Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Eh, arrête de faire des siennes.

Tu m'as entendu? Arrête de faire des siennes.

Si tu continues, je pourrais finir...

par commencer à t'aimer.

Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?

Quoi? Il y a quelque chose derrière moi?

Quoi? Qu'est-ce que tu fixes comme ça?

Comment as-tu le culot de fixer ton supérieur comme ça?

Suis moi.

Ah, il fait tellement chaud.

Tu vas rester planté là?

Je vais juste partir de mon côté.

Tiens.

J'étais inquiet que tu ne puisses être allergique aux trucs

du genre fraises, chocolat ou kiwi.

Alors je t'ai pris une glace à la vanille.

Je ne suis pas allergique à tout ça. Mais...

Mais quoi?

Mais le seul parfum que je ne mange pas c'est la vanille.

Tu n'es pas croyable.

Alors donne la moi. Je vais la manger.

Vous pouvez me donner la vôtre.

Je ne peux pas te donner ce que j'ai déjà mangé. Je vais juste t'en acheter une nouvelle.

Vous mangez ce que j'ai déjà mangé.

Tiens.

Tu es sobre maintenant?

Oui.

Allons travailler. On a beaucoup de travail à faire.

Si tu bois encore pendant tes heures de travail, je vais juste te virer.

D'accord. - Tu ferais bien de tenir parole.

J'ai une question.

Concernant la Chef de bureau Na.

Bien, de ce que je sais...

vous sortiez ensemble...

avant de participer à l'expérience.

Est-ce que vous...

sortez encore ensemble?

Si tu me demandes ça maintenant,

ça ne va pas affecter notre relation actuelle?

C'est pour ça que tu me demandes? J'espère que non.

Je demande juste parce que je suis curieuse.

On ne sort pas ensemble.

Ne souris pas.

Ne dis rien et ne fais rien

qui pourrait affecter notre relation.

Pourquoi?

Tu ne sais vraiment pas pourquoi?

Non.

On ne peut pas être trop proche l'un de l'autre.

Si l'un de nous approche l'autre comme ça...

Oui, c'est vrai.

L'autre personne doit reculer et maintenir ses distances.

On doit au moins rester à 50cm l'un de l'autre.

Si on se rapproche trop...

ça sera dangereux.

Pourquoi il faut que ça soit 50cm?

J'imagine que vous avez finalement décidé de le faire.

Oui, les choses ont tourné comme ça.

Toi et moi nous savions que ça allait arriver un jour.

J'imagine que vous êtes là car vous voulez que je fasse quelque chose pour vous.

J'ai besoin du soutien total du bureau des informations.

D'abord, commençons par annoncer que j'étais la personne

en charge de planifier l'expérience de cryogénie.

Il y a 20 ans, vous avez essayé si dur de garder ça secret.

Mais maintenant vous voulez annoncer que vous étiez celui en charge?

La situation a changé. Les choses sont différentes maintenant.

Populisme.

Mon parti veut que j'utilise cette carotte

pour attirer les citoyens de ce pays.

Je n'ai pas eu cette idée.

Il y a beaucoup plus de scénariste et de réalisateurs

en politique que dans une chaîne de télévision en vérité.

On doit prévoir et être stratégique pour tout.

Vous savez pourquoi j'ai été transféré au bureau des informations?

J'étais juste une présentatrice médiocre qui était critiqué

pour mon élocution et ma prononciation mais je me suis portée volontaire pour être reporter.

Vous vous souvenez pourquoi j'ai fait ça?

C'était pour trouver Dong Chan et parler de sa disparition.

C'est pour ça que je suis devenue reporter.

J'ai dû passer un autre test derrière votre dos pour devenir reporter.

Je l'ai fait.

Et c'est comme ça que tu es devenue...

chef du bureau des informations.

Je n'ai pu parler de rien chaque fois qu'une opportunité se présentait.

Parce qu'une immense montagne stoppait l'énorme tempête devant

et la légère brise derrière.

Vous étiez une montagne si immense.

Vous êtes sûr de pouvoir prétendre ne jamais avoir été cette immense montagne?

Vous pensez que personne ne va s'intéresser à comment Ma Dong Chan a disparu,

quelque chose que vous avez voulu couvrir si désespérément?

Cette immense montagne...

est encore... non.

Elle est devenue encore plus grande maintenant.

Je suis encore une montagne qui peut stopper

tempêtes et brises.

Le monde a changé, Président Kim.

C'est pour ça que j'avance au moment parfait.

Je te dis de devenir une montagne encore plus grande.

C'est naturel pour une chef de bureau de devenir présidente.

Je vais couvrir toutes les tempêtes et brises pour toi.

Alors tu pourras apporter

un nouveau souffle avec ton titre de 1er présidente...

d'une chaîne de télévision.

Présidente Na Ha Young.

Ça sonne bien.

Ah, ça va prendre des lustres aux scénaristes

de passer en revue les candidatures.

Ah, tout le monde prête attention à ce programme

car c'est l'émission du Producteur Ma.

Quoi qu'il en soit, pourquoi je n'ai pas vu cette assistante réalisatrice

qui est apparemment une stagiaire?

Où est-elle?

Vous voulez voir les candidatures?

Bien sûr. Fais moi voir.

Là.

C'est vraiment cool.

Les candidats ont l'air super, non?

Oui.

Tu sais qui est notre grand patron au final?

Le Président Kim? - C'est ça.

Ce téléphone.

J'ai même envie de faire un programme où les gens vivraient

une semaine sans leurs téléphones.

Les gens de nos jours sont esclaves de ces téléphones.

Et tu sais combien les relations des gens sont faibles?

La plupart d'entres elles se briseront

si tu éteins leurs ordinateurs et prends leurs téléphones.

Et les gens deviennent aussi de plus en plus bête.

Dans 100 ans,

ils redeviendront des Homo Erectus.

Vous avez raison. Quand j'y pense...

je n'ai même pas mémorisé le numéro de mon frère.

Oui. Go Nam Tae, 0103491974.

Ne vois pas ça comme une façon pour moi de te faire du rentre dedans.

J'ai juste mémorisé les numéros de toute ta famille

au cas où je n'arriverai pas à te contacter.

Je peux mémoriser n'importe quel numéro en le voyant une fois.

Je suis sûr que c'est une chose fascinante pour toi,

mais pour moi c'est juste une chose ordinaire.

Oh, regarde.

Park Woong Soo, 0101028771.

Tu penses que j'ai mémorisé son numéro car je m'intéresse à lui?

C'est seulement parce que je suis brillant.

Est-ce qu'il surréagit ou il installe un mur?

Ou il cherche à me séduire?

Ce sont les candidats qui ont passé les pré-sélections.

Mettons deux d'entre eux dans chaque équipe.

C'est une opportunité de sauver le département variété.

On met la main

sur de futurs talents en avance.

Mais tous ces stagiaires ont dit qu'ils voulaient travailler

avec le Producteur Ma Dong Chan.

C'est parce qu'ils n'ont jamais travaillé avec lui.

Il harcèle toujours les gens! Bon sang!

Tu as remis le budget?

J'allais le faire.

Vraiment?

Pourquoi ne pas attendre un mois encore?

Je t'ai dit de le faire il y a des lustres.

Oui.

Son Hyun Gi. - Oui?

Oui, quoi?

Combien de temps vas-tu rester là?

Tu dois déplacer ton bureau à côté du mien.

Déménage.

Déménage?

Même mes propriétaires ne m'ont jamais dit ça.

Qu'est-ce que c'est?

Il est vraiment imprévisible, à jouer avec mon coeur.

"Je pourrais finir par commencer à t'aimer."

Et puis c'était quoi ce truc des 50cm?

Sérieux...

Je ne le laisserai pas me marcher dessus.

Faites attention de ne pas vous faire prendre.

Personne d'autre ne doit découvrir...

votre histoire, n'est-ce pas?

Je ne veux vraiment pas que Ma Dong Chan...

ait des problèmes.

La stagiaire, tu dois avoir des relations incroyable.

Je suis la scénariste principale mais tu m'as envoyé un sms

et ne m'a jamais salué.

Où étais-tu toute la journée?

Je dois te parler.

Tu as salué la scénariste?

Je lui ai envoyé un sms.

J'ai pensé qu'il serait trop grossier de l'appeler directement.

Elle ne pense pas pareil.

Elle ne voit pas les sms comme un moyen de communication.

Elle ne compte que sur les vraies relations.

Tu te l'es mise à dos.

Que dois-je faire?

Quoi selon toi? Tu vas te faire malmener.

Elle a l'air méchante, mais elle est encore pire.

Je suis sûr qu'elle a...

des problèmes de gestion de la colère.

Même moi, j'ai peur d'elle.

Alors pourquoi vous travaillez avec une scénariste comme elle?

Elle écrit de bons scénarios, obtient de bons invités et sait bien planifier.