Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫ما أضعفك؟

‫أهذا كلّ ما عندك؟

‫أهذا مستوى النينجا؟

‫بعد كلّ ما فعلناه، أهذا كلّ شيء؟

‫أيها النينجا!

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫تلقيت رصاصة في دماغك وما زلت حياً؟

‫أنت وحش بكل معنى الكلمة أيها النينجا!

‫في الواقع، عرفت أن تلك الرصاصة قاتلة.

‫ولذلك حين أصابتني،

‫أدرت رأسي بالتوافق مع دورانها،

‫وحرفت مسارها بالجانب الخارجي لجمجمتي.

‫كانت مقامرة بين الحياة والموت.

‫إذاً هذا…

‫نينجا!

‫"لا تقاوم، دع الأمور تأخذ مجراها."

‫نفعت تلك النصيحة أكثر مما توقعت.

‫الحياة سلسلة من الصعاب،

‫يصارعها الكبار حتى تُنهكهم.

‫لذا ترى كثيراً من الكبار مكسوري القلب.

‫ولهذا السبب أستسلم.

‫لا أصارع الصعاب، بل أدعها تأخذ مجراها.

‫بدلاً من الأفضل، أرضى بالأقلّ.

‫المهم أن يحفظ المرء قلبه من الانكسار.

‫عش يومك، وتقدّم رويداً رويداً نحو المستقبل.

‫العيش لا يطيب إلا بالرضا والتسليم.

‫هذا سرّ بقائي قوية ‫وإقبالي على الحياة بلا قيود.

‫هل قلت إنّ اسمك "ياجيما"؟

‫أُراهن…

‫أن في حياتك شيئاً لم تستطع نسيانه،

‫وكسر قلبك في مرحلة ما،

‫وكان انكسارك كبيراً حتى صرت تعيث فساداً.

‫ما زلتُ في أوّل صباي،

‫ولكني لا أريد أن أصبح ‫على شاكلتك من الكبار.

‫اخرس أيها الشقي!

‫ما عادت ساقاك تنفعان لشيء، أنت هالك.

‫والآن مُت!

‫"مهارة الياكوزا"…

‫لا تقتل الناس على هواك!

‫أيها الأحمق!

‫هل تحاول ضربي بهذه؟ يا للدناءة!

‫غير معقول!

‫مستحيل!

‫هذا الوغد يتقافز على الحطام.

‫أيها النينجا!

‫مستحيل!

‫يا لها من سرعة شيطانية!

‫رصاصي لا يصيبه!

‫أعترف

‫أني لم أعتمد على المهارة وحدها.

‫في ظل وضعي الراهن، سايرت الظرف.

‫رأيتُ حيلتك قبل قليل،

‫وقلّدتها!

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام"!

‫"ضربة هبوط الظلام"!

‫أفّ، أردت ضرب عنقك،

‫لكني لم أتقن التصويب بعد.

‫أيها الوغد!

‫لست هنا ألعب!

‫لم ينته الأمر بعد، ولم أزل حياً.

‫في رأيك، لماذا فعلت هذا كلّه؟

‫ما الغاية؟

‫طلبتُ من الزعيم 30,000 سيارة!

‫لماذا؟

‫جمعتُ 50 ألفاً من رجالي.

‫فما الهدف؟

‫أضرمنا النيران في طريق "تيتو".

‫من أجل ماذا؟

‫دفعتُ بأصدقائي إلى مواجهة النينجا…

‫"أنا أحب أبي"

‫ما الغاية من ذلك كلّه؟

‫"هانا"…

‫أبي، أنا أحبّك!

‫حين تركت حياة الدرّاجين، وصرتُ راشداً،

‫لم أجد حياة الكبار كريهة.

‫لطالما كنت محبوباً بين الناس،

‫وكنت أحرص على أن أقابل مودتهم بمثلها.

‫والأمور تسير على خير ما يُرام.

‫لطالما كانت الأمور كذلك.

‫ألقى المحبة، وأقابل المحبة بمثلها،

‫وأظل أردّ بالمثل، ثم…

‫وُلدت يا "هانا"،

‫فلذة كبدي.

‫كانت أوّل مرة أذوق فيها ذلك الإحساس.

‫أردت أن أمنحك كلّ شيء…

‫يا أبي، عندي أمنية:

‫أن تبقى أنت وأمي على وفاق دائم.

‫انضج!

‫أبي!

‫تزوجت طليقتي بالكوميتشو ‫الذي أعمل تحت إمرته.

