Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

!إيو؟

...أيها الـ

...بيغيرا

!داي

العائق كبير للغاية

على هذا المعدل سيُقضى علينا

الدفاع بالهالة التنينية

...كِلا الأب والابن

أدرك باران أن جسد هدلر يحتوي نواة سوداء إذن

تهاني يا ميستڤارن، بهذا الفرصة السانحة للنصر لهدلر

تقنيات وتعاويذ فارسي التنين بالغة القوة لذا احتمال اشتعال الفتيل عال

وهما لن يستطيعا إظهار قوتهما الكاملة خشية ذلك

أيها الوغدين

!لماذا لا تقاتلان بجدية؟

لا تقولا أن فارسي التنين الأشداء فقدا رباطة جأشهما

لا أخاله بسبب سوء انسجام ثنائي شُكِّل على عجل

باران، لمَ لا تطلق ؟

وأنت أيضًا يا داي، هل نسيت ثأرك لمقتل معلمك؟

!ألا ترغب في أن تثأر مني بهجومك؟

فهمت، هدلر لا يعرف

ربما سيكف عن القتال إن أخبرته

...اسمع يا هدلر، بداخلك

!إياك

إياك أن تخبره

ولمَ؟

يمكن لصانع النواة السوداء أن يفجرها بواسطة طاقته السحرية

إن لاحظها هدلر سيفجر ڤارن القنبلة من فوره

حتى يمنع هدلر من الاقتراب منه في حال أظهر تمردًا

!ما الخطب؟

سنكون بمأمن، إن ركزنا طاقتينا على الدفاع فلربما ننجو بأعجوبة

ولكن رفاقك على السطح لن ينجوا حتمًا

!لمَ تتمنعان؟

...على هذا المعدل

هذا لا يريحني، هل تخططان لمكيدة ما؟

!ما من مكيدة

لقد كبحنا قوتنا حتى اللحظة لكي نرى مدى قدراتك

وكما ترغب، سأواجهك بالسيف المطلق

فهمت، كنت تختبرني كل ذلك الوقت

هذا مطمئن

!ما الذي تفعله؟

إنها مخاطرة لكن لا نملك غيرها

سأجعله ينفجر ههُنا

إن اجتززت عنقه وحسب فلن يشتعل الفتيل في التو واللحظة

وسنحصل على برهة قبل أن يفجرها ڤارن أيضًا

لحظتها سأستخدم كامل هالتي التنينية لاحتواء الانفجار

هذا جنون

ثم ما الذي يضمن لنا أنه يمكن احتواء الانفجار بالهالة التنينية؟

هذه مخاطرة كبيرة مهما فكرت

...يا داي

هل تثق بي؟

ما قولك؟

أثـ... أثق بقوتك فقط أكثر من قوة أي أحد

أثـ... أثق بقوتك فقط أكثر من قوة أي أحد

إجابة سليمة

وأنا أيضًا أثق بقوتك

...أدركت بعد برؤيتك تقاتل عضو فيلق فرسان الحامية وهدلر

أنك أقوى بكثير عما قاتلتني

وقد أبهرتني بمقدار تطورك

ولكن هذا شيء أنا وحدي يمكنني فعله

بمهارات سيفي وبفيض الهالة التنينة

لذا أود منك أن تثق بي ههنا

وأن توجه رفاقك للإخلاء تحسُّبًا لأسوأ الاحتمالات

طر من تلك الفجوة إلى السطح

سأحرص على إنهاء هدلر مهما يحدث لجسدي

وسأعتمد عليك لقتال ڤارن من بعدي

عليك الانتصار

من أجلك ومن أجل من يؤمنوا بك

كم هي مذهلة قوة كلينا

إن كنت تملك السيف المطلق

فأنا لدي القاضية

كلتاهما تدحض الخصم بإطلاق طاقة خارقة تغمر السيف في لحظة الهجوم الحاسم

أي أن النصر من نصيب أول من يصيب

التوقيت هو الفيصل لكل شيء

يبدو كذلك

ولا حاجة لكلينا بهجومٍ ثانٍ

فقوة هجمتينا هائلة كفاية لمحو كل شيء

ألا يجدر بيّ تقديم المساعدة أيضًا؟

...من الأفضل إضافة هالتي التنينية أيضًا لاحتواء الانفجار

!لا تقدم على فعل أخرق

التوقيت هو الفيصل كما قال هدلر

إن تدخلت ستزيد احتمالية فشلي في المقابل

...لكـ... لكن

...لكـ... لكن

أوَلم تقل أنك تثق بقوتي؟

فهمت

بمجرد أن أجعل بوب والآخرين يهربون... سأهب لنجدتك على الفور

بمجرد أن أجعل بوب والآخرين يهربون... سأهب لنجدتك على الفور

حتمًا لن... تفشل، صحيح؟

حتمًا لن... تفشل، صحيح؟

بلى

سأكون بخير حتمًا

سأهاجم

!هدلر، واجهني

!أرني قوة التنين الحقّة

انطلق يا داي

نلت منك

!ماذا؟

...إنها النهاية

يا هدلر...

!قـ... قتله

!قـ... قتله

!مستحيل، لم تُجتزّ

انتبه

!دـ داي

!دـ داي

د... ديـــــنو

د... ديـــــنو

!ابتعد

دينو، تماسك يا دينو

لا، جروحه غائرة

ستهدد حياته إن لم تعالج

دينو

دينو؟

صحيح، تعنيني أنا

لقد فشلت

غريب، لم تكن قوة ضئيلة هكذا حين قاتلتني

هذا يكفي، لا تتحدث

سألقي عليك تعويذة شفاء

لمَ؟ لماذا بقي رأسي ملتصقًا بجسدي؟

إنها تقنية باران القاضية، وكانت من مدًى مميت بالنسبة لي

...هجوم من التقنية القاضية لفارس التنانين باران

لا أخالها عاجزة عن جزّ رأسي...

!لماذا؟

أنا من سأجيبك عن هذا التساؤل

أنت

!أيها الوغد، لا زلت حيًا

من السخف أن يُقتل الشينيغامي، بالطبع ما أزال حيًا

أهلًا بالرجل الخالد

كيف بقيت حيًا بعد أن بترتك إلى نصفين بسيفي؟

هذا قصد الحديث، بترك لي لنصفين هي الإشكالية يا باران-كُن

!ماذا؟

الدماء التي تجري في عروقي مكونة من صهارة العالم السفلي

إنها حمئة قصوى تحتوي حمضًا قويًا

ولأنك بترت جسدي هذا