Chasing Life

- Précédemment... - C'est qui ?

C'est notre demi sœur, Natalie Ortiz.

On n'a rien en commun, hormis le même père.

J'ai une leucémie, maman.

Accepte l'opération.

J'ai pris ma décision bien avant que tu ne sois là.

Honnêtement, je n'ai pas besoin de toi dans ma vie

si tu veux me faire changer d'avis.

Je ne suis pas le cheval sur lequel tu devrais parier.

Mais l'autre gars, ça pourrait être le bon pour toi.

Tu as beaucoup de bonnes personnes qui prennent soin de toi.

Mais là tout de suite, j'ai besoin de prendre soin de moi-même.

Nous pensons juste que c'est dans l’intérêt de notre fille

de sortir avec quelqu'un qui a les mêmes ambitions.

Ils l'envoient à Oxford pour un programme d'été.

J'espère juste qu'ils auront oublié quand elle reviendra.

Tous ces sentiments refont surface,

et il faut que je sache si tu ressens la même chose.

Tu sais que c'est le cas.

C'est juste... ce n'est pas si simple.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Leo va se faire opérer.

Tu lui as clairement fait quelque chose.

Je veux dire, je sais qu'il y a 50% de chance

que quelque chose se passe mal durant l'opération.

Mes cheveux commencent à tomber.

Je suis désolée.

Je sais que tu n'aimes pas les au revoir,

donc je ne dirai rien.

- Changez la ventilation. - Il fait un arrêt.

Les résultats de votre ponction lombaire correspondent à ce que l'ont voulait.

Vous êtes en rémission.

Vous devez juste revenir pour des tests sanguins toutes les deux semaines.

C'est super.

Quelles sont les probabilités que je fasse une récidive ?

Hé, on vient de gagner cette bataille.

Ne devenons pas paranoïaques, d'accord ?

D'après la Charte des droits du patient, j'ai le droit d'être paranoïaque.

Je n'en ai jamais entendu parler, mais d'accord.

Quelles sont mes chances ?

60 %.

Vous êtes un risque intermédiaire, juste au milieu.

Je suppose que c'est la première fois qu'on vous parle de votre moyenne.

Qu'est-ce qu'on fait si ça revient ?

Alors vous aurez besoin d'une greffe de moelle.

Mais on n'a pas encore trouvé de correspondance.

Nous continuerons de chercher dans le registre

pour un donneur potentiel, mais puisque que nous n'en avons pas encore trouvé un,

les chances sont faibles.

Mais c'est une bonne chose que votre mère corresponde à moitié.

Si votre cancer revient, nous devrons agir vite,

et elle est facilement disponible.

Mais vous aviez dit que ce n'était pas la solution idéale ?

Et j'ai lu qu'on ne fait les greffes qu'une seule fois, c'est exact ?

On utilise des semi-correspondances en permanence.

Mais c'est vrai, c'est mieux d'avoir un donneur plus jeune ou qui n'a jamais été enceinte,

c'est pourquoi nous testons les frères et soeurs en premier lieu.

Puisque Brenna na correspond pas, on prendra ce qui est disponible.

Comment vous vous sentez ?

Epuisée.

Et ma mémoire craint encore.

Ces symptômes vont s'atténuer.

Je parie qu'ils auront disparu quand vous reprendrez le travail.

Je retourne au travail demain.

Bien sûr, parce que demain c'est le tout premier jour

que j'ai dit être sûr pour commencer.

Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de plus de temps pour vous reposer ?

Après quatre mois, rester couchée

est bien la dernière chose que je veux faire.

Je pense que j'ai rattrapé mon retard sur toutes les séries télés.

Je veux juste y retourner

et continuer ma vie.

Oh, et j'ai trouvé une super perruque.

Elle ressemble à mes anciens cheveux.

Je ne veut pas vraiment savoir comment elle a été faite, mais...

Je suis sûre que des chevaux ont été utilisés.

Merci beaucoup,

pour tout.

Tu vas aller le voir ?

Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus de musique ?

C'est bon pour le cerveau.

Salut, ami du cancer.

Peut-être que tu pourrais me parler aujourd'hui ?

J'ai entendu qu'il était réveillé pendant une heure hier

et qu'il a tourné la tête

quand il a entendu la voix de sa mère.

Pas mal après deux mois de coma.

Restez positive.

Chasing Life - 01x12 - Next April

Oh mon Dieu, tu es magnifique.

Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas perdu tes cheveux.

Oh, ouais. Merci, Mallory.

Et ta peau fait tellement porcelaine.

Ça me rappelle les poupées que ma mère collectionnait.

Et pas juste de temps en temps. Elle allait à des conventions

partout dans le monde une fois par an.

Une fois, elle a dépensé une grosse partie

de ma bourse pour l'université pour une geisha en céramique grandeur nature.

Je crois que j'en ai trop dit sur mon enfance.

Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.

Merci.

Mallory a eu un été compliqué.