‫وفي كنف الكوميتشو، ‫كانت "هانا" تحصل على كلّ ما تريد.

‫حسبت أن رؤيتها تكبر في الزيارات الشهرية

‫يكفيني لأسعد.

‫ولكن ذات يوم،

‫داهم النينجا مكتبنا.

‫ووسط الفوضى، ‫أصابت رصاصة طائشة أطلقها أحد رجالنا…

‫"هانا"…

‫كانت وقتذاك تلبس سواراً كسواري.

‫ملأتني الكره،

‫كره للنينجا الذين داهمونا،

‫وللكوميتشو وطليقتي التي أسكنت "هانا" هناك.

‫ولكن أشد الكره كان…

‫انضج!

‫كرهي لنفسي لعجزي عن النضوج.

‫أحنّ إلى الماضي.

‫ليتني أعود

‫"(سيكاتن) ‫جيش عصابات الدراجات"

‫إلى ذلك الحلم.

‫أتريد سيجارة؟

‫أنت "هيروكي ياجيما"، أليس كذلك؟

‫سمعتُ بما حدث لك.

‫الذنب كلّه ذنب النينجا.

‫فلنقض على النينجا معاً.

‫ماذا تنوي أن تفعل أيها الوغد؟

‫أعلن استسلامي.

‫قوّتك لا تُضاهى أيها النينجا.

‫يستحيل أن أنتصر عليك.

‫أعجبني بريق عينيك أيها النينجا.

‫انظر إلى عينيّ.

‫انظر إلى هاتين العينين الباهتتين البائستين ‫اللتين أنهكتهما حياة الكبار.

‫كلامك صادق.

‫ما أنا إلا فاشل أرهقته مشقّات حياة الكبار.

‫هذا حالي أنا ورفاقي.

‫كان حلمنا مهرباً لنا من واقع لا نطيقه.

‫لم يكن يسعدنا إلا قهر الناس والأذى.

‫كنا أرواحاً وحيدة لم يفهمها المجتمع.

‫هكذا كنا.

‫أردت أن أقدّم إليهم شيئاً، ولو كان يسيراً.

‫شكراً.

‫والآن راقب جيّداً.

‫شاهد هذه الميتة البائسة ‫لهذا الفاشل البائس.

‫أنا آسف يا "هانا".

‫سيموت أبوك ولن يدخل الجنة.

‫ولكني سأنتقم!

‫أخرجي كلّ شرّك…

‫يا رصاصتي!

‫ارقصي حول جمجمتي!

‫ثم اقتلي ذلك النينجا الواقف أمامي!

‫"مهارة الياكوزا":

‫"نهاية العالم"!

‫كيف عرفت؟

‫لمحت القوة في عينيك.

‫كنت تتظاهر بالضعف.

‫ولكنك لم تستطع إخفاء شهوة القتل.

‫فهمت.

‫إذاً…

‫ما كان بيدي حيلة.

‫عجباً!

‫ما هذا؟

‫أيّ طريق أسلك؟

‫أبي…

‫أبي…

‫هل لي أن أختار حقاً؟

‫أنا آسف يا "هانا".

‫إني لا أستحق دخول الجنة.

‫من يفعل السوء، عليه أن يتحمل وزره.

‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫بلى يا "زوكوغامي"!

‫أأنتم مستعدون؟

‫يا جيش عصابات الدراجات "سيكاتن"،

‫فلننطلق إلى أعماق الجحيم!

‫أجل!

‫حتى هذا الرجل قد مات وهو يبتسم

‫من أجل أحدهم.

‫كان مجنوناً، ولكن فيه شيء جميل.

‫ومع ذلك…

‫تمّ الاجتثاث!

‫أمي.

‫أحبّك يا "تيرا".

‫أمي؟

‫لا شيء أعزّ على قلب أمك منك يا "تيرا".

‫لا أحب أحداً أكثر مما أحبّك.

‫- ولا حتى والدك. ‫- أمي!

‫هذا غير صحيح، أليس كذلك يا "غاموت"؟

‫أهكذا كانت أمك حقاً؟

‫"دايجن"…

‫أصدقائي الذين ماتوا.

‫لم تكن أمّك تحنو عليك ولو بعناق.

‫ألا تذكر كيف كانت تعبّر عن حُبها لك؟

‫ألا تذكر كيف فطرت قلبك؟

‫والآن يا "غاموت"،

‫استيقظ واقتل تلك النينجا.

‫انتقم لنا.

‫واقتل ما يكفي عنّا أيضاً.

‫انهض يا "غاموت".

‫آهاتك آهاتنا.