Two and a Half Men

- Tối nay anh có hẹn hả? - Không.

Anh không hỏi lại em à?

Được rồi. Chú có hẹn tối nay à?

Chắc rồi, lại đâm đầu vào đó.

Thật ra, em thà đi chơi với anh và Jake ...

... Hơn là tham gia vài cuộc trò chuyện vớ vẩn với mấy phụ nữ lạ ...

... Với mong ước đến tuyệt vọng rằng cô ấy có thể ngủ với em.

Anh cũng thế.

Nếu chúng ta không thể nói dối vì nhau, thì chúng ta có thể nói dối vì ai chứ?

Vì gia đình.

- Ai đó? - Đó là mẹ.

Ầu, oẳn tù tì.

- Một, hai, ba, ra. - Một, hai, ba, ra.

Chào, mẹ.

Không, tối nay con không có hẹn hò.

Mẹ có muốn biết về Alan không ạ?

Vậy, có chuyện gì thế?

Có, con có nhận được tin nhắn của mẹ.

Con đã gọi lại cho mẹ, nhưng ...

Con đã.

Con đã.

Con đã.

Được rồi, con không.

Con xin lỗi.

Và mẹ có muốn nói cho con lý do mẹ gọi chứ?

Con nói rồi, con xin lỗi.

Con xin lỗi. Con có. Con có.

Được rồi, con không.

Vậy, có chuyện gì thế? Ngày mai?

Vâng, chắc chắn. Một trong chúng con sẽ có mặt ở đó.

Con sẽ ở đó.

Được rồi, con phải đi. Yêu mẹ.

Không ạ, con không chỉ nói thế.

Con không.

Không, con không.

Mẹ, cả con và mẹ đều biết việc này sẽ đi đến đâu mà.

- Xin lỗi vì để anh mắc kẹt với bà ấy. - Ừ, chắc rồi.

- Em thề. - Rồi.

- Em thề. - Sao cũng được.

Được rồi, em không.

Đồ ngốc.

30 năm quá, mỗi khi mình chơi oẳn tù tì, anh ta lại ra cái kéo, và mình là một thằng ngốc.

- Chào, anh bạn. - Chào, bố.

- Đây là hóa đơn chuyến dã ngoại lớp của Jake. - Sao lại đưa nó cho anh?

- Vì anh sẽ trả nó. - Anh?

Ý nghĩa của việc chăm sóc trẻ là gì...

...nếu em không chịu chăm lo cho chúng?

Chăm sóc trẻ không bao gồm dã ngoại lớp.

- Ai nói thế? - Anh muốn làm rõ vấn đề này?

Cứ gọi cho luật sư của em, họ sẽ quyết định ai phải trả tiền dã ngoại lớp.

Ồ, anh xin lỗi. Dã ngoại lớp?

Anh rất hạnh phúc được trả tiền dã ngoại lớp.

Anh nghĩ em nói nhầm " lõa loại "

Lõa loại là cái gì?

Anh không biết, nhưng anh không có ý định trả tiền cho nó.

Tạm biệt, Alan.

Cuối cùng thì chúng ta cũng quyết định ai phải trả tiền "lõa loại" ở đây.

Được rồi, mẹ. Rất vui được nói chuyện với mẹ.

Con cúp máy đây.

Vâng, con có.

Con có.

Được rồi, con không.

- Jake ở đây. - Tuyệt.

Anh sẽ không giết chú nếu chú nói chuyện với mẹ một lần.

Chúng ta không biết điều đó.

- Bên cạnh đó, anh thua 1 cách công bằng và trung thực. - Anh không nghĩ vậy.

- Anh nghĩ chú chơi gian lận. - Ở trò oẳn tù tì?

Làm sao trên trái đất này lại có thằng gian lận trong trò oẳn tù tì?

Làm ơn đi. Đừng nhìn anh bằng cái mắt bò đó, Howdy Doody.

- Cái gì? - Chú nghe rồi đó.

Vâng, em nghe anh rồi...

Và ... cũng như chúng ta vẫn ghép chữ ngẫu nhiên thành chuỗi với nhau ...

... Hộp giày, bánh mặt trăng, nhóm từ thiện...

Để anh nói chú nghe vài điều, Alan, và anh nói không với động cơ nào cả.

Anh không phải là một người thích phán xét, nhưng chú, chú là một thằng đàn ông nhỏ xíu kinh khủng.

Chú mỉm cười, nói với tất cả mọi người những điều họ muốn nghe ...

... nhưng anh biết cái gì đang xảy ra trong cái đầu rối bời toe toét của chú.

Anh chả biết gì để biết cái gì đang diễn ra trong cái đầu rối bời của em ...

... bởi vì nếu biết được, anh sẽ có khả năng ...

... cảm nhận cái thế giới đang tồn tại bên ngoài cái đầu thằng nhỏ của anh.

Đừng nói về thằng nhỏ của anh. Chú không có quyền nói về nó.

Anh là một thằng ích kỷ, Charlie. Anh quá thực dụng.

Anh chỉ biết mút bầu vú của cuộc đời này và anh không bao giờ trả ơn.

" Mút bầu vú của cuộc đời "?

Chú là ai, cái đầu của Henry Wadsworth à(nhà thơ văn)?

- Anh gọi em như thế vì em đã đúng. - Anh gọi chú vậy...

... vì chú có thể đội cái đê may như một cái mũ.

Này, có chuyện gì thế?

- Không có gì. - Chỉ chơi đùa chút.

Tuyệt.

Bố và bác biết không, nếu cả hai mà là đồng tính ...

... chúng ta sẽ được gọi là "gia đình kiểu mới".

