Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت هفدهم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

قلب غير قابل اعتراف

گفتي فردا؟

...آخه يه دفعه اي ميگي

چي؟ باشه

...من وقت دارم، ولي

...ولي

مي دونم

خداحافظ

مرسي

بگو ببينم داداشم

اون ازت دعوت كرد همديگه رو ببينين؟

هر چند تو اينو مي خواي ولي خيلي زوده واسه اين کار

شما تازه با هم آشنا شدين

قضيه چيز ديگه است

اون عموم بود

گفت که فردا مي خواد بياد اينجا

عموت؟

عمو جرويس

انصافاً که آدم عجيب و غريبيه

اوه، اون گفت مي خواد تو رو هم ببينه، جودي

آقاي پندلتون اينو گفت؟

آره. مي توني فردا بعدازظهرت رو بهش اختصاص بدي؟

اون از تو خوشش اومده

گفت که از ماجراهات خوشش اومده

ماجراهام؟

واي نه. نمي تونم واقعيت ها رو به آقاي پندلتون بگم

چکار بايد بکنم؟

چي شده؟

مثل اينکه مشکلي واست پيش اومده

نه

!جودي

چکار بايد بکنم؟ چي بايد بگم؟

گفت که از ماجراهات خوشش اومده

!از من اينو نخواين

سالي بهم گفته که تو تو يك خونه بزرگ زندگي مي كني

خونه اي كه توش بزرگ شدي بايد جاي قشنگ و جالبي باشه

!خواهش مي كنم اينو از من نخواين

اون از تو خوشش اومده

متأسفم اين منِ واقعي نيست

من فقط يه دروغگو هستم

من دارم همه رو فريب ميدم

بابا لنگ دراز عزيزم فكر مي كنين من طور آدمي هستم؟

راستشو بگو، چي شده؟

نه، چيزي نيست

اوه!فهميدم

يه مسأله اي مونده كه بايد حلش كنم

چجوري بايد اين معادله رو ثابت كنم؟

...خُب

من واقعاً ناراحتم ولي دارم وانمود مي كنم كه خوشحالم

حتي موقعي كه ناراحتم همچنان مي تونم لبخند بزنم

به نظرت نبايد از قانون پاسكال براي حل كردنش استفاده كرد؟

اوه، درسته

!چقدر خنگ شدم

فهميدم

من همه رو فريب ميدم و مدام در حال دروغ گفتن هستم

ميگم، مياين پاسور بازي كنيم؟

جوليا

!موافقم

اين جودي دروغگوئه كه جيمي و آقاي پندلتون بهش علاقمند شدن

تنها كاري كه ازم بر مياد اينه كه لبخند بزنم

يك،دو،سه

هر چقدر هم كه سعي كنم اونا نمي تونن دوستاي واقعي من باشن

...حتي سالي

!دوباره بردم

چي؟ دوباره بردي؟

بابالنگ دراز عزيز، چكار بايد بكنم؟ چي؟ دوباره بردي؟

بابالنگ دراز عزيز، چكار بايد بكنم؟

خواهش مي كنم بهم بگيد

وقتي عموت مياد مي خواي در باره داداش من هم صحبت كني؟

خُب معلومه

چيزاي زياديه كه بايد ازش بپرسم

جودي، نامه ها امروز بعد از ظهر مي رسند

آره، درسته

اتفاقي افتاده؟

مثل اين كه طوريت شده

چيزي نيست

جودي آبوت هميشه سرحاله

من سرزنده ام مثل آسمان پاييز

وقتي بيدار شدم هوا آفتابي بود

بيا ديگه. بايد واسه اومدن عموي عجيب و غريبم همه چيو رو به راه كنيم

روندش خيلي پيچيده است

داري چكار مي كني جودي؟

دير ميشه ها

باشه

وقتي نمي خوام ببينمش، پس نبايد ببينمش

...ولي اگه اين كارو بكنم

من اصلاً اينو متوجه نميشم

واقعاً روندش اين همه پيچيده است؟

معلومه كه اينطوره

اين يه خوابگاه دخترونه است اساساً مردها اجازه وارد شدن به اينجا رو ندارن

حالا كي داره مياد؟

جرويس پندلتون، عموم

قبلاً يه بار ايشونو ديدين

راستش...فكرشو مي كردم

گفت آقاي جرويس پندلتون اوه، چكار بايد بكنم؟

قوانين ديگه اي هم هست؟

اوه نه. اين كتابو بهتون امانت ميدم

روند رو سريعاً انجام بديد

من برم آماده شم

اوه، آقاي پندلتون داره مياد چكار بايد بكنم؟

اوه، كار دارم، خيلي كار دارم

ولي بارون هم بد موقع داره مياد

اوه، اينجوري بهتره وقتي بارون مياد زمين پر گرد و خاك نيست

فهميدم

خُب پس، بياين مراحل رو شروع كنيم

اول از همه، ما بايد يه گواهي از مراجع قانوني بگيريم كه آقاي پندلتون واقعاً عموي جولياست

بعدش بايد گواهي رو تو دفتر مديريت مدرسه ثبت كنيم

بعدش، جوليا بايد جلوي اعضاي هيأت مديره قسم بخوره كه آقاي پندلتون عموشه

تموم شد

من جوليا پندلتون به خداوند سوگند ياد مي كنم كه آقاي پندلتون عموي واقعي منه

جودي تو هميشه سرحال و بامزه اي

بهت حسوديم ميشه

هميشه تو همچين هوايي غمگين ميشم

!ولي يه مهمون داره واسمون مياد

!بايد خوشحال باشيم

يعني كم كم مياد؟

جودي، حالا وقتشه

دوباره بايد آقاي پندلتون رو فريب بدي

!اومد

اوه، فكر نمي كردم سه تا دختر خوشگل بيان منو ببينن

اومد

تو بايد سالي باشي

درسته

من پندلتون عجيب و غريبم

جرويس پندلتون. از ملاقاتت خوشحالم

اوم... از ملاقاتتون خوشوقتم من سالي مك برايد هستم

جودي. ممنونم به خاطر اون روز

خواهش مي كنم. امروز خيلي خوشتيپ شدين

عمو، واسه اومدن به مدرسه من همچين لباسي پوشيدي؟

تو داري منو سراكنده مي كني

جدي ميگي؟

فكر مي كنم اين لباسا راحتتر باشن

خُب بگذريم

عمو. نمي خواي با من احوالپرسي كني؟

معذرت مي خوام

خيلي وقت نبوده همديگه رو نديديم

اوكي. همه سوار ماشين بشين

نميشه

قبل از هر چيز، بايد بريم پيش اعضاي هيأت مديره

با خودم فكر كردم امروز بهتره بريم پيك نيك

پيك نيك؟

...ولي هوا

هواي صاف، هواي صاف هوا مطمئناً صاف ميشه

اين ورد خوش شانسيه

!ببينيد

چرا بايد تو بارون خودمونو واسه اون علاف مي كرديم؟

دوست نداري بياي پيك نيك؟

چرا، دوست دارم

پيك نيك؟

!به نظر عالي مياد

!بريم

باشه

!واااي! عاليه

عمو، اصلاً متوجه نيستي چقدر زحمت كشيدم تا ملاقات شما رو رديف كنم

نگرانش نباش، اگه روراست نباشي پسرها ازت بدشون مياد

چي؟

جوليا، تو بايد جلو بشيني

من فقط صندلي عقب مي شينم

سوار شو جودي