A Real Bug's Life

New York...

la giungla d'asfalto per eccellenza.

Potrebbe non sembrare la dimora ideale per un insetto...

ma perfino in questa svettante metropoli

un gruppetto di fortunati si gode la vita di città.

Se sei un ardito ragno saltatore, questa è una location top:

una lussureggiante pianta-superattico

con tutti i comfort che un minuscolo ragno possa desiderare.

È la location più verdeggiante del quartiere.

E ogni mattina, la colazione viene servita sul piatto.

Beh, più o meno.

Non sono le uova a interessarlo, ma il contorno ronzante.

Le mosche accorrono in gran numero.

Sarà una bella scorpacciata!

Anche per il più fortunato dei ragni la giornata può iniziare storta...

e finire ancora peggio.

Quello storno potrebbe mangiarselo per colazione.

Ma, grazie al suo riparo frondoso, è al sicuro.

Oh, no! Un maschio più grosso!

E la pianta, è per un solo inquilino.

I ragni saltatori sono ferocemente territoriali.

Diciamocelo: quando due ragnetti lottano tra loro,

chi può davvero capire che succede?

Ma c'è da scommettere...

che a vincere sarà il più grosso.

Sfrattato, senza una casa, vulnerabile.

Oh, ma che cavolo!

Al ragno saltatore non resta...

che saltare!

Essere leggeri come un insetto garantisce un atterraggio morbido.

Ma da questo momento,

la giornata del ragno è destinata a farsi sempre più difficile.

Trovare cibo e riparo per le strade di New York

è una faticaccia, ragazzi.

LA GRANDE CITTÀ

Osservandola dal suolo

appare frenetica, sudicia,

e pullulante... di piedi.

Solo gli insetti più navigati possono accasarsi qui.

La blatta è una delle cose più veloci che corrano su sei zampe.

Proporzionalmente, è come se si muovesse a 320 kmh,

per sopravvivere sotto i nostri piedi.

E quando arriva l'ora di punta mattutina,

ha già pianificato la sua fuga.

Ci vediamo, babbei!

Bisogna essere tagliati per conoscere questo rifugio.

Infilandosi in fessure di un paio di millimetri,

si addentra in un mondo segreto:

il luogo perfetto per tenere un profilo basso,

finché la folla non si sarà dissipata.

Ma quale subway?

Benvenuti alla bug-way,

una fitta rete di tunnel e tubature

che ogni sorta di creatura usa per spostarsi in città...

e per riprodursi.

Fra gli insetti cittadini, gli scarafaggi sono i più dilaganti.

Si pensa ce ne siano 120 per ogni newyorkese umano,

e ogni femmina può produrne fino a 150 nell'arco della sua vita.

Ma non è un problema, giusto?

Prima che siate sopraffatti dal disgusto,

ci sono anche insetti più carini qui sotto.

Le formiche del selciato prosperano a New York,

grazie alla loro natura operosa.

Perfino la regina della colonia si dà da fare,

deponendo fino a 40 uova al giorno.

E così, è compito del suo team di sole femmine

accudire e sfamare i piccoli.

Ma per nutrirne 5.000 serve un piccolo miracolo.

Questa piccola formica scout di appena 2 mm,

deve affrontare un'impresa enorme

per andare in cerca di cibo là fuori, in mezzo ai giganti.

Per un ragno che si è perso,

il rischio di finire schiacciato è un problema... pressante.

Non sarà facile fuggire al pericolo, qui.

Bisogna trovare un posto buio e ombreggiato.

Questo rifugio, però, non è sicuro come sembra.

Deve continuare a cercare.

Si penserebbe che la strada sia ancora più minacciosa,

per una formica. Ma lei non sembra spaventata.

La vista non è il suo forte...

ma può affidarsi alle antenne.

Avvertono gli odori a distanza di 4.5 metri,

e niente batte l'odore di fast-food.

Come noi, anche le formiche del selciato ne sono dipendenti.

Il problema è che lei,

per raggiungere quell'hot-dog deve farsi una scarpinata di 3 km

e superare ostacoli colossali.

Ma la nostra scout sa come trasformare

le sue minuscole dimensioni in un vantaggio.

Bingo!

È decisamente un boccone troppo grosso per una sola formica.

È ora di chiamare i rinforzi.

Mentre torna alla colonia, lascia una scia odorosa.

Così, le sorelle andranno dritte all'obiettivo.

Ognuna di loro può portare fino a 50 volte il proprio peso.

Ma anche unendo le forze,

non sarà un lavoretto veloce.

Durante il giorno, il sole cuoce l'asfalto.

Nel pomeriggio, la temperatura della città

supera di 6 °C quella della campagna circostante.

Ma le formiche operose e amanti del caldo sono implacabili.

Nessuna sfida è impossibile, quando hai una squadra.

Ma quando sei perso, affamato, e solo,

la vita nei bassifondi non è facile.

La ricerca di un rifugio, almeno, sembra finita.

Questa sì che è una pianta da vaso!

È un quartiere emergente, un po' di spazzatura è normale.

Il problema è il vicino.

Armata, spietata, e dal grilletto facile,

questa mantide vaga per la città

a caccia di piccoli insetti.

Bisogna tagliare la corda e trovare un altro posto buio e ombreggiato.

A mai più!

Ehi, questo passeggino è diretto nel Queens?

L'autostop accidentale è tipico degli insetti.

Ogni giorno,

li portiamo involontariamente a spasso per la città.

Ma un ragno autostoppista non può decidere la destinazione.

Ovviamente, questo non è un problema se puoi...

volare.

Lui sì che sa destreggiarsi in città.

Le sensibilissime antenne possono fiutare cibo

a 30 isolati di distanza.

Anche se di rado gli tocca andare così lontano.

A volte, si fa consegnare cibo d'asporto.

Ma perché accontentarsi di cibo riciclato,

quando si può rubare qualcosa di più fresco?

Piccolo, veloce, e furtivo,

riesce quasi sempre a passare inosservato.

Noi processiamo 60 immagini al secondo, lui 250.