Drawing Sword: Fighting Ghost Cry (亮剑: 决战鬼哭谷)

[Pada 1943, tentera Jepun menghapuskan pangkalan kita di Jingxibei.]

[Demi melawan keangkuhan tentera Jepun dan menterbalikkan situasi pasif ini,]

[Regimen Bebas Angkatan Darat Kelapan Li Yun Long]

[memimpin tentera serang kubu strategik Jepun, Wilayah Ping'an!]

[Tentera Jepun dari semua arah datang membantu dan]

[tentera sekutu datang satu demi satu untuk menyekat mereka.]

[Menghunus Pedang: Pertempuran di Lembah Tangisan]

Ada musuh!

Ada musuh!

Abang Gen Sheng sudah balik!

An Zi, bersemangat sikit!

Abang Gen Sheng, ada apa benda baik awak jumpa?

Ding Hao Shao, ada asap tebal di depan.

Hati-hati, tentera Jepun akan mara.

Kita dah tewaskan tentera Jepun.

Mereka takkan serang lagi begitu cepat.

Kalau kita ditangkap tentera Jepun...

Ketua.

Jika begitu, Lao Li pasti akan terperangkap di Kota Ping'an.

Ketua.

Saya dapat benda baik.

Gen Sheng.

Awak pergi merayau-rayau lagi?

Tengok ni.

Grenad tentera Jepun.

Awak simpan saja.

Adik Qiao.

Ini untuk awak.

Senapang bagus dari musuh yang gugur.

Macam mana?

Saya masih rasa senapang kita sendiri lebih bagus.

You Sheng.

Untuk awak.

Saya penembak mesingan.

Apa ni?

Abang Gen Sheng!

Abang Gen Sheng!

Awak dapat makanan sedap lagi?

Jangan, jangan, jangan!

Makanan tin.

Saya suka ni.

Ada penembak tepat!

Liu Zi!

Meniarap!

Sembunyi baik-baik.

Musuh ada di sebalik asap.

Tembak!

Semua orang!

Ambil senjata!

Bersedia untuk melawan!

Tembak!

Penembak mesingan, bersedia!

Ya!

Serang kuat-kuat!

Berhati-hati! Mereka datang dari arah kiri!

Musuh dah datang!

Hapuskan penembak mesingan!

Ketua!

Senjata api tentera Jepun terlalu kuat.

Berpecah dan serang!

Ketua Platun!

Ya!

Mengalu-alukan mereka dengan grenad!

Ya!

Platun pertama, ikut saya!

Platun pertama, ikut saya!

Platun kedua!

Lindungi kami!

Ya!

Baling grenad apabila musuh berdekatan.

Xi Zi, cepat selamatkan mereka yang tercedera.

Selamatkan mereka yang tercungap-cungap dulu.

Lindungi kami!

Platun Ketiga, kepung sebelah kanan.

Serang!

Tentera Jepun sudah dekat!

Cepat!

Baling semua grenad!

Tentera Jepun tak guna.

Rasailah grenad kamu sendiri!

Hati-hati!

Baling grenad pada mereka!

Bagi saya peluru.

Ada laporan!

Skuad Artileri telah menembusi barisan pertahanan batalion kedua Tentera Jinsui.

Cepat hantar bantuan.

Sampaikan arahan! Suruh mereka tambah kelajuan

untuk membantu di medan perang.

Tentera meriam Jepun

sudah menembusi barisan pertahanan batalion kedua

dan sedang menuju ke arah Lembah Serigala Salji.

Ketua.

Tak sangka tentera Jepun begitu kuat.

Rejimen Kedua Baharu Kong Jie

yang berada di Lembah Salji Serigala

sudah melawan tentera Jepun selama dua hari.

Kalau Tentera Meriam Jepun terus mara,

saya rasa kita akan tewas hari ini.

Tembak!

Meniarap!

Shui Sheng.

Ketua.

Tentera sokongan Jepun dah sampai.

Pasukan Pengebom!

Ya!

Musnahkan Tentera Meriam Jepun!

Ya!

Teruskan menembak!

Tewaskan mereka semua!

Tembak!

Xi Zi, grenad.

Dah habis.

Cepat pergi ambil lagi.

Ke tepi!

Cepat, ke tepi!

Teruskan menembak!

Xi Zi.

Doktor!

Sembunyi baik-baik.

Tembak!

Doktor!

Kita tak boleh bertahan lagi!

Cepat selamatkan yang cedera!

Usung!

Cepat menawan!

Teruskan memuat peluru.

Tembak!

Cepat! Cepat!

Serang!

Cepat! Cepat! Cepat!

Serang!

Angkatan Darat Kelapan.

Ada Angkatan Darat Kelapan di sebelah kiri.

Lawan!

Cepat! Cepat!

Pasukan Askar Berkuda.

Serang!

Cepat!

Serang!

Cepat!

Ketua!

Li Zheng Hu datang membawa bersama Askar Berkuda Rejimen Bebas.

Serang!

Halang mereka!

Serang!

Tembak!

Ba Tu.

Bawa orang pergi musnahkan mesingan tu.

Cepat!

Man Jiang.

Lindungi saya. Saya akan musnahkan Tentera Meriam tu.

Serang!

Lawan!

Matilah!

Berpecah untuk mengelirukan musuh.

Berpecah dan serang!

Cepat!

Serang bersama!

Ya!

Serang dari depan dan belakang!

Serang kuat-kuat!

Tentera Jepun dah kelam-kabut!

Lawan!

Askar Jepun!

Rasailah pedang kilat saya!

Pusing meriam! Tembak pangkalan!

Tembak!

Abang Zheng Hu, tentera Jepun nak bom pangkalan!

Chang Lin, lindungi saya!

Rakan sekalian!

Serang!

Lawan!

Jangan biar mereka terlepas!

Teruskan serang!

Undur!

Cepat!

Seorang pun tak boleh terlepas!

Serang!

Cepat!

Berhenti.

Kuda ni milik Pasukan Askar Berkuda

bukan kuda untuk kau.

Tak guna! Lambat laun, Tentera Diraja akan musnahkan tempat ni.

Jerit apa pula tu?

Saya tak larat nak bawa dia balik.

Pedang ni agak bagus!

Ketua pasti akan suka.

Jangan-jangan tentera Jepun sedang menuju ke Kota Ping'an.

Bawa kotak senjata ke sini!

Platun Kedua, bersedia berlawan!

Serang dari tepi, tembak untuk melindungi!

Naikkan mesingan!

Cepat, cepat, cepat, cepat!

Cepat! Bertahan!

Cepat sediakan kain kasa dan alkohol.

Doktor, kain kasa.

Cepat!

Doktor, sini ada seorang lagi!

Ada kain kasa lagi tak?

Kenapa belum runtuhkan kubu?