La Belle Époque

Nunia תורגם ע"י

?זו מתנה מהקיסר

את יודעת היטב שהמתנה .היחידה שלי ממנו היא מיטתו

.מתנה יקרת ערך

,הוד מעלתו ?במה אשם היצור המסכן

,ממזר בן כלאיים

,כמו מר דה ליונה .הוא ראוי לאותו היחס

.הוד מעלתו, כמה שנון מצדך

,מבלי לגרוע שום דבר ...הכוח רק העצים את ה

.שב, קבצן .חנופה עליזה מרגיזה אותי

.אני באמת אוהב גברים

לתיאבונכם, המטעמים .המתוקים ביותר כבר על השולחן

?אגב, הכושי שלך מספק אותך

.מאוד ?אני יכולה לגעת בו-

.גש הנה. קדימה, קדימה

.מהר, אידיוט. קרוב יותר

?האם ידיי יתלכלכו .מעט-

.לא

תארו לעצמכם כמה עונג .השפתיים האלה יכולות לספק

?מי אתם !שתוק-

?זה בתסריט ?מה אתם עושים-

.אל תהרוג אותי, אני שחקנית

.תניח את הטלפון

,הוא הלקוח .הוא בעל הכסף

.לא, לא !תן את הכסף! מהר-

הוא שילם כדי .שנשחזר את התקופה הזאת

הם נהנים מזה. הסוטים .האלה לועגים לשחורים ולערבים

!שתקו כבר

אני מנהל ייצוא .בחברה במונטפלייה

?למה להרוג כזה אפס

.רחמים, אני מוסלמי .גם אני-

.גם אני .אני יהודי-

?אז אתה אוהב את הפה שלי .לא, לא-

.תראה את אבא שלך ?הוא לא מבין-

כלום. תראו, הוא נאבק ונאבק .כאילו כלב נשך את הביצים שלו

,תראו, הוא ירים את הראש ויגיד .מה זה? אני לא מבין"

?זה סרט? הצגה" ".זה מוזר ופוגעני מאוד

.אני לא מבין ?מה-

.אני לא מבין כלום ?מה זה

?לא אהבת את זה, אבא ?מה אמרת-

.תוריד את האוזניות ?למה הראיתם לי את זה-

,זה פרומו לפיילוט של סדרה ."פרויקט שלי לרשת "סטאר-נט

לא הבנתי מילה .ממה שהוא אמר

הוא מפיק סרט .לפלטפורמה דיגיטלית

?כן, אבל זה גזעני, לא .לא-

?איזה מין הומור זה ?למה הוא צוחק

.כי זו סאטירה, אבא .אה, כמובן. סאטירה-

.סלחו לאידיוט

תמיד צריך להיות ?אידיוט אחד בשולחן, לא

.לא

להתייחס לשחורים .כמו אל חיות זה טריק זול מאוד

.אבא ?מי יצפה בזה-

.כל העולם .אימא, תירגעי-

.כל העולם, מיליוני אנשים ?באינטרנט, את מתכוונת-

,כן, באינטרנט, בטאבלט ,בהזמנה, בהזרמה

אתה בכלל לא מכיר .את המילים האלה. -סליחה

.אל תצטער, לא אכפת לך .אימא-

?זו לא האמת .לא אכפת לו מה אנחנו עושים

?אפשר עוד יין ?עם אלכוהול או בלי-

?המציאו יין בלי אלכוהול .כן-

עלינו למהר, יש לנו חצי שעה .עד לפרויקט הבא שלנו

כן. יש שם בחורות ?עם ציצים גדולים

הוא יודע שאנחנו ?לא מצלמים פורנו

אגב, הפיילוט .מבוסס על חברה אמיתית

חבר ילדות שלי משחזר .מאורעות היסטוריים לפי דרישה

?אבא? אבא

?מה ?אתה זוכר את אנטואן-

?מי ?אנטואן בק, זוכר-

.חבר ילדות שלי .בחור חסר מזל

.ויקטור, אהבת אותו .נתת לו ספרים כל הזמן

,לא, מצטער .אני לא זוכר

טוב, לפני עשר שנים .הוא ייסד חברה גדולה

הוא הרגיש שהסיפורת ,הקלסית כבר לא עובדת

ונתן ללקוחות שלו הזדמנות :להיטמע פיסית בכל תקופה

ימי הביניים, מלחמת העולם .השנייה, כל דבר שתרצה

.בסדר. ערב טוב .תראי לי את הנעליים

.יופי, נהדר ?אפשר להוסיף פה משהו

.פיירו, תדליק את הנרות מהר

"התקופה היפה בחיי"

.בסדר, נהדר. טוב מאוד

,מתיה מול. אמרתי לכם .הוא עוד לא נולד כאן

.בלי "אבל". פשוט לא

?ערב טוב. זה שלך .כן-

.תסיר אותה ,שימו לב, בבקשה מכם

,להניח בצד את כל הטלפונים .הזהירו אתכם

.כולם להתאסף ?איפה פול-

.פה

?איך קוראים לך .פול-

.לא, מחר ,האנס אקסל פון פרזן-

רוזן וקצין שוודי ...אשר בשנת 7

,"אל תדקלם לי את "ויקיפדיה ?תהיה טבעי. מתי נולדת

...19

?שכחת .לא-

.הוא שכח .אני אלמד-

אני חוזר, הלקוחה מחר יודעת ,כל פרט על מארי אנטואנט

.והחלום שלה הוא להיות היא .הכלבה הזאת יותר קפדנית ממני

:היא יודעת הכול בעל פה

,הביוגרפיה שלכם, האופי שלכם .ההרגלים שלכם, הדיאלוגים שלכם

...היי. הדיאלוגים שלכם

.זה בטח יקר

,תלוי בלקוח .אבל כן

,העסק משגשג מאוד .הוא קנה שטח של 2,000 מ"ר

,הוא עובד 24 שעות .שוכר טירות בפונטנבלו

כן, זה נכון. נוסטלגיה .נמכרת יותר ויותר היום

.נהדר .כן, נכון-

?מה לגביך, ויקטור ,אילו יכולת לבחור תקופה

,רק ללילה אחד ?במה היית בוחר

.התקופה הפרה-היסטורית

.שבה עדיין שכבתי עם אשתי

?מרגו

.מרגו, בואי מהר. הקהל הגיע .אני באה-

"שמור לאנטואן"

