Mahoutsukai no Yome (The Ancient Magus' Bride)

لن تندمين على هذا لاحقًا، صحيح؟

.نعم

.اكتمل العقد بهذا

.هاتوري تشيسي-سان

أيمكنك التّنفّس على ما يرام؟

.لنذهب

سمعت إشاعات، ولكن هذه .أوّل مرّة أرى فيها واحدًا

.هنالك أشياء ليست بشريّة ولا غير واعية

.إنّها تختلف عن الّتي أراها عادةً

.لم أعلم بوجود مثل هذه الأشياء

.لا أهتمّ

.أريد منزلاً لأعود إليه فحسب

.هذا هو المنتج الّذي كنتم بانتظاره جميعًا

.غرضٌ نادر، حتّى من بين عروضنا الحاليّة

.سنبدأ من خمسمائة ألف

!مليون ومائة ألف

!مليون وخمسمائة ألف

!مليون وثمانمائة ألف

!مليونان

.انظر هناك

لِمَ هو هنا؟

!مليونان وربع

.اعتقدت أنّه يكره أن يكون بين النّاس

!مليونان وربع

!مليونان وربع

هل من مزايدٍ آخر؟

...سيّدي

.خمسة ملايين

.لقد قرّرت

.سأجعلك تلميذتي

ما خطب هذا الغريب؟

.لا أعلم

.جهّز غرفة استقبال

...انتظر

.سنستلم خمسة ملايين جنيه

من قد يكون ليُنفق كلّ هذا المال عليّ؟

.العمر خمسة عشر سنة

.يابانيّة الأصل

إنّها ترغب بالتّعلّم، لذا يفترض .أن يكون تعليمها سهلاً

.لم أتوقّع أن أراك في هذا المزاد

.ولكن عليك أن تتّبع القوانين

لا تصعد إلى المسرح من تلقاء

.لا أحتاج محاضراتك ولا تأنيبك

.أنتِ، تعالي

.لا حاجة لأن تُبقي رأسك منخفضًا

.قفي بثبات وانظري للأمام

فهمتِ؟

.نعم

.سأستعير ردهتكم

.تفضّل

أهو وحش؟

.سيسمعك

.كن هادئًا

.إنّه ليس بمحتال ولا مشعوذ

.إنّه حقيقيّ، نادر الوجود في هذا الزّمان

.لا أصدّق أنّنا تركناه يأخذ ذلك

...تلك السلي بيغي

سلي بيغي؟

.يمكنك رؤيتهم فعلاً إذًا

تـ-تقصدني؟

.أنتِ الوحيدة الّتي معي الآن

ما اسمك؟

.تشيسي

.هاتوري تشيسي

.أنا إلياس

.إلياس آينسورث

.سررت بلقائك يا جروتي

.يبدو أنّك تمتلكين البصيرة

.يا لحسن الحظّ

حظّ...؟

.إنّها عبء كبير يصعب حمله

لكن ماذا سيقول النّاس إن سلّمناها إلى دار للأيتام؟

.إنّها تتصرّف بغرابة ثانيةً

.مخيفة

.إنّها تخيفني

.يا لها من مشاكسة

...لا

!لم أكن محظوظة من قبل ولا لمرّة واحدة

دعينا نحرص إذًا أن تشعري .بالحظّ السّعيد يومًا ما

.ستكون مشكلةً لي إن كنتِ عاجزة للغاية

لا بأس بالدّمى، ولكنّي دفعت .الكثير من المال لقاءك

.عليك أن تجعلي نفسك جديرة بالملاحظة

...المعذرة

.الآن، أغلقي عينيك وقفي قريبة منّي

.قد يصيبك هذا بالدّوار

...القرّاص في الظّلال

...حلقة البهشيّة

.اعقدي الأغصان بعناية كشبكة العنكبوت

شوك؟

.يمكنك فتح عينيك الآن

،كما هو متوقّع

.وصلنا في قفزة واحدة

.هذا منزلي

.إنّه منزلك أيضًا منذ اليوم

.ا-انتظر قليلاً

أين نحن؟

كيف وصلنا إلى هنا من داخل المبنى؟

.نحن في غرب لندن

.منطقة ريفيّة في ضواحي إنجلترا

إ-إ-إنجلترا؟

وسأكون تلميذة لتعلّم ماذا؟

.نعم، هذه

.لن تحتاجين هذه بعد الآن

.أصبحتِ تلميذة ساحر

ساحر؟

.إنّنا نوع قديم الطّراز ومعرّض للانقراض لعلمك

.أرحّب بك كتلميذتي يا سلي بيغي

.لا... يا تشيسي

...لا، لا، لا

.يمكنني فعل هذا لوحدي

.أعرف كيفيّة أخذ حمّام

لا تعرفين كيفيّة استخدامه، أليس كذلك؟

.وأيضًا، إنّك قذرة، لذا سأغسّلك

.هيّا

.لستِ قطّة، لا تهيجي

.عليك تغطسي حتّى كتفيك وإلاّ لن تدفئي

.رأى كلّ شيء

.اخرجي عندما تدفئين

.لم أتوقّع أنّي سآخذ حمّامًا لائقًا ثانيةً

،إن شعرتِ أنّك تودّين التّخلي عن الحياة

لِمَ لا تحاولين منح نفسك إلى شخص يريدك؟

.ماذا؟ ظننتُ أنّي شممت شيئًا لذيذًا

.إنّها فتاة بشريّة ظريفة

جنّيّات؟

.إنّنا جنّيّات بالفعل بالمصطلح البشريّ

ولكن لا يجب عليك استخدام مثل .هذه الكلمات غير المهذّبة لنا

!صحيح

.ادعينا بجيرانك

.أو أصدقاءك الجيّدين

أنتِ سلي بيغي، أليس كذلك؟

ساحر الشّوك سخيفٌ ساذج لاتّخاذه .سلي بيغي كتلميذة له

نبيذ العسل، قيّم أكثر من القطع ،الذّهبيّة من قديم الزّمان

.ثمينٌ أكثر من أيّ وردة في بلاد الجنّيّات

.ظريفة

.ظريفة

.روبين، نبيذ عسلنا

سنقدّم لك كلّ المساعدة الّتي تحتاجينها .إن كنتِ ستصبحين ساحرة يا محبوبتي

محبوبتي؟

.تشيسي

هل أنتِ بخير؟

ألم تسخني أكثر من اللاّزم؟

.نعم، أنا بخير

.لذا لا داعي لأن تدخل

.لقد ذهبت

.تناولي شيئًا واشربي لكي ترتاحي أوّلاً

.يبدو كأنّهم يرحّبون بي حقًّا هنا

.تبدين وكأنّ لديك الكثير من الأسئلة

سأحاول الإجابة عن أسئلتك .كما لو أنّها قصّة وقت النّوم

...رأيت جنّيّات قبل قليل

.فعلاً؟ إنّها كائنات إيريل

.لا بدّ وأنّها رحّبت بك

.إنّها تنجذب للأشياء الجديدة

.فهمت

هل أنت ساحر حقًّا؟

.نعم

..."إذًا عندما تقول "تلميذة

.أعني تلميذة، يا جروتي

.سلي بيغي نادرون

.كنتُ محظوظًا للغاية اليوم

ما هو "سلي بيغي"؟

.إن كنت سأختار مرادفًا، فإنّه ملكة النّحل

،أنتِ— أو نوعك، سلي بيغي

.قادرون على جذب وربط العديد من الأشياء

.الألغاز والجنّيّات على وجه الخصوص

،إنّهم نحل عامل ينجذبون إليك .سواء كانت تراهم ملكة النّحل أم لا

حتّى وإلّم تكن تستطيع رؤيتهم؟

،يبدو أنّك تستطيعين رؤيتهم .ولكن هذا غير مألوف بين نوعك

.إنّهم يجلبون الحظّ والمصائب على ملكتهم

المصائب؟

.لطفهم وخدماتهم لا تفيد الإنسان بالضّرورة

ولكن، أن تكونين محبوبة من قِبلهم .يعني أنّك لن تكوني بلا مساعدة إطلاقًا

،تحتاجين مساعدتهم للقيام بالسّحر .لذا فإنّ امتلاك تلك الميزة مهمّة للغاية

.ستصبحين ساحرة رائعة حتمًا

.لكن هذا لا يعني أنّي سأتأمّر عليك

ولكن ليس لديّ الحقّ بالرّفض، أليس كذلك؟

.كلاّ

.ولكن لا أمانع أن تغيّري رأيك

أن تكوني ساحرة هو طريقٌ .من بين عددٍ لا يحصى من الطّرق

.أنتِ كالعائلة لي الآن

.يمكنك الاعتماد عليّ

عائلة؟

.إنّه حجر الأفعى

.تشكّلت الفتحة طبيعيًّا في قاع نهر

.ستقوم بحمايتك

.سأعطيك إيّاها

.أيّتها الفضيّة

،لا بدّ وأنّك متعبة

.لذا عليك أن تنامي لهذا اليوم

هلاّ دللتِها إلى غرفتها؟

.حصلتُ حتّى على مكان جيّد للنّوم

...عائلة

.رائحة غريبة

هل هذه رائحة العشب؟

.تشيسي

.تشيسي

.تشيسي

!تشيسي

.أنت... الجارة

لِمَ لا نذهب في نزهة في منتصف اللّيل؟

.هنالك غابة لطيفة في الجوار