My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界)

ترجمه و زيرنويس Zshkoo زهرا

مشکلي هس؟

ازتون مي خوايم که توي يه تحقيقات باهامون همکاري کنيد

ميشه اول اين تماس رو جواب بدم؟

سريع تمومش کنيد

ميو ژي؟

هي؛ در حين کنفرانس مطبوعاتي حرفي ازم نزن

اين که هميشه ازم حرف ميزني که خوب نيس

مگه اينو توي اينترنت نديدي؟ "ابراز محبت علني زياد؛ اون رابطه رو از بين ميبره"

مامانم ميگه انگار هميشه شوهرت رو اذيت ميکني

ميو ژي؛ کنفرانس مطبوعاتي داره شروع ميشه؛ بعدا بهت زنگ ميزنم

خيلي خب؛ باشه؛ من از تو هم استرسم بيشتره

اميدوارم همه چي خوب پيش بره

فعلا خدافظ

ابتداي سريال هاