Fear the Walking Dead

"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"

نستقل هذا الزورق بلا زاد .ولا خطّة محددة

.(نقصد الجنوب، (سان دييغو

علينا الابتعاد عن الساحل .والزوارق الأخرى

ستراند)؟)

.ربّما يضمر دوافع يخفيها عنّا

.(إنّي آسف يا (كريس - !إنّك أرديتها -

.إن ما فعلته بأمه رحمة

!(نيك)

.علينا المغادرة فورًا - .أيًّا يكُن فاعل هذا، فإنّه عائد -

.(هيّا يا (ويلّا

.حسنٌ

!ويلاه - .أجل، ذلك بديع -

.يجب وضع الوردة هنا

.ضعهم جميعًا على الورود

.أسرع، سنقع في المتاعب

.هلمّي - .قادمة -

"أيه.إم.سي) تقدِّم)"

"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 2: (( جميعنا نسقط

أتسمعني؟ أفقدتَ صوابك يا (نيك)؟ - "آسف" -

قسمًا لئِن كررت ذلك لأغادرنّك .في المحيط اللّعين بلا مبالاة بك

.خِلتني سمعت شيئًا - ماذا؟ ماذا تُراك سمعت؟ -

.لا أدري، شيء يقرع بدن الزورق

،أجل، وكدت تُهلِك نفسك .(كِدت تُهلِك (ترافيس

ما زلنا نحاول مساعدة الناس، صحيح؟

.أجل، أناس تمكننا رؤيتهم

.(مادي)

،وجدنا سجلّ آداء ذاك الزورق .لدينا مشكلة

.(لا أمل في (سان دييغو

ما مدى سوء وضعها؟ - .لقد انتهت -

،ماذا؟ مهلًا، مهلًا، مهلًا ما قصدك بانتهت؟

.احترقت، الجيش حرقها عن آخرها

(وفق السجل، جاء زورق (لي آنّ .من هذه النقطة جنوبًا

.لحظة، خلتك قلت إن (سان دييغو) آمنة - .لن أسلّم بأن هذه حقيقة -

أحاولوا حتّى الرسوّ؟ هل قصدوا الساحل؟ ما أدراهم؟

،السجل بيِّن، آخر مُدخَل كان أمس فأين عساه مجال الشك؟

،)وطالما سنقصد (سان دييغو .فعلينا معرفة ما ينتظرنا هناك

الآن أحاول التركيز على ما .يوشك على الحدوث هنا

ماذا برأيك نوع السلاح الضخم كفاية لإغراق ذاك الزورق؟

.مدفع آليّ عيار0.50 - .سلاح عسكريّ -

.سلاح لا تحمله إلّا سفينة أضخم

.سفينة أضخم - أموقن أنّهم يتبعوننا؟ -

،حرّفت مسارنا وغيّرته مرارًا .فإذا بمسارهم يُصحح وفقًا لنا بكل مرّة

.ربّما يكونون هم - .ربّما يكون مُعجب (آليشا) اللّا سلكيّ وفق علمنا -

،ولهذا لا نخاطب الغرباء .أيًّا يكُن، فإنّنا لا نفلت منه

.وإنّه أسرع منّا - فليكُن، لأين نذهب؟ ما العمل الآن؟ -

نختبئ، سنفلت من رادارهم .إن احتذينا بالساحل

.هذه بها خليج صغير

.طبعًا، وكذلك هذه، وبنفس العمق

،وهذه محميّة طبيعيّة .سيكون هناك مركز حراسة

.وغالبًا سيكون مهجورًا

طبعًا، لكن مركز الحراسة سيكون .فيه لا سلكيّ قصير الموجة ومؤن

.يمكننا جمع المعلومات - .إذن نذهب لهناك -

.(سنقصد جزيرة (كاترينا

كريس)؟)

.مرحبًا

سنرسو قريبًا .لنبتعد عمّا يتهددنا في البحر

،ولنلتقط أنفاسنا .يبدو مكانًا مناسبًا، وسيكون أأمن

وما أدراك؟

أتريان ذلك؟ .بزغ ضيّ من ذاك البيت

هل ستجيء؟ - "سأبقى" -

.لأتأكد من أن رادار صديقنا تجاوزنا

.وحالما يرحل، سنغادر

.أوفيليا) وأنا سنؤنسك) - .الوحدة لا تضايقني -

.إنّنا مصرّان

.يوجد أحد بالمنزل

.لا يفتحون بوابتهم على مصراعيها - .بلى، فهم خائفون، لخفنا أيضًا -

أترى أيّ شيء؟

هل من أحد؟ - .(ترافيس) -

هل من أحد؟ - ماذا تفعل؟ -

،نعلم أنّكم بالداخل وأنّكم خائفون .نحن أيضًا خائفون

.ننشد معلومة فحسب

.لسنا بتهديد ولا مرضى

...إنّما نحن

.نحتاج مساعدة

!(هاري)، (هاري) .عُد للداخل

،آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس .فلم نرَ أحدًا منذ فترة

،رأينا ضوءكم يبزغ .وقد كنّا في البحر

.ذلك لم يكُن مقصودًا

.(ترافيس)، (ترافيس ماناوا)

،)جورج غيري) بمَ أخدمك يا (ترافيس ماناوا)؟

،اضطررنا للرسوّ .البحر ليس أأمَن من اليابسة

ولمَ تحسب المكان هنا آمنًا؟

نحتاج فقط للإمعان في .موقفنا ثم سنرحل

.لا يوجد ما تخشاه منّا

.على الرحب أن تأخذ شيئًا - .شكرًا -

،كانت لديّ حزمة كتب لدى فراشي .حاولت قراءة كتاب أسبوعيًّا

.ولطالما تأخّرت في القراءة

.لا أتصوّر أن لديّ وقتًا للقراءة الآن - .ما لديك إلّا الوقت يا صاح -

خذه، فلن يكتب أحدًا كتبًا .جديدة لفترة

،)أنتم من (لو أنجلوس .يبدو ذلك من رونقكم

.غادرنا حين بدأوا القصف - .القنابل الحارقة -

هذا ما يستخدمونه .شمال وجنوب الساحل

إنّي على تواصل مع .محطّات حراسة أخرى

قصفوا كل مدينة؟ - .أجل، حسبما أعلم -

.(بورتلاند)، (سياتل)، (فانكوفر)

والجنوب؟ - .سان دييغو) احترقت) -

وأقصى الجنوب؟ - .أغلقوا الحدود -

.لا دخول ولا خروج - !ويلاه، يا إلهي -

إذًا ماذا بقي؟ - .ليس الكثير -

،الأماكن الداخليّة ليست خيرًا من الساحليّة (آخر مرّة تواصلت مع (جاشوا تري

قال الحارس إن حديقة الغابة .المتحجرة الوطنية انتهت

،وأغلقت حركة الطيران بعدها بقليل .(هاك (كاليفورنيا) و(الأريزونا

،و(زيون) أظلمت قبلهما .وولاية (يوتا) انتهت

،منطقة جبال (روكي) ميّتة .(هاك ولاية (كولورادو

،ذلك خطّ الشطر القاريّ .تلك نصف البلاد

هل تعملين؟ - .أجل -

.كنت مستشارة توجيه بمدرسة ثانوية - .حقًّا؟ لديّ ماجيستير خدمة اجتماعيّة -

عملت مع أطفال كثيرين في نظام .مدارس (لوس أنجلوس) الموحّدة

حقًّا؟ - .أجل -

،)عشت حياة كاملة أخرى قبل (جورج .حياة كاملة أخرى

أأعجبك؟ عملك؟ - .أجل، أحببته -

أشقّت عليك العناية بأطفال الآخرين بينما لديك أطفال يحتاجون عنايتك؟

،ربّما هذا شاق، لكن الأطفال ممتعون .فكلّ واحد منهم له احتياجات مختلفة

حتّى إذا شعرت أنّي لا أملك شيئًا .لأعطيه، فسأجد ما أعطيه

إذًا تعاملت دومًا مع تلاميذ الثانوية؟ أتعاملت مع أطفال أصغر عمرًا؟

.كلّا، لم تسنح لي الفرصة

هذا ليس لكونك تكرهين الأطفال الصغار، صحيح؟

،لا، لا، فلديّ طفلان .أعجباني أكثر لمّا كانا صغيرين

.أمي

،)هذا ابني البكر (سيث .(سيث)، أعرّفك بـ (ماديسون)

.مرحبًا

أأنت بخير يا أمي؟ - .أجل -

،كنّا ندردش للتوّ .من الرائع أن يردنا ضيف

كيف حالك؟ - .بخير -

أين أبي؟ - .في المكتب مع زوجها -

.لا بأس، سأعود بعد قليل

ألديك مزيد من هذا النبيذ؟

هل سنبقى؟ - .مؤقتًا فحسب -

،ليست لدينا وجهة فلمَ لا نمكث هنا وحسب؟

.يتحتَّم أن نُدعى

وهل حقًّا سنُدعى؟ - .أجل -

.هذا نهج مُهذّب جدًّا منّا

أأخذت مضاداتك الحيويّة؟ - .أجل -

.بدأت أفهم هذا العالم أكثر

بعد كلّ ما فعلتُه وأمك سعيًا لحماليتك من حياة بعينها

.فهذا ليس العالم الذي اُفترض أن تشهديه - .هوّن عليك، هذا جيّد -

.فهم هذا العالم يساعدني على فهمك

.إنّه عالم قاسٍ

.صوّب وأطلق

"مفهوم" - "تفعلها بشكل خطأ" -

...بهذا تقفز وبهذا تلفّ - .مفهوم، مفهوم، مفهوم -

،الجيب مليء بباقات الزهور* *رماد، رماد، وجميعنا نسقط

ما المقصود بباقات الزهور؟

.باقات الزهور هي ورود - ولمَ يضعونها في جيوبهم؟ -

منذ دهر سحيق على الجانب (الآخر من المحيط في (أروربا

،انتشر فيروس أسقم أناسًا كثر بشدّة ولم يكُن لديهم دواء كما لدينا الآن

.فأعطوهم الورود لتحسين صحّتهم

وهل نجح الأمر؟ - .كلّا -

نيك)، أتودّ رؤية غرفتنا؟) - .أجل، لنذهب -

يا صاح، أتودّ تفقّد غرفة (هاري)؟ - .لا أريد -

،لست مضطرًّا للتحدث أو نحوه .لكن يفضَّل أن تكون مع أناس

.لا بأس

.فليكُن

!هيّا بنا لنذهب، هيّا، هيّا، هيّا

يا للهول، رائع، أهذه غرفتك؟ - .أجل -

!عجبًا

ومن هؤلاء الرفاق؟ - .معسكرون، جيران -

.(عائلة (كولبي)، والعم (كايل

ماذا أصابه؟ ما هذا؟ - .هذا ما يلزم حدوثه الآن حالما يسقم الناس -

.أجل

.هذا لن يصيبك

!أعلم، لأن لدي حبوب القوّة - !أجل -

.أجهل ماهيتها - .كفيتامين، إن أخذتها تبقى أسرتي معًا -

إذًا أيّهم تفضّل؟ - .اللواء، فلديه مسدس أيضًا -

.عليك وضعه عليه فحسب

.مفهوم

لمَ تأخروا بحق السماء؟ - ألديك مكان تقصده؟ -

لا أحب الجلوس مكتوف اليدين .كهدف سهل في زورق بـ 10 مليون دولار

.بل زورقك الذي بـ 10 ملايين دولار - ماذا؟ -

قلت زورق بـ 10 مليون دولار .وكأنّما هذا الزورق ليس ملكك

.إنّه ملكي، فلا تقلق - .لستُ قلقًا، لكن يحدوني الفضول -

من الذي تخطط لمغادرته؟

،أدخلتكم بيتي وأصحبكم بزورقي فأين ثقتكم بي أيّها العجوز؟

لمَ أغادر من جلبتهم معي؟ - .بسبب الموارد -

،لديك موارد محدودة .ولم تخطط لاصطحاب هذا العدد الكبير

،مواردنا ستكفينا، فلدينا مياه .وأنت صياد ماهر جدًّا

.ليسوا سقيمين يا (ترافيس)، بل نحن

نحن الأعشاب الضارّة .التي تقتلعها الطبيعة الأم

.ما يحدث ليس طبيعيًّا - .بل طبيعيّ تمامًا -

العالم عجز عن الاحتمال .فتراجع وقال كفى

.وهذا مساره التصحيحيّ

.الطبيعة تفوز دومًا - .أجل، تحديدًا -

،ولستُ أخبرك بجديد .إنّكم أعلم بهذا عن غيركم

المعذرة؟ - أنت من شعب (نيوزلندا) الأصليّ، صحيح؟ -

.أجل، نادرًا أن يحزر أحد ذلك - .أهوى علم الإنسان وأشياء كثيرة -

،لكنّي أدرس ثقافتكم منذ نعومة أظافري .زرت (نيوزيلندا) في بعثة متبادلة

هل زرتها؟

،أعدنا جثمان جدّتي ليُدفن هناك .وما كنت إلّا طفلًا

هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء أفراد الأسرة في أرض العشيرة

كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة .على نفس الأرض المقدّسة

،هذا جمال يا صاح .كما أنّه صواب

،أجل، لهذا ربّيت أسرتي هنا .ولهذا سنبقى

أترضى إن رسونا للّيل؟ .وسنغادر بحلول الغد

،أجل، بالطبع .أشعر بحظّ حسن

وكيف ذلك؟

جهلنا أيّ أهوال ستحلّ علينا .من ذاك القارب

.فإذا بنا وجدنا أصدقاء جدد

ما مدى سوء الحال؟ - .كما توقّعنا -

.سان دييغو) والساحل الغربيّ كافّة ميّت) - .لا أكاد أصدّق -