Pickings

Subtitles by explosiveskull Translated by me

Dengarkan aku, nona.

Kau tak tahu,

kau tak tahu berurusan dengan siapa.

Kau jalang.

Kau akan membayar atas apa yg kau lakukan.

Kau dengar aku?

Sial.

Apakah kau takut?

Apakah kau ketakutan?

Sialan kau.

Keluarkan aku dari sini.

Keluarkan aku.

Apakah kau pernah mendengar tentang Tony Robbins?

Ya, jika kau tertarik dalam psikologi manusia

apapun, kau harus medengarkan Tony Robbins.

Aku dulu berpikir itu omong kosong, sejujurnya,

tapi kemudian suatu hari aku mendengarkan kasetnya

di SPBU di Missouri.

Ini kembali ke tahun 80-an saat orang-orang

masih punya kaset di dalam mobil mereka,

tapi kaset itu berbicara tentang

apa yg membuat orang-orang melakukan

hal-hal yg mereka lakukan.

Ini adalah akar dari psikologi manusia,

dan itulah apa yg kau bawa sebelum mengenal aku malam ini.

Setiap keputusan yg pernah kau buat di dalam kemalanganmu,

kehidupan yg sedikit menyedihkan didorong

oleh salah satu dari dua dasar naluri manusia,

rasa sakit dan kesenangan.

Kau mengerti, kata Tony bahwa kita sebagai manusia

melakukan apapun yg kita lakukan

keluar dari keinginan kita untuk mendapatkan kesenangan

atau kebutuhan kita untuk menghindari rasa sakit.

Kau mencuri karena kau takut sesuatu,

membayar hutang atau kelaparan

tanpa makanan di atas meja

atau kau mencuri karena kau suka sensasinya.

Kau menikmati mencuri sesuatu.

Kau membunuh orang karena kau suka membunuh orang

atau karena kau diberitahu untuk melakukannya

dan kau terlalu takut untuk mengatakan tidak

kepada orang yg memberimu perintah.

Ini adalah fakta yg tak terbantahkan.

Kau juga bertindak karena takut

atau karena kau mencari kesenangan.

Itu manusiawi.

Tak ada yg tahu itu.

Yg membawaku kepada tujuanku.

Kau, kita, di sini dalam saat yg mengerikan ini.

Kau bilang bahwa aku tak tahu siapa dirimu.

Itu tak sepenuhnya benar.

Karena seperti yg kita baru saja simpulkan,

kau hanya bisa memilih satu dari dua hal.

Kau bisa jadi seorang pengecut atau setan.

Seorang budak atau seorang pemberontak.

Seekor singa atau seekor kucing kecil.

Apakah aku bisa membuatmu mengerti?

Bajingan kau.

Bagaimana kalau itu?

Kau mematahkan hidungku.

Kau lihat itu?

Inilah siapa dirimu sebenarnya.

Mencoba meyakinkan aku yg sebaliknya sangat tak sopan.

Aku pikir aku melihat seekor kucing.

Sialan kau.

Biarkan aku pergi.

Aku bersumpah kepada tuhan.

Aku harus membunuh keluarga sialanmu.

Jimmy, anakku.

Ini akan menjadi kesenanganku.

Kau sudah bercinta dengan ratu setan.

Hei, untuk kebanyakan orang, penderitaan kesakitan

adalah tak tertahankan sebagai kematian itu sendiri.

Penderitaan yg terkait dengan fisik, mental

atau bahkan rasa sakit spiritual

cukup kuat untuk menggerakkan orang waras

ke tepi kegilaan

dan membuang mereka ke tebing.

Orang-orang itu adalah kebanyakan orang,

dan kebanyakan orang mencari untuk menghabiskan seluruh hidup mereka

mencari kenyamanan,

sepanjang menjauhi dari rasa sakit secara manusiawi mungkin,

tetapi jarang digunakan rasa sakit dengan penolakan

untuk mendapatkan mereka yg takut untuk melakukan permintaan mereka itu.

Bagi mereka, rasa sakit digunakan sebagai alat untuk mencapai tujuan,

sebuah alat di kotak perkakas orang gila.

Sebagai penanggung jawab pemilik bisnis di Port City, Michigan,

Linda wajib melakukan pembayaran mingguan

kepada pemeras lokal secara rutin untuk menjaga bisnisnya tetap bertahan.

Tak perlu dikatakan, Linda telah lalai

membayar,

dan saat seorang pebisnis Port City lalai dalam pembayarannya,

akan di datangi mereka.

Ingat aku?

Ya, ya, ya,

bukankau kau buah persik?

Siapa namamu?

Jangan bicara dengannya.

Jangan melihat dia.

Aku akan memberikanmu sebuah pilihan.

Ini tak akan menjadi sebuah pilihan mudah,

tapi inilah pilihannya,

yg lebih dari pada kebanyakan orang dapatkan

ketika mereka mencoba mundur dari sebuah kontrak denganku.

Pilihan nomer satu, kau membayarku $50,000

dan aku segera keluar dari sini.

Ini adalah pengambil alihan yg mudah, bersih, adil,

dan langsung ke intinya.

Pilihan nomer dua, kau menanda tangani

alih kepemilikan bisnismu kepadaku

dan sebagai imbalannya, aku akan menghapus bersih daftar pembayarannya.

Itu artinya kau dan puterimu

akan pulang dalam kedaan hidup

dan sebagian besar masih tak berubah.

Itu membawamu pada pilihan nomer tiga,

aku menembak ke dalam mulutmu.

Dan memotong kerugianku.

Lalu akan jadi apa ini?

Tn. Frank, ini Sam Barone.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ritchey.

Berhenti, berhenti menangis, kumohon.

Kau lapar, sayang?

Ya.

Kau mau pancake?

Ya.

Blueberries?

Ya.

Kau pernah berkata apapun selain ya?

Ya.

Terima kasih, bayi Yesus, untuk menjaga keselamatan kami

dan memberikan kami pancake yg lezat untuk sarapan.

Terima kasih untuk Ibu dan Scarlet dan Dawson

dan Sparkles dan Paman Billy.

Dan tolong jaga juga Ayah dan Lily di surga,

dan yakinkan untuk mengatakan kepada mereka betapa kami sangat mencintai mereka

dan betapa kami sangat merindukan mereka.

Terima kasih, Tuhan, amin.

Amin.

Amin.

Ayo kita makan.

Kelihatannya enak.

- Bisakah kita ... - Mulai saja dengan dua.

- Berapa banyak? - 17.

- 17, baiklah. - Apakah itu benar?

Oops, itu meleleh di seluruh tempat.

Flapjack.

Itu masuk akal.

Terima kasih, Ibu.

- Kau pintar pagi ini. - Aku penuh dengan lelucon.

- Ya. - Apa yg bisa Ibu katakan?

- Sudah dua cangkir kopi. - Ya.

Baiklah.

Apa itu?

Sesuatu berwarna merah.

Mm.

Tak buruk.

- Mm hmm. - Tak buruk.

Sudah kubilang.

Hei, Dawson, hentikan itu.

Apa yg kau lakukan?

Apa yg terlihat seperti yg aku lakukan?

Aku sedang bekerja.

Apa yg kau inginkan?

Berikan aku bir.

Nak, kau lebih baik melangkah.

Melangkah, ayolah, keluar dari sini.

Aku akan bilang kepada Ibu.

Ini pesan suara Boone, sayang.

Bersemangatlah.

Ini.

Hai, biar aku tanyakan kau sesuatu.

Meja berapa?

Oh, aku kira meja lima.

Hei.

Selalu letakkan nomor meja di bawah, oke?

Hei, siapa namamu?

Scarlet.

Scarlet, itu nama yg indah.

Nah, jika kau tak keberatan aku mengatakan ini, nona,

tapi kau hanya terlalu sexy untuk kenyamanan.

Kau tahu itu?

Biarkan aku membelikanmu mimuman, bagaimana dengan itu?

Kau ingin minum denganku?

Bisakah aku mendapatkan biskey, tolong?

Apa?

Hei.

Bir dan whiskey?

Hei, dengar, Scarlet, jangan kasar.

Aku hanya mencoba membelikanmu minuman.

Minum bersamaku.

Lebih banyak pembuatnya.

Hei.

Segera datang.

Dengar, aku sedang berbicara denganmu, huh?

Hei, lepaskan aku.

Oh, ayolah.

Lepaskan aku sialan.

Singkirkan tanganmu dariku.