Chatrapathi (छत्रपति)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বিরুদ্ধে জ্বলন্ত যোদ্ধা সংকীর্ণ মনের ধর্মান্ধরা!
সঙ্গে যোদ্ধা শক্তিশালী সমুদ্রের শক্তি!
সঙ্গে একজন যোদ্ধা নেতা বিশুদ্ধতম হৃদয়!
একটি স্ব বিদ্যমান যোদ্ধা.
মৃদু কূলের মত একজন যোদ্ধা বিন্ধ্য জুড়ে হাওয়া!
সঙ্গে একজন যোদ্ধা একটি সেনাবাহিনীর শক্তি!
এর পরাক্রমের সাথে একজন যোদ্ধা কিংবদন্তি ভীম ও অর্জুন!
সাথে একজন যোদ্ধা জয় তার সব পথ!
একজন যোদ্ধা যিনি ন্যায়বিচার করে চলে যাচ্ছেন অশুভ ধ্বংসের লেজ পিছনে!
12 বছর আগে... শ্রীলঙ্কার উপকূল...
উদ্বাস্তুদের গ্রাম ভারত থেকে.
স্থানীয়রা তাদের ওপর হামলা চালায় তাদের তাড়াতে।
গ্রামের মানুষ বসবাস করে মৃত্যুর ক্রমাগত ভয়।
অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে মুঘল রাজাদের,
জিজা বাই তীরন্দাজ শিখিয়েছিলেন তার ছেলে শিবাজীর কাছে,
এবং তাকে গল্প শোনান সাহসী যোদ্ধাদের।
তিনি তার ছেলের মধ্যে দেশপ্রেম জাগিয়েছিলেন এবং তাকে তাদের বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য করেছে৷
আফজাল খান ছিলেন তখন সেনাবাহিনীর কমান্ডার,
সে ছিল সাত ফুট লম্বা রাক্ষস!
এমনকি তিনি শিবাজীর ক্ষতি করতে পারেননি।
তাই তিনি একটি নকল শান্তির ব্যবস্থা করলেন দেখা করে তাকে জড়িয়ে ধরলাম,
এবং তাকে ছুরিকাঘাত করে একটি ছোরা সঙ্গে ফিরে.
হে ভগবান! শিবাজী কি মারা গেছেন?
না, তিনি লোহার বর্ম পরেছিলেন।
তিনি আফজাল খানের বুক ফাটালেন লোহার পেরেক দিয়ে দুই ভাগ করা।
আশেপাশের লোকজন সাধুবাদ জানায় তাকে 'ছত্রপতি' হিসেবে
মানে কি এটা, মা?
যার জন্য বেঁচে থাকে নিজে মানুষ,
যারা বেঁচে থাকে সমাজ 'ছত্রপতি'
তারপর কী ঘটেছিল?
তিনি তার মায়ের জন্য একটি বড় দুর্গ তৈরি করেছিলেন, একটি সোনার দোল তৈরি করেছে,
তার খুব ভাল দেখাশোনা.
আমিও একটা বড় বাংলো বানাবো আমি বড় হওয়ার পর তোমার জন্য।
আমি দুঃখের অনুমতি দেব না এবং আপনার কাছাকাছি অসুবিধা।
আমি তোমাকে রানীর মতো দেখাশোনা করব।
তুমি একজন মহান মানুষ হবে, আমার ছেলে.
কেন আপনি একটি নির্মাণ করা উচিত আমার মায়ের জন্য বাড়ি?
যাও তোমার মায়ের জন্য বানিয়ে দাও।
কি বলছ অশোক?
সবাই তাই বলে যখন তার মা মারা যায়,
তুমি তার সাথে বিয়ে করেছিলে বাবা তার দ্বিতীয় স্ত্রী হিসাবে,
তাই আমি তোমার একমাত্র ছেলে, সে তার মায়ের ছেলে।
তুমি ভুল ছেলে।
এমনকি ভগবান রাম ও লক্ষ্মণও সৎ ভাই ছিল।
তারা ছিলেন রোল মডেল ভাইদের জন্য,
আপনি উভয় তাদের অনুকরণ করা উচিত.
তোমাদের দুজনকে দেখতে আমার সহ্য হচ্ছে না একে অপরের সাথে যুদ্ধ।
এটা আরো কঠিন শাস্তি আমার কাছে মৃত্যুর চেয়ে।
মা...
আজ তোমার জন্মদিন, তাই না? উপহার হিসেবে একটি জোড়া আম নিয়ে এসেছি।
তুমি আমার সব ইচ্ছা জানো।
ফলটা খুব সুন্দর, ছেলে। আপনি এটা কোথা থেকে পেলেন?
তিনি সাথান্নার খামার থেকে এটি চুরি করেন।
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?
মা নেই। - সে মিথ্যা বলছে মা।
সে চুরি করার জন্য স্কুল বাঙ্ক করেছে, তাকে আপনার শপথ করতে বলুন।
আমার উপর শপথ.
চুরি করার সাহস কি করে!
আমি আশা করেছিলাম আপনি হয়ে যাবেন একজন মহান মানুষ.
চুরি! আপনি আবার এটা করবেন?
করবে? বলো, হারিয়ে যাও!
আমি তোমার মুখ দেখতে ঘৃণা. আমাকে কখনো মুখ দেখাও না, চলে যাও।
পুল্লাইয়া 100 জিজ্ঞাসা করলেন আচারের জন্য আম,
আপনি কি তাকে সরবরাহ করেছেন? - আমি তাকে সরবরাহ করেছি স্যার।
সাথান্না ! - হ্যাঁ.
আমার বড় ছেলে এটা চুরি করেছে আপনার খামার থেকে আম।
তাকে ক্ষমা করে দিন।
না, তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন বলছে তুমি এটা পছন্দ কর।
আমি তাকে নিতে বললাম, কিন্তু তিনি তা বিনামূল্যে নিতে অস্বীকার করেন
এবং গভীর সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ এর জন্য খামারে।
আমরা তাকে বললাম আরো কিছু নাও,
কিন্তু তিনি শুধু এই জোড়া আম নিয়েছিলেন বলে মা এটাকে আমাদের ভাইদের মতো ভালোবাসেন।
পুত্র শিব...
পুত্র শিব...
মা।
সত্যকে কেন আড়াল করলেন?
পরেও কেন জানালেন না আমি তোমাকে শপথ করতে বললাম?
আমি শপথ করি বা না করি, আমি শুধু সত্য বলব।
এসো ছেলে, বাসায় যাই।
খুব ঘুম পাচ্ছে মা, তোমার কোলে ঘুমাবো।
আমি স্বপ্ন
সবকিছুকে জল বলে কালো ভেবেছি এবং দুধের মত সাদা,
তাই আমি এখন এর জন্য অনুতপ্ত।
আমার ভুল কি মুছে যাবে?
মুছে গেলেও,
সমুদ্র আমাকে দেখে হেসেছিল।
প্রথমবার অনুভব করলাম মাতৃত্বের বেদনা।
আপনার দুঃখ নিরাপদ পাহারা এবং পৃথিবী থেকে অশ্রু,
আমি একজন মানুষকে আরও গভীরে দেখতে পাই শক্তিশালী সমুদ্রের চেয়ে।
আমি না দুর্ভাগ্যজনক ছিল তোমাকে জন্ম দিই,
কিন্তু আপনি এখনও আমাকে বিবেচনা আপনার আসল মা হিসাবে।
এটা কখনই হবে না আবার ভবিষ্যতে।
বিশ্বাস করো ছেলে, আপনার ছেলের শপথ করছি।
শুধু মা ছেলে নয়,
সেই রাতে সেখানে আর কেউ ঘুমায়নি।
তাদের ওপর হামলা চালায় স্থানীয়রা জায়গা ছেড়ে যেতে
গ্রাম আগুনে পুড়ে যায়।
মা, চল যাই।
শিবকে কোথাও দেখেছেন?
মা।
পুত্র.
মা।
আমার মা ও ভাই নিখোঁজ।
তারা আরোহণ করা হবে কিছু নৌকা, আপনি প্রবেশ করুন.
মা।
ছেলে... শিব...
মা, ভাই... - কোথায়?
সেখানে... সে কুঁড়েঘরের ভিতরে আছে.
মা...মা...
পুত্র!
মা।
নিচে নামলে তুমি মারা যাবে... - আমার মা। - তারা পরের নৌকায় আসবে।
তাড়াতাড়ি আসো... নৌকা চলে যাচ্ছে ...চলো তাড়াতাড়ি যাই।
আমার নাম ভদ্রম।
আমি শিবাজী।
বিশাখাপত্তনম বন্দর।
বাজি রাও, এগুলো দিয়ে বন্ডেড শ্রমের জন্য মানুষ,
দুঃখিত উদ্বাস্তু আপনি করেছি গৃহীত হয় 3000 এর বেশি।
আমাদেরও অবশ্যই...
ধন্যবাদ জনাব.
তাদের কাছে তাদের অবস্থান ব্যাখ্যা করুন। - ঠিক আছে, স্যার.
আপনি সব প্রবেশ করেছেন এই দেশে অবৈধভাবে,
আইনত আপনার হওয়া উচিত এখান থেকে বের করে দেওয়া,
কিন্তু ভাই বাজি রাও আছে আপনার জন্য সহানুভূতি।
সুতরাং, আমরা উপেক্ষা করব এখানে আপনার উপস্থিতি।
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন এবং তিনি যা অফার করেন তা নিয়ে বাঁচুন।
যাও যাও যাও...
আমাদের স্বাক্ষর নিচ্ছেন সাদা কাগজে,
এই প্রতারণা.
আমরাও অল্প শিক্ষিত।
এখানে না হলে আমরা বের হয়ে যাবো অন্যত্র বসবাস।
আমরা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব না।
আমার ক্ষতি করবেন না... আমার ক্ষতি করবেন না।
সে মারা যাবে... আমার ছেলে...
আপনি দেখেছেন, তাই না?
বিদ্রোহী মরবে না।
তার আত্মীয় মারা যাবে।
আমার আইনি ব্যবসা লোড হচ্ছে এবং জাহাজগুলি এখানে আনলোড করা হচ্ছে।
আরেকটা অবৈধ আছে এর পিছনে ব্যবসা।
যে আমাকে করেছে বিশাখাপত্তনমের ডন।
লোড বন্ধ করা খুব কঠিন তীরে চোরাচালান পণ্য,
আমাকে প্রতিটা ঘুষ দিতে হবে অফিসারের চর্বিযুক্ত তালু।
সুতরাং, পণ্য তীরে পৌঁছাতে হবে যখন জাহাজটি এখনও সমুদ্রে থাকে।
এটাই তোমার কাজ।
এটা একটা বেআইনি কাজ, তাই অন্যান্য দল থাকবে,
হামলা হবে পণ্যের জন্য
মাল ফেলে যাবেন না পুলিশ বা অন্য দলের ভয়ে।
খালি হাতে ফিরে এলে,
আপনি সেখানে যে জীবন রক্ষা করেছেন,
আপনি এটি এখানে হারাবেন।
12 বছর পর...
যাইহোক, সে কি বেঁচে থাকবে নাকি মৃত?
সে মারা যেত।
এতদিন সে বাঁচবে কী করে?
সে মারা যাবে।
তারপর আমি বাজি...
আমার শেয়ার টাকা 500, সে মারা গেছে।
আমার শেয়ার টাকা 800। - আমার টাকা 1000
আমার শেয়ার টাকা 1200। - আমার টাকা 1500
সে অবশ্যই বেঁচে থাকবে, আমার শেয়ার টাকা 2000।
আরে তাকে টান!
আমি জানি সে মরবে না। তিনি একজন নায়ক।
আমরা মাল জানি আনলোড করা হয়েছে।
কিন্তু আপনি এটা উধাও করেছেন আমাদের আগমনের আগে।
আপনি কিভাবে মধ্য সমুদ্রে এটা করতে পারে?
হাঙ্গর !
আবার বাজি।
আমরা যদি তাকে আবার নামিয়ে দিই,
হাঙ্গর কি প্রথমে খাবে? তার মাথা না তার শরীর?
শরীর নরম হবে, তাই না? আগে ওর শরীর খাব।
মূর্খ! যদি হাঙ্গর চালাক হয়, এটা তাকে খেয়ে ফেলবে মাথা প্রথমে তার পুরুষত্বের দিকে তাকায়।
তাকে নামিয়ে দাও।
সে বলবে... সে বলছে... চলে আসো.
এখন আমাকে যেতে হবে, আমি শুধু তোমার পা ভেঙ্গে দেব।
আর দেরি করলে, সবাই তাদের পা হারাবে।
হাঙ্গর পাগল হয়ে যাবে মানুষের রক্তের গন্ধ।
দড়ি সহজ আসতে হবে যদি হাঙ্গর তাকে খেয়ে ফেলত,
কিন্তু দড়ি না সহজে আসছে।
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
এটা তুলে আনুন! ছেলেরা এসো!
যাও... যাও...
তুমি জল চাও, ভাদ্রম।
ধন্যবাদ চাচা, চাচা কেমন আছেন?
যাচ্ছে, কি ছেলে মনে হচ্ছে আপনি কি কারো কাছে ধরা পড়েছিলেন?
আমাদের লোক আমাদের মুক্তি দিয়েছে, তিনি সাধারণ শিবাজী নন।
তিনি 'ছাত্রপতি' শিবাজী!
শান্ত হও ছেলেরা।
তুমি কি গুরুতর আহত হচ্ছো ছেলে?
এটা কিছু না চাচা,
তাকে খাদ্য হিসাবে নিক্ষেপ করা হয়েছিল হত্যাকারী হাঙ্গরের জন্য।
হাঙ্গর?! টুকরো টুকরো করে কামড় দেব।
কিভাবে পালালেন?
আসলে... - আমি কি এখানে নেই?
এটা পুরুষ ছিল না, এটি একটি মহিলা ছিল.
তাতে কি? এতে কি তার ক্ষতি হবে না?
এর পর কি করা যায় আমাদের মানুষ দেখে?
লজ্জায় লাল হয়ে যেত, শাড়ি স্খলিত হবে এবং এটি টানা হবে.
এটা অব্যাহত থাকত.
খাওয়ার কথা ভুলে যেত।
হাঙ্গরের শাড়ি? এটা কি স্লিপ নিচে?
Chatrapathi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.