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé, chúc các bạn xem phim vui vẻ.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Em cảm thấy có lỗi chuyện tối qua.

Không sao. Anh tha thứ cho chú.

Em không xin lỗi.

Chà, vậy anh đoán anh là một thằng đàn ông vĩ đại hơn chú.

Anh đùa đấy, quên nó đi.

Được rồi.

- Vậy chú muốn làm cho Jake? - Em không biết. Thịt nướng thì sao?

Chà, anh chắc chắn rất hợp với thằng bé, nhưng anh nghĩ anh thích hăm bơ gơ hơn.

Bố, nhìn xem này. Mẹ mua cho con đôi giầy mới.

- Rất đẹp. - Vâng, chúng thực sự rất đắt đỏ.

- Bố đoán thế. - Mẹ nói đưa cho bố hóa đơn.

Cái gì? Tại sao bố phải cầm hóa đơn?

Vậy bố có thể đưa con séc để trả về cho mẹ.

- Tại sao? - Mẹ không tin tưởng con khi cầm tiền mặt.

Không. Tại sao bố phải mua giầy cho con?

Bố không mua. Mẹ mua.

Cái này không đúng. Em gửi cô ta tiền hỗ trợ nuôi trẻ hàng tháng...

... để chi trả những thứ thông thường như quần áo, thức ăn, giầy dép.

Alan, chú giống như bệnh nhân Alzheimer vào nhà thổ.

Xin lỗi?

Chú ngạc nhiên rằng chú vừa mới ngà ngà say ...

... Và chú không muốn trả tiền cho việc đó.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chị đã mang đi mấy thứ giặt khô ở cửa sau chưa?

Cái đó để đi giặt khô à?

Tôi nghĩ chú ném mấy thứ đó đi.

Chị ném quần áo của tôi đi?

Tôi đưa cho chồng của em gái tôi, Earl.

Chị cho em rể chị 3 cái áo len và cái áo khoác thể thao mới của tôi?

Tại sao nó không thể có những thứ tốt vậy?

Nó đang phải lao động công ích.

Chị phải mang chúng về đây.

Tôi ước tôi có thể, nhưng Earl có một cánh tay bị liệt ...

... Và tất cả tay áo bên trái của nó đã được khâu lại.

Đó là những bộ quần áo đắt tiền, Berta.

Muốn lấy lại nó không cưng?

Vì cổ tay nó đã được khâu dính vào rồi.

Được rồi, được rồi, đây là lần cuối cùng.

Chị đã lợi dụng bản chất tốt đẹp của tôi quá lâu rồi, và giờ tôi sẽ cứng rắn.

Chà, chú đã chỉ tôi biết cách để làm việc ở đây.

Em đoán chúng ta biết ai là người phụ trách ở đây.

Nếu anh muốn ý kiến của chú, thì anh đã hỏi vợ cũ của chú rồi.

Ồ, phải! Ồ, phải! Chà, nếu em muốn ý kiến của anh ...

... em sẽ phải hỏi một trong số những phụ nữ mà anh thường làm tình cùng một cách vô nghĩa.

Ồ, oạch.

- Này, bác Charlie? - Cái gì?

- Cháu yêu bác. - Con đã làm gì, Jake?

Con cũng yêu bố.

- Thằng bé đã làm gì? - Làm sao em biết được?

Chà, thằng bé là con trai lớn cưng của chú.

Giờ nó là con trai lớn cưng của em, nhưng khi anh giăng lưới tình...

... ở ngôi nhà Tình Yêu, nó lại là thằng cháu khù khờ nhưng đáng yêu của anh.

Anh có để được vênh mặt khi chú cứ đang ăn bám anh chứ.

- Ăn bám? Ăn bám? - Ồ, một ý tưởng tuyệt vời.

Chà, hãy để em nói cho anh vài điều.

Với cái ngôi nhà yêu thích của anh, chiếc xe ưa thích của anh...

... Phụ nữ của anh, là những gì anh có à?

Một phiên bản trông khá hơn chú.

Em đã đề cập đến bao nhiêu lần là em ghét anh?

Em đã đề cập đến bao nhiêu lần là em ghét anh?

- Đừng nhại lại em. - Đừng nhại lại em.

- Anh là một thằng ngốc. - Anh là một thằng ngốc.

- Em cảnh cáo anh, Charlie. - Em cảnh cáo anh, Charlie.

Thật là trẻ con.

Anh làm ơn nhớ nướng bánh hộ em nhé?

Bánh của chú.

Anh làm em phát ốm.

Chào.

- Chào, Rose. - Có chuyện gì vậy?

Chỉ là làm bữa trưa.

- Muốn tham gia với bọn anh không? - Có lẽ để lúc khác.

Phủ một chút bơ tỏi lên bánh hăm bơ gơ cũng là cách hay mà.

Nó may mắn đấy vì anh chỉ có nhổ nước bọt.

Không cần bằng thạc sỹ nghiên cứu tâm lý học hành vi em cũng biết chuyện đang xảy ra là ...

...anh và em trai anh đang có những xung đột gia đình chưa được giải quyết.

Gee, em nghĩ thế à?

Em nghĩ cần phải điều trị cho cả 2 người ...

... bằng cách ngồi xuống với ai đó và giãi bày những xung đột.

- Ý em là em sao? - Chà, em có thể giới thiệu cho anh ...

... người phụ nữ em vẫn nói chuyện, nhưng cô ta không có thực.

Vậy, đúng, là em.

Xem nào. Em tư vấn cho anh và Alan cứ như bác sĩ chuyên khoa vậy.