Finding Dory

Selam, ben Dory.

Kısa süreli hafıza kaybından muzdaribim.

- Evet! - İşte söyleyeceğin tamı tamına bu!

Tamam, oldu. Şimdi diğer çocuklarmışız gibi yapacağız.

- Selam Dory! - Selam dostum!

- Saklambaç oynamak ister misin? - Olur. Çok isterim.

Biz saklanacağız ve sen de sayıp sonra gelip bizi bulacaksın.

- Tamam babacık. - Hayır, hayır! Babacık yok.

Arkadaşın olmak isteyen kibar balığım.

- Tamam mı? - Tamam babacık.

- Şimdi... - Saklanıyorum!

- Şimdi ona kadar say. - 1, 2, 3...

Şey... 4... şey...

Kumu severim. Kum yumuşacık olur.

Annecik gidip onlarla oynayabilir miyim?

- Dory! - Dory! Dory çöreğim!

- Dory balım. - Sakın yapma canım.

Sakın unutma balım. Girdaptan uzak durmak zorundayız.

Pekâlâ tatlım, öğrendiğimiz tekerleme nasıldı?

- Şöyle deriz görünce girdabı, - Yürü durma ~

Hayır, değil. "Aman ha!" olacak.

Tamam mı? Bir daha deneyelim.

Şöyle deriz görünce girdabı ~

Girdap var! Girdap var, şurada girdap var ~

Bulunca şurada girdabı, Görürüz biz de girdabı ~

- Yine mi unuttum? - Yok, hayır.

- Hayır canım. Sorun yok. - Önemli değil çöreğim.

Peki ya sizi unutursam? Amanın! Siz de beni unutur musunuz?

- Çöreğim, hayır! - Seni asla unutmayız Dory.

Senin de bizi asla unutmayacağını biliyoruz.

..:: KAYIP BALIK DORY ::..

İyi Seyirler.

İyi Seyirler.

Merhaba!

Merhaba!

- Sen de duydun mu? - O da ne? Neyi duydum mu?

Stan, az önce birinin merhaba diye seslendiğini duydum.

Kimin? Kimsenin merhaba dediğini falan duymadım.

Hiç bilmiyorum Stan. Az önce birinin merhaba dediğini duydum.

Tabii, burada bir sürü balık var.

Herkes ama kelimenin tam anlamıyla herkes merhaba demiş olabilir.

- Merhaba! - İşte! - Nerede?

- İşte orada! Tam şurada! - Nereye bakayım?

Şuraya! Merhaba!

- Merhaba! - Merhaba! - Aman Tanrım! Bir çocuk bu.

- Merhaba. - Selam evlat.

- Merhaba. - Buraya gelsene. Merhaba.

Selam!

Selam, ben Dory. Bana yardım edebilir misiniz acaba?

Selam Dory. Yoksa... Dory kayıp mı oldun?

- Ailen nerede? - Şey... hatırlayamıyorum.

Etrafa bakınalım hadi. Şu balıklardan herhangi biri ailen mi?

Selam, ben Dory. Bana yardım edebilir misiniz acaba?

- Balım bunu az önce söylemiştin ya. - Söyledim mi?

Özür dilerim. Kısa süreli hafıza kaybından muzdaribim.

- Ne kadar kötü. - Kısa süreli hafıza kaybı demek.

Tamam, bir saniye burada bekle. Olur mu tatlı böreğim?

- Stan! Stan, Stan. - Ne? Ne var?

- Ne yapacağız? Zavallıcık kaybolmuş. - Ne bileyim ben!? Yani...

- Bir şeyler yapmak zorundayız. - Ne yapmamı istiyorsun ki?

- Tek bir şey bile hatırlamıyor! - Herhangi bir yerden gelmiş olabilir.

- Peki. Bugün yardımın yok belli. - Ben yalnızca...

- Dory canım! Ne dersin birlikte... - Gitmiş.

- Dory! - Bu hiç iyi değil.

- Dory! - Dory!

Ben Dory. Ailemi kaybettim. Yardım edebilir misiniz?

Ben Dory. Kısa süreli hafıza... neyiydi?

Yüzmeye devam et. Yüzmeye devam et.

Selam. Ailemi kaybettim. Yardım edebilir misiniz?

- Onları en son nerede gördün? - Şey... Tuhaf hikâye ama unuttum.

- Canım, gelip bizimle yüzmek ister misin? - Gün boyu aldığım en hoş teklif bu!

Sanırım... hatırlayamıyorum. Her kimsen, sağ ol ama birilerini arıyorum.

Hatırlayamıyorum. Hatırlayamıyorum.

Selam! Ben Dory.

Bir şey mi dedim ki?

Dalga geçmeyin! Tamam, oldu. Geri gelmiyorsunuz yani.

Bir şeyler arıyorum ve ben...

Tamam, kesinlikle anlaşıldı. Randevu gecesi. İyi eğlenceler.

Aradığın her neyse bulursun umarım.

Sen ve ben, ikimiz. Ne olduğu hakkında fikrin var mı?

Affedersiniz.

Tamam! Başka bir zaman takılırız belki. Kendinizi özletmeyin... özletmek.

Beyaz bir tekne! Oğlumu götürdüler!

Oğlum! Yardım edin n'olur!

Dikkat et!

Affedersin! İyi misin?

- Gitti, oğlum gitti. - Tamam, geçti.

- Hayır, gitti. - Sorun yok.

- Oğlum gitti. - Her şey yoluna girecek.

Hayır, girmez. Oğlumu götürdüler! Tekneyi bulmak zorundayım.

- Tekne mi? Baksana, bir tekne görmüştüm. - Gördün mü?

Tabii. Şu taraftan! Şu tarafa gitti.

- Düş peşime. - Teşekkür ederim.

Sağ olasın. Çok ama çok teşekkür ederim.

BİR YIL SONRA

Claus... Claus dişli damlatıyor.

İngiliz anahtarını ver de tamir edeyim.

Selam Marlin.

Selam çocuklar. Ben hemen...

Dory kalkma vakti gelmedi daha.

- Yatağa geri dönmen gerek. - Unutma. Hata falan yok.

Pekâlâ. Tamam, affedersin. Yatağa dönüyorum, yatağa dönüyorum.

- Selam Marlin. - Yatağına dön. Bu kadar işte.

- Çok basit. Yatağa dön! - Anlaşıldı.

- Selam Marlin. - İşte kalktık! Bu kadar! Güne başlamaya hazırız.

- Bir şeyler arıyorduk. - Nemo'yu. - Doğru.

Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum. Tabii ki dünü o kadar da iyi hatırlamıyorum.

Her neyse.

Yolculuğun en korkunç anı dört köpek balığıydı diyebilirim.

Bir dakika. Üç köpek balığı olduğunu sanıyordum.

- Hayır, değildi. Kesinlikle dörttü. - Ama geçen defa üç olduğunu söylemiştin.

- Evlat hangimiz okyanusu boydan boya katetti? - Nemo tabii ki.

Açıkçası biz onu bulmak için okyanusu geçmek zorunda kaldık.

Biliyorsun önce o gitti.

Sanırım doğru. Ne dersin?

Aman da aman! Gelmişsin.

- Arazi keşfini kaçıyordun neredeyse. - Arazi keşfi mi?

Arazi keşiflerine bayılırım! Nereye gidiyoruz?

- Ona söyledin sanıyordum. - Söyledim.

- Dory. - Evet.

Bugün Bay Vatoz'un göz kulak olması gereken çok balık var. Yani...

Bugün kesinlikle sınıfla birlikte olmaman... çok daha iyi olur.

- Niye ki? - Biliyorsun işte, kimi zaman bir şeyleri hatırlamama gibi bir sorunun var.

- Hatırlayamadığım tek şey bu işte, evet. - Pekâlâ.

Bazen senin hatan olmasa da merak etmene sebep olabiliyor ve...

...Bay Vatoz'un da meraklı bir balık için endişelenecek vakti sahiden yok. - Elbette.

Diğer bir deyişle yeterince yardımcısı yok.

Zavallı adamcağız. Biliyor musun, çok çalıştırılıyor.

- Anladın mı? - Şimdi tamamen anladım.

- Tamam, güzel. - Öğretmen yardımcısı olmamı istiyor.

- Hayır, kesinlikle değil. - Çok gurur duydum.

Daha önce hiç öğretmen yardımcısı olmamıştım.

Bay Vatoz, yardımcınız oldu.

Tamamdır!

- Pekâlâ çocuklar! - Pekâlâ çocuklar!

- Gün bugündür! - Gün bugündür!

- Dikenli Vatoz göçüne arazi keşfi başlıyor! - Dikenli Vatoz göçü!

