộ ra khỏi đây sao?

Sẽ không bao giờ được đâu.

Dân đây rành ba cái trò

du kích lắm.

Để ý coi có chiếc xe nào còn xài được không.

Đi thôi!

Cô nên bỏ mặc tôi ở chỗ máy bay rơi.

Chí ít tôi còn có thể chết nhanh gọn.

Novin, có một chiếc xe ở đây.

Đi!

Tốt lắm, anh lính. Có thể con mèo ấy bên phe địch.

- Anh đâu thể quá cẩn trọng đến thế. - Câm!

Xin lỗi, Đại úy. Cái thứ thổ tả này sẽ chẳng làm ăn được gì.

Chết tiệt!

Đi thôi.

Đi.

- Đi mau. - Mấy anh ở trong đơn vị nào thế?

Đơn vị Im Cái Mẹ Mõm Lại!

Chí ít cũng trả lại súng cho tôi chứ.

- Tôi có mỗi tay không. - Ông muốn súng?

- Phải. - Sao không bắt đầu kể về

Omair Idrisi đi?

Như hắn ta đang mua gì và căn cứ hắn ở đâu.

Các câu hỏi đều thú vị, nhưng tôi chưa bao giờ gặp hắn.

Ông nghĩ đây là chuyến đi chơi à? Chúng tôi tóm được Hoàng tử Khalid.

Chúng tôi biết về số tiền.

Có lẽ anh nên đưa tôi đến nơi an toàn trước,

rồi sau đó chúng ta sẽ xem xét.

- Không, chúng ta sẽ xem xét liền. - Tính mạng tôi mà an toàn

chắc chắn có lợi cho anh đấy.

Ông thật sự là một kẻ khốn nạn. Biết chứ hả?

Anh phải giữ mạng cái kẻ khốn nạn này đấy,

cảnh giác vào, anh lính.

Điềm tĩnh đi.

Hey, hey!

Bình tĩnh. Hai đứa lại đây.

Hey, hey!

- Nó sạch. - Chú muốn đi đâu?

Cháu đưa chú tới đó, không phiền gì.

Nhiệm vụ hàng đầu là đưa quý ngài bảnh tọe đây cùng thông tin tới nơi an toàn

và cái nơi an toàn ấy vẫn còn xa tít con mẹ nó tắp.

Nhóc, nghe cô này. Tên cháu là gì?

Saddam.

Đang đùa tôi à!

- Nó là cái tên phổ biến. - Một cái dấu hiệu nguy hiểm to tổ bố.

Saddam, bọn cô cần một chiếc xe.

Xe? Được. Cháu có thể dẫn mọi người tới chỗ xe. Cô muốn loại gì?

- Cái nào còn chạy được ấy. - 20 đô.

Ai có 20 đô không?

Ông, đồ chó!

- Đệt mợ anh! - Ê!

Vụ này lợi mà.

Tôi cược hết vào dân địa phương,

nhưng làm sao biết nó sẽ không dẫn ta vào ổ phục kích?

Cám ơn.

Nghe này. Chú sẽ không chỉ cho cháu tiền.

Mà còn cả lòng tin của chú. Cháu hiểu chứ?

- Hiểu chưa? - Rồi. Lối này, Captain America.

Đi thôi.

- Đi nào. - Giỏi lắm nhóc.

Lũ ngốc...

- Hỏi nhanh. - Im đi, Ives!

Nếu thằng nhóc đó lừa đảo, Captain America sẽ ra tay hạ nó chứ?

Nhóc, đợi đã!

Đứng sau tôi.

Ông ơi! Muốn một em "xinh tươi" không?

Phải há. Đó là điều ta cần lúc này... một em hàng "xinh tươi".

50 đô thôi. Cực "bốc lửa".

Ai đó giải thích câu đùa dùm cậu nhỏ Hussein này cái.

- Sao vậy? - Tôi có linh cảm xấu.

Anh nghĩ mọi người đi đâu hết rồi?

Cháu đi kiểm tra, đảm bảo mọi thứ đều ổn.

- Nhóc đợi đã. - Cháu đi trước nhé?

Nhóc, chú bảo đợi đã! Mẹ nó!

Chết tiệt!

Ở yên.

- Không đâu. - Trời đụ!

Địch!

Nhóc, nằm xuống!