Elle a eu de l'herpès.

Elle ne l'avait pas déjà ?

Non. Tu sais, tout le monde pensait qu'elle en avait, mais apparemment non.

C'est comme quand tout le monde a appris

que je n'étais pas le premier choix pour être président

du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.

Et puis cet idiot a été chopé en train de dealer de la coke,

j'ai été élu roi et j'ai tout défoncé.

Heureusement, Lawrence ne l'a jamais su

et m'a promu auteur avant de démissionner.

J'arrive pas à croire qu'il est parti.

Alors comment ça se passe avec le nouveau ?

Oh, désolée. Son nom, s'il te plaît ?

Je t'ai envoyé sa biographie il y a deux jours.

Cerveau plein de chimio.

Aaron Phillips. Il n'a jamais travaillé dans un journal avant,

mais il a du bon sens, il est jeune,

et le plus important : il a l'air de m'apprécier.

- Il faut que je le rencontre. - Prends rendez-vous.

Il est toujours occupé, c'est impossible de le voir.

Et bien, je trouverai un moyen.

Belle perruque.

Coupe-toi les cheveux.

Oh mon Dieu, j'ai oublié de te dire.

J'ai enfin couché avec Raquel.

Quoi ?

Si seulement.

Fais-moi voir sa photo.

Quelqu'un est jaloux.

Euh.. ouais, c'est ça.

Je l'ai déjà rencontrée.

T'es sûr qu'elle est hétéro ?

Je te jure qu'elle m'a draguée

la dernière fois qu'elle était à la galerie.

Tu me fais ça après tout ce que tu m'as fait subir ?

Allez. Tu t'en es remis rapidement.

Je suis content qu'on puisse parler de tout ça maintenant

- sans que ce soit bizarre. - Je sais.

C'est très mature de notre part.

Comment ça va avec ta copine ? Greer rentre bientôt, non ?

Oui. Demain, Dieu merci.

J'ai l'impression que ça fait une éternité.

Enfin bon.

Tout ce qui compte c'est qu'elle rentre.

Ses parents ne peuvent pas m'emmerder.

Oh, je suis sûr qu'ils ne le feront pas. Ils engageront quelqu'un pour ça.

D'accord, est-ce que tu essayes de me faire virer ?

Je te l'ai dit, il mange seulement ses sushis avec du papier de soja.

Et assurez-vous que ce soit de la mayonnaise allégée.

Pas light, mais pas grasse. Croyez-moi, il le saura.

Vous êtes l'assistante d'Aaron ?

Je suis April Carver, de la rédaction. Je reviens d'un congé médical,

et je me demandais...

Bureau d'Aaron Phillips.

Il est en réunion. Il rappellera.

Bureau d'Aaron Phillips. Il est en réunion. Il rappellera.

J'aimerais avoir un rendez-vous avec Aaron.

Est-ce qu'il aurait un trou d'ici une ou deux heures ?

Une heure ? Plutôt dans huit jours.

Je suis désolée. Je travaille ici ...

Bureau d'Aaron Phillips.

Que veux-tu dire par ça ne correspond pas ?

Le cabinet a été fait sur mesure pour la télévision.

Je suis désolée, ça ne va pas aller.

D'accord, donc tu n'es pas vraiment convaincue

que ton nouveau patron existe. Je ne vois pas en quoi c'est un problème.

Ce dont j'ai besoin, c'est de savoir

comment va le copain dans le coma ?

Euh, techniquement plus dans le coma ,

mais il ne répond toujours pas,

et ce n'est pas mon petit copain.

Qui sait s'il se souviendra de moi

quand il va finalement parler.

Tu sais, peut-être que c'est une personne complètement différente,

comme ces gens qui se réveillent après un trauma crânien

et qui peuvent tout d'un coup parler couramment l'allemand

ou être des génies de la musique.

Peut-être qu'il pourrait écrire une symphonie en ton honneur.

- Merci. - Merci.

Qu'est-ce que ça dit sur moi ?

La situation la plus romantique de ma vie

implique un gars qui est indifférent aux stimuli.

Que tu dois coucher

avec quelqu'un qui est conscient.

J'aime ça. J'aime que nous soyons maintenant deux employées qui mangent.

Je ne sais pas si assistante personnelle compte comme un vrai boulot.

- Tu dois bien commencer quelque part ! - Ouais, je sais.

Tu veux travailler dans la mode et ton boss est un grand designer.

Ce n'est qu'une question de temps

avant qu'elle ne commence à complimenter ton style adorable

et que tu lui proposes de lui montrer..

Comment je passe mon temps libre à conseiller ma colocataire

sur ce qu'elle doit porter lors de ses stupides rendez-vous.

Morgan est toujours folle ?

C'est juste...tellement dur d'être avec quelqu'un

d'aussi désespérée et anxieuse.

Elle dit à la fille angoissée par un gars dans le coma.

- Donc... - Oh mon Dieu.

Donc, c'est un grand jour.