Niye göç ettiğimizi bilen var mı bakalım?

- Hadi ama, böyle şeyleri bilmeniz gerek. - Göç şeye geri dönmekle ilgilidir...

- Yatağa! - Evet.

- Hayır. - Hayır.

- Kuma! - Hayır.

- Göç memlekete gitmekle ilgilidir. - Memleket.

- Ki oralısınızdır. - Oralısınız.

- Nereli olduğunu söyleyebilecek biri var mı? - Dev kayanın yanında yaşıyorum.

Ben de buradan üç mercan mağarası uzakta yaşıyorum.

Evim yosunda saklı.

- Sen nerede büyüdün Dory? - Ben mi? Şey... bilmiyorum.

Ailem nerede ki?

Yardım edebilir miyim?

Üzgünüm. Yine mi unuttum? Anlayacağınız muzdarip olduğum şey...

...kısa süreli hafıza kaybı! - Kısa süreli hafıza kaybı!

Peki kısa süreli hafıza kaybın varsa bir ailen olduğunu nasıl hatırlayabiliyorsun?

Güzel soru. Güzel soru.

Anlayacağınız mantıklı oldukları için bazı şeyleri iyi hatırlayabiliyorum.

Şöyle ki... ne? Bir ailem var.

Biliyorum çünkü bir yerlerden gelmiş olmalıyım, değil mi?

Herkesin ailesi vardır. Belki isimlerini ve nasıl göründüklerini hatırlamıyor olabilirim.

Onları yeniden bulmam da mümkün olmayabilir fakat...

- Neden bahsediyorduk? - Anneler ve babalar.

Anneler ve babalar, tabii ya! Niye anneler ve babalardan bahsediyorduk?

Ders bu! Niye ben acaba? Peki.

Sizler gerçekten çok küçük görünüyorsunuz ama...

Tamam. Anlayacağınız çocuklar, iki balık birbirini sevdiğinde...

Tam da burada kesiyoruz! Tırmanışa geçin hadi kâşifler!

Yaklaşan bir göç şarkısını hissediyorum.

Göç, göç, Öğrenelim hadi neymiş göç ~

İlham kaynağıdır denizde dolaşan doğanın ~

Budur işte bilimsel oynaşma ~

Herkes nereye gitti acaba, Tek başımayım burada ~

Döndüler işte geri ~

Nedir güneş konumlandırmaya dayalı eksi 4 derece ~

- Çocuklar kenardan uzak durun. - Tamam, duydunuz. Pekâlâ.

Herkes kenardan uzak dursun. Buraya gelin bakalım.

- Bu da çok uzak oldu. - Çok uzak olmuş, gelin hadi.

Hadi oraya dönelim. Bu tafatan.

- Şimdi herkesin dinlemesini istiyorum. - Pekâlâ, dinleyin bakalım.

- Vatozlar buradan geçerken... - Vatozlar buradan geçecekler.

- Neye karşı dikkatli olmamız gerek? - Herkesin neye karşı dikkatli olması gerek?

- Girdap. - Girdap.

- Çok doğru. - Çok doğru. Gir... Girdap...

Çünkü tüm bu yüzgeç çırpmalar tarafından oluşturulan akım oldukça güçlü.

Dikkatli olmazsanız akıntıya kapılabilirsiniz.

Bay Vatoz! Peki vatozlar gidecekleri yeri nereden biliyorlar?

İşte bu içgüdüdür Nemo.

Size çok tanıdık gelen içinizdeki bir sesi dinlemek zorunda kalırsınız.

Tıpkı hep bildiğiniz bir şarkı gibi. İşte şimdi benimkini duyabiliyorum!

Yürekten biliriz nereye gidileceğini ~

İşte gidiyoruz memlekete ~

- Vay be! - Vay be!

Çevirelim rotayı doğruca eve, İşte gidiyoruz memlekete ~

Vay be!

Girdabı gördük ve şarkyı söyledik...

- Dory! - Dory!

Dory. Dory.

- Öldü mü? - Hayır, ölmüş falan değil.

Çocuklara açılın da biraz hava alsın.

- Morro Körfezi İncisi, Kaliforniya. - Morro Körfezi İncisi, Kaliforniya mı?

Bir şey hatırladım sanki. Amanın! Bir şeyler hatırladım.

Sahiden bir şeyler hatırladım. Hem de önemli bir şeyler.