.מחר נעבוד בלי אוזניות .אין לנו מספיק בשביל 40 אנשים

?הוא עדיין עם מרגו

?לא, את לא יודעת .היא חזרה לתיאטרון

אז מה? -הוא לא רוצה .שיהיו לה חיים משל עצמה

?אז הוא זרק אותה

למען האמת, אני לא יודעת .אם הוא זרק אותה או היא אותו

?הזמנת את אנטואן .לא-

.אל תשקרי, ראיתי את שמו ?איפה-

.ברשימה .זה רק מתוך נימוס-

?את מנומסת .וחייכנית-

כאילו שאני לא רואה .אותך בוכה בכל ערב

.זה התפקיד שלי .השורות שלי מגוחכות

את בוכה על העיניים .הגדולות והילדותיות שלו

.מספיק .ועל הצליעה שלו-

.שתקי .ועל הזין הגדול והרטוב שלו-

?מה את יודעת על זה

.ניחשתי ?מה קרה לנימוס שלך

?טוב, לאן עכשיו .אל 1932-

.קבוצת המינגווי בעוד 30 דקות ?מי מגלם את המינגווי-

.סילבן נטש אותנו .היא התקשרה למוריס-

מוריס? זה שגילם ?את דה גול בערב השנה החדשה

.כן .אבל הוא זקן-

.אין שחקן אנגלי אחר

,ושום דבר הם בעיניך .הכוכבים האלה, גן-העדן

,לשתוק, לאכול, לשתות ...לשבור את המפרשים

,דמיין כל פרצוף .כל מגדר, גברים, נשים

?ומה, זה ידבר אליי .לא אליך, לא-

כרגע, המערכת מזהה .רק אנגלית או צרפתית

?אז אין לך יותר מטופלים .להיפך-

.יש לי 3,000 מטופלים ?3,000-

ביום. -אימא ואני פיתחנו .פסיכואנליזה מקוונת

הוא עובד על אלגוריתמים .של שאלות שחוזרות על עצמן

.זה גאוני ?הלקוחות מרוצים

כן, אבל אנחנו .לא יכולים ללוות כסף מהם

.יפה .תצוגה של תסביך אדיפוס-

...סלח לי, אוכל לבקש ממך .כמובן-

.מכרתי רק שלושה עותקים

?מה שמך .בריג'יט-

זה לסבתי, היא הקריאה ,לי את זה כשהייתי קטן

.בשירותים

.ברונו, נעים להכיר .אני עובד עם בנך

.הוא הבוס הכי טוב בעולם .אדיב מאוד

למה לו להיות נבזי ?אם יש לו כסף

?ומה אתה עושה עכשיו

.עכשיו אני יושב על כיסא .בבקשה

.תודה

.נרדם ?מה-

.בעלי בסיאסטה

?אולי הוא עייף .לא, אנחנו עייפנו אותו-

?מה זה, מיץ עגבניות .אין פה טיפת ודקה

.אני לא שותה אלכוהול, אנטואן ?אתה? המינגווי לא שותה אלכוהול-

.אבל אני לא המינגווי .המינגווי חי על אלכוהול-

.כן, אבל אני מוריס

,אנטואן, זה לא חשוב .ל"בלאדי מרי" אין ריח

מיץ העגבניות והטבסקו .מסווים את ריח הוודקה

,אני יודע .אבל גם טבסקו אין פה

,הרגע החלמתי מדלקת קיבה .הבטן שלי עדיין רגישה

.שימו ודקה בכוס שלו .הוא הקיא במשך שלושה ימים-

.אז הוא ישרוד עוד יום

הלקוח ביקש ערב שכרות ...עם שלושה שתיינים

.ערב טוב .תנו לו ודקה והרבה טבסקו

.לא אכפת לי אם הוא יחלה ...רבותיי

?מה זה הציור הזה

?לא יודעת. יפה, לא

.מאוד. אישה אינטליגנטית .ומאוד מצחיקה-

.הייתי מתחתן איתה .גם אני-

?אתם תליתם את זה

.לא .כן-

,אני דוממת, מתכתית

מכלה את האושר שלי .באש דמעותיהם

.היה טוב לראות אותך .כן, היה כיף-

.קדימה. בזהירות

.נתראה בקרוב

?ישנת טוב

.דלת סגורה

.שתקי. דיברתי אליה

?מתי נוכל לדבר על הפרויקט

.כן, אתקשר אליך מחר .בואי ניסע

.בסדר. קח, זה בשבילך

?מה זה .מתנה. תראה בעצמך-

.תודה .להתראות-

.בואי ניסע

?אתה לא פותח את זה ?אתה לא סקרן

.בטח עוד גאדג'ט מטופש

את לא חושבת ?שהוא קצת מעצבן באחרונה

אתה מקנא במראה שלו ?ובעושר שלו

...אתם סתם מקנא ?מקנא במי, בבן שלי-

.בעוד 300 מטרים, פני שמאלה