House of the Dragon

Jeg må snakke med dronningen.

Deres Nåde.

Han har gjenoppstått.

- Hvem? - Aegon! Sunfyre er i live.

Ut.

Sunfyre er død og råtner i en ødemark.

Sett deg.

Aegon brente Mootons hær ved Rook's Rest.

Og så fløy han...

Jeg vet ikke hvor.

Tilhengerne hans har alt sendt ravner til hele riket...

...og kunngjort kongens tilbakekomst.

Småfolket kaller det gudenes tegn på at han er utvalgt.

At han og dragen har gjenoppstått for å ta tilbake tronen.

Akkurat nå samles undersåttene mine utenfor Grand Sept-

- for å be gudene si hvem som skal herske, etter alt jeg har kjempet og lidd!

Rhaenyra!

De mindre gudene bestemmer ingenting. Vi er etterkommere av gamle Valyria.

Du har all makt innen rekkevidde. Du må bare bruke den.

Jævla Viserys.

Han plasserte meg her.

Profetien hans testet meg igjen og igjen, og jeg har møtt alle utfordringene.

Dette er testen din.

Nå.

Øyeblikket du reiser deg.

Den eneste egenskapen riket forstår, er styrke.

Det har du alltid visst.

Sett ut vaktposter som kan speide etter Aegons drager...

...og plasser Hugh utenfor dragedomen med Vermithor.

Tumbleton...

Du skal lede angrepet på byen.

Gå fra hus til hus-

finn hver eneste Hightower-

og drep alle sammen.

Riket følger med på oss.

Ikke gjør meg til et monster.

Det vil være en stor glede, Deres Nåde.

Når Ormund og Daeron er døde...

...skal jeg spore opp Aegons falske hjerte og drepe ham.

Deres Nåde, har det blitt lagt planer for å redde Sea Snake?

Han skal vel reddes?

Faren din skal lete etter Sea Snake når Tumbleton er gjenerobret.

Da er han for lengst død. Send meg nå.

Du og Addam må beskytte byen om ryktene er sanne, og Sunfyre fikk lov til å leve.

Corlys er hånden din, din eldste allierte.

Jeg ønsker ikke bestefaren din noe vondt, men han tok et valg, og vi betaler prisen.

Det var din skyld.

Hva?

- At lord Corlys ble tatt til fange. - Du våger ikke.

Sånn har du alltid behandlet de som tjener deg.

Addam og jeg har slitt uavbrutt på flygninger for å finne fiendene dine.

- Med sinne som eneste belønning. - Fordi flygningene har vært resultatløse.

Mens fiendene mine har fått lov til å samle styrke.

Om en person er nyttig for deg, bruker du dem.

Hvis ikke forlater du dem, som du gjorde med Rhaena.

- Nå er hun ødelagt, akkurat som bestefar. - Jeg burde ha forlatt deg etter Gullet.

Kanskje.

Men du trenger dragen min.

Uforskammede barn.

Jeg burde ikke bebreide deg. Skamløshet ligger i blodet ditt.

Som søsteren din har minnet oss på i det siste.

- God morgen, mine herrer. - God morgen, ja.

Vi seilte hele natten fra Driftmark-

- da vi hørte at vår lord admiral holdes som gissel av Hightowerne.

Dronningen har tilkalt dere for å beskytte King's Landing.

Det kan innebære vår lords død.

Lord Corlys kjente til risikoen ved eventyrene sine.

Han vil at vi skal sette Velaryons ære høyere enn livet hans.

Hvem er du til å snakke på vår lords vegne?

Hans eldste levende sønn.

Og utnevnte etterfølger.

Deres tidligere og kommende tidevannets herre.

Åpne portene!

Helomvending.

Fremad marsj.

Det... Alt dette...

...er for deg.

Er det ikke utrolig?

Men...

...du må slås til ridder... før du kan krones som konge.

Knel.

Daeron Targaryen, sverger du foran guder og mennesker-

- å forsvare de som ikke kan forsvare seg selv?

Kom dere inn!

Å beskytte alle kvinner og barn.

Å adlyde kapteinene dine, lensherren din.

Lukk portene!

Å kjempe tappert når det trengs.

Å utføre andre oppgaver som du pålegges.

Uansett hvor vanskelige, enkle eller farlige de måtte være?

Holdt!

Det sverger jeg.

Så reis deg som ridder.

Ser Daeron den modige.

Og vis veien.

Løsungenes dronnings hærer er ved våre porter.

Og den som fører dem til slaktebenken, er onkelen hennes.

Nei, elskeren hennes. Nei, mannen hennes.

Den jævla Daemon Targaryen.

- Og dragen hans. - Selvsagt har han en jævla drage.

Men han kommer ikke til å bruke den.

Hvordan vet du det?

Fordi kona hans, dronningen, ikke lar ham.

Rhaenyra har Daemon i bånd, som en tispe i en kennel.

Enda en øl til drageherren.

Den uregjerlige prinsen vil snart skjelve-

- foran den mektige og forferdelige lord Ulf den hvite!

Deres Nåde.

- Deres Nåde, er det noe galt? - Hva er det?

Prinsesse Helaena. Hun har fortsatt ikke spist.

Mesterne er bekymret for helsa hennes, særlig for babyen i magen.

Tilkall ser Alyn.

Jeg må eskorteres til Grand Sept.

Der, i dag, skal ypperstepresten salve meg-

- og velsigne mitt styre foran hele King's Landing.

Det vil ikke herske noen tvil om hvem gudene har valgt.

Skal bli, Deres Nåde.

Var det alt?

Nei.

Hva er dette?

Mine herrer?

Mine herrer!

Beklager at vi trenger oss på.

- Vi fikk ikke mye tid. - Tid til hva?

Du har fått plass om bord på Mermaid's Kiss.

Du skal seile til Pentos i skumringen.

Jeg skal informere deg om at tjenestene dine her er over.

Du har tjent dronningen og riket trofast-

- og Hennes Nåde ønsker å vise sin takknemlighet.

Du vil få nok gull til et herskapshus og tjenestefolk.

Skynd dere.

Jeg forstår det heller ikke, mylady.

Timen er over, mylady.

Jeg må følge deg tilbake.

Denne veien, prinsesse.

Ikke stol på dronningen. Aegon er tilbake. Dragen hans lever.

Ditt ufødte barn er et gissel.

Et bytte hun kan bruke for å ha makt over fiendene sine.

- Nok. - Hun vil aldri slippe deg fri.

Aemond, husker du?

Aemond, husker du?

Hjelp meg.

Ikke vær redd. Du lever.

Her. Drikk dette.

Du får en til om en time.

- Hun forgiftet meg. - Du har innsett at du er alene i verden.

Det har vi til felles.

Men jeg vil ikke lide av det lenger.

- Vil du? - Hvorfor bryr du deg om jeg er alene?

Om jeg lever eller dør?

Jeg er en frendemorder, Alys.

Jeg drepte min egen bror.

Jeg er fordømt for mine synder og forbannet til å lide.

Du burde forlate meg.

Så du ikke lider samme skjebne som jeg.

Da Balerion brente ned dette stedet, var det for å utslette lord Harrens slekt.

Men slekta hans ble ikke utslettet så lett.

Et barn...

...en gutt...

...overlevde.

Stygt forbrent, men i live.

Moren hans ville ha gitt alt for å redde ham.

Hun tilkalte mestere fra De sju riker, men til ingen nytte.

Så hun tydde til eldre kurer.

Hun avdekket besvergelser som var eldre enn jorda selv.

Hun forhandlet med vesener som bodde i skogen.

Men ingenting kunne motvirke det drageilden hadde gjort.

Da gutten gikk bort...

...prøvde hun å bli med ham.

Det var da hun lærte hva prisen var.

Hun oppdaget at hun var forbannet til å leve videre.

Til å bli i de gamle elvekongenes rike.

Forbannet for å ta del i Harrens grådighet.

Fratatt navnet sitt, tittelen sin og borgen sin.

Og dømt til å tjene hver ubetydelige lord som kom hit for å herske.

- Det er hundre år siden. - Det er lenge å være alene.

Du må spise, søster.

- Tenk på babyen. - Tenker du også på ham nå?

Sier du at det er en gutt? Er du sikker?

Se på meg.

Du tror vel ikke at jeg vil skade deg?

Tror du at livet ikke er noe mer enn å ikke være død?

Far ville hatet deg for dette.

Og likevel gjorde han ingenting for å forhindre det.

Jeg prøvde å følge filosofien hans til jeg forsto at den fører til rikest undergang.

Det fins en bille som dukker opp når det blir sommer.

Den har mange farger. Blå, gull, lilla.

Den ser ut som en skilpadde.

Har du lagt merke til den?

- Nei, det har jeg ikke. - Den fins bare i King's Landing.

Den livnærer seg på andre skapningers avfall.

Den er vakker.

Når det blir sommer igjen, må du vise meg den.

Du bryr deg ikke om den.

Du later som.

Alt du bryr deg om, er stygt.

Dette stedet...

...er stygt.

Du selv.

- Stygg. - Spis.