Sniper: Assassin's End

Nhưng ở Nam Mỹ, đặc biệt là Costa Verde,

Bruno Diaz đã trở thành biểu tượng trong nhiều thập kỷ.

Anh ta nhanh chóng tạo dựng tên tuổi bằng cách

mở ra các giao dịch đầu tiên của quốc gia

với Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ, sau nhiều năm hỗn loạn

từ cuộc đảo chính đẫm máu trong lịch sử năm 1953.

Nhưng những nỗ lực của ông Diaz cuối cùng sẽ thành hiện thực,

vào sáng mai tại hội nghị thượng đỉnh với Tổng Thống,

nơi hai vị lãnh đạo sẽ ký một thỏa thuận để dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại.

Tôi được thông báo rằng ông Diaz sắp xuất hiện.

Và giờ, về cuộc hội nghị tại Washington, D.C ngày mai.

Ông Diaz sẽ có đôi lời với người dân Costa Verde về sự kiện lịch sử này.

Giờ, chúng tôi xin được phát sóng trực tiếp.

Tôi vừa mới nhận được tin tức.

Chúng tôi có một phóng viên dưới tòa nhà, nhưng họ đang sơ tán khỏi khu vực.

Có vẻ như Bruno Diaz đã bị bắn.

Đây là một sự kiện hoàn toàn chấn động.

Vâng, thưa ngài, ngài Thư ký.

Tôi xin đảm bảo với ngài rằng, sẽ tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.

Tôi hiểu. Không, nó sẽ hoàn toàn bí mật.

Vâng thưa ngài. Tuyệt quá. Cảm ơn ngài. Tạm biệt.

Thưa ngài, ngài cần phải thấy cái này.

Một sợi tóc đã được phục hồi từ hiện trường vụ án. Chúng ta có một ID khả nghi.

Anh ta đã bay vào và rời đi Costa Verde trong vài giờ sau cuộc tấn công.

- Peterson! - Vâng thưa ngài?

Chúng ta đã có rồi. Brandon Beckett giờ là nghi phạm chính của chúng ta.

- Cử một đội đến nhà của tên Beckett đó đi. - Bộ phận SWAT sao ạ?

Bí mật. Nếu kẻ ám sát là người của chúng ta

chúng ta cần che giấu đến khi biết rõ tất cả mọi thứ.

Clover, tiếp tục tìm kiếm, hãy điều tra tất cả mọi thứ cô có thể.

Peterson, khi cô định vị được Beckett, tôi muốn có một căn cứ an toàn ở gần đó.

Được chứ? Giờ tiến hành đi.

Hãy coi như tên Brando Beckett đó có vũ trang và khá nguy hiểm.

Chết tiệt, Retcon. Cậu đúng là đồ chó đẻ.

Chúng ta đã tiến hành năm ngày rồi và giờ thì mồ hôi tôi đang đầm đìa.

Ồ, thật sao?

Không giống cậu, tôi có một công việc thực sự.

Nhưng tôi còn hai tuần nghỉ phép nữa, anh bạn ạ.

Hai tuần nữa để có thể đánh bại tên nhóc 13 tuổi.

À, 14.

Rất xin lỗi.

Đợi chút.

Đợi chút nào.

Bùm.

Đó là những gì sẽ xảy ra nếu cậu không khử gọn ở góc trước.

Phải phải phải. Lấy đi.

Quỳ xuống đất!

Quỳ xuống mau!

Lùi lại!

Giơ tay lên! Đi nào!

Đã kiểm tra xong.

Giờ quỳ xuống ngay!

Chết tiệt.

Đội Bravo đã xong.

Andrew!

Đi thôi, di chuyển đi.

- Anh ta bị tóm rồi. - Cái gì?

Điều quan trọng là cái chết của anh ta phải trông giống như một vụ tự sát.

Kế hoạch B là gì?

Sau khi bị thẩm vấn, anh ta sẽ được đưa đến một cơ sở an ninh cao để giam giữ.

Tôi sẽ cử một đội bám theo đoàn xe.

Nó cần trông giống như họ có liên quan với Beckett.

Không ai sẽ sống sót.

Chúng tôi biết anh đã giết Bruno Diaz.

- Ông đang nói cái quái gì vậy? - Đừng vớ vẩn nữa.

Chúng tôi có DNA của anh, có hồ sơ chuyến bay và cả động cơ gây án của anh.

Bây giờ, những gì tôi muốn biết là, bố của anh có liên quan không?

Bố tôi? Liên quan đến cái gì cơ?

Bố anh đang làm nhiệm vụ ở Costa Verde, mọi thứ trở nên tồi tệ,

và anh cũng vậy.

Vâng, tôi đã đọc những câu chuyện của anh ở trong hòm thư e-mail.

Nghe này, rõ ràng rằng tôi đã bị cài bẫy.

Anh đã ở đâu vào thứ ba?

Lúc 7 giờ 32 phút tối?

Tôi không biết.

Phòng tập thể hình? Trên giường?

Thưa ông, tôi nghỉ phép lần đầu tiên sau năm năm.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi thậm chí còn không biết có một vụ ám sát.

Đặc vụ Franklin.

Xin thứ lỗi.

Tôi có thể nói chuyện một lát với Beckett không?

Đứa quái nào đã gọi anh đến đây vậy?

Đại tá.

Tôi đoán rằng với khả năng thiển cận của anh để nhìn thấu các quy tắc

thì khá là đáng lo ngại khi để anh xử lí một người có hồ sơ đáng ngưỡng mộ

như Trung sĩ Beckett đây.

Anh có một phút.

Năm nhé?

- Một thì sao? - Được rồi.

Zeke Rosenberg, An ninh Nội địa.

Cậu có thể gọi tôi là Zero.

Được rồi, Zero.

Nghe này, tôi không liên quan gì tới mấy thứ này cả.

Tôi sẽ không phán xét gì về điều đó.

Những gì tôi sẽ làm là, tôi sẽ nhìn vào sự thật

và sau đó đưa ra quyết định của mình, không giống như đặc vụ Franklin đó,

người dường như tin vào tất cả mọi thứ mà anh ta đọc được.

Giờ thì, nghe này, họ sẽ chuyển cậu vào nhà tù bí mật.

Nếu cậu có tội, nó sẽ trở nên cực kì tồi tệ.

Nhưng nếu cậu vô tội,

thì bất cứ kẻ nào đã làm điều này, buộc sẽ phải

hoàn thành nốt nó, và điều đó cũng khá tệ.

Tôi hứa với cậu, tôi sẽ theo sát đến tận cùng của vụ này.

Cảm ơn anh.

Đừng cảm ơn tôi, có lẽ tôi sẽ tìm ra được là cậu có tội.

Sẽ không.

- Tôi hi vọng đó là sự thật. - Được rồi.

Hết giờ rồi.

Lôi anh ta dậy và ra khỏi đây thôi, đi nào.

Rosenberg, tôi có lệnh nghiêm ngặt về việc điệu thấp,

vì vậy tôi không cần anh chạy ra ngoài và vung vẩy cái huy hiệu đó

làm lộ ngụy trang của chúng tôi.

Anh hiểu chứ?

Tôi cũng có yêu cầu của mình.

Đừng lo lắng, tôi biết họ chỉ lôi anh ra ngoài ánh sáng nếu đó là một vấn đề lớn.

Được rồi.

Làm thôi.

Vâng?

Được rồi. Chúng tôi cần đưa tiền trước.

Có thể có máy bay ở phía sau ông, vậy nên tôi cần đưa tiền trước.

Không có máy bay?

Có lẽ do khẩu âm của tôi. Tôi sẽ nhắc lại một lần nữa, rồi tôi sẽ cúp máy.

Đưa tiền trước.

Rất tốt.

Franklin có nói với tôi rằng cô là người đã lần ra Beckett hả?

Không phải mình tôi, nhưng, vâng,

tôi đã lần theo hộ chiếu của anh ta và tìm ra nhưng bức thư e-mail của anh ấy.

Những thư về việc bố của anh ta đi lừa đảo ở Costa Verde?

Nó phức tạp hơn một chút, nhưng đúng vậy.

Ồ, nó phức tạp hơn thế nhiều.

- Hoặc đó là sự thật. - Tôi không loại trừ việc đó.

Nhưng một người đàn ông mà tôi rất tôn trọng không nghĩ vậy.

Tôi có thể đánh giá cao điều đó.

Nhưng chúng tôi cần nhiều bằng chứng hơn chỉ là tình cảm bạn bè để lật ngược vụ này.

Dù người bạn có ông có đáng tôn trọng thế nào đi chăng nữa.

Cô nói đúng.

Sao cô không dựng lại một đoạn phim về vụ ám sát?

Khu vực đó bị giám sát nặng nề.

Dựa trên quỹ đạo và kích thước của vết thương,

quỹ đạo của viên đạn có thể dựa theo đó và thu hẹp phạm vi điều tra.

Hơn 1,609 mét.

Chỉ những người có kĩ năng chuyên nghiệp như Beckett

mới có thể bắn thành công viên đạn đó.

Chúng ta đều đồng ý vè việc đó.

Vậy thì, người đó là ai?

Donald South, Giám đốc điều hành của Dược phẩm Novasil.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Anh chàng này, tôi không nhớ tên anh ta, nhưng anh ta là Bộ trưởng Bộ Năng lượng.

Đây là tất cả các chính trị gia.

Vì vậy, một giám đốc điều hành dược phẩm đang làm gì ở đó?

Đó là một câu hỏi hay.

Đến giờ của Rodeo rồi.

Cô không cần phải bóp cò.

Chúng ta không cần một vụ án của tay súng thứ hai.

Chỉ cần chắc chắn rằng lũ người Nga đang làm công việc của họ.

Dọn dẹp chúng là phương án cuối cùng.

- Này, có gì đó không đúng. - Câm miệng.

- Chết tiệt. - Đi đi đi!

Hãy ra khỏi đây!

Đưa chìa khóa còng tay đây để tôi có thể giúp các anh!

Chết tiệt.

Donald, Donald, Donald.

Trông không giống vợ của ông trong các bản báo cáo của tôi.

Cảm ơn.

Xin lỗi, ông South, trước khi ông cảm thấy quá thoải mái ở đây,

- tôi có thể nói một câu với ông chứ? - Giờ không phải lúc.

- Gọi cho thư ký của tôi để lấy hẹn. - Được rồi, tôi sẽ làm.

Ông ấy có rảnh vào chiều Thứ Ba không?

- Anh là ai? - Tôi ghét việc phải trình giấy tờ ủy nhiệm

và tạo ra nhiều việc tranh luận hơn tôi vốn có.

Em có thể cho bọn anh một phút được không?

Tuyệt lắm, cảm ơn cô.

Con gái của ông rất xinh đẹp.

Xin chào, tôi là đặc vụ Rosenberg, An ninh Nội địa.

Chỉ hỏi vài câu thôi, rồi tôi sẽ không làm phiền ông nữa.

Về việc gì?

Tôi nghĩ ông biết. Bruno Diaz.

Nghe này, vấn đề đây.

Tôi muốn biết một giám đốc điều hành của một công ty dược phẩm

đang làm gì trong một buổi phát biểu về quan hệ thương mại.

Dược phẩm là một trong những mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của đất nước chúng ta.

Chắc chắn rồi, nhưng tôi không thấy bất cứ ai từ công ty khí đốt

ngồi đó với các chính trị gia cả.

Anh đang buộc tội tôi có liên quan đến vụ ám sát ông Diaz?

Không không không. Tôi chỉ muốn biết những gì ông đã làm ở đó.

Tôi đã tham dự vì tôi là người ủng hộ dỡ bỏ lệnh cấm vận.

Tôi là một người bạn của Bộ trưởng Thương mại.

Tôi mong chờ những gì tương lai sẽ mang đến

cuối cùng cũng có thể làm ăn với Costa Verde.

"Bạn bè." Cái chết của ông ta hẳn đã làm ông cảm thấy khó khăn.

Rất nhiều.

Còn về chuyên môn thì sao?

Tôi thu được lợi gì chứ? Anh đang đùa tôi đấy hả? Điều này đang giết chúng ta.

Khi lệnh cấm vận được dỡ bỏ, cổ phiếu của chúng tôi sẽ tăng vọt

trước khi sáp nhập với Công nghiệp Phykus.

Dược phẩm Novasil đang được sáp nhập với một công ty khác?

Chúa giúp chúng con với.

An ninh Nội địa không có quyền truy cập vào Google sao?

Chúng tôi còn vài tuần nữa là sáp nhập xong.

Follow the money. Ai đó đã không muốn trả giá đầy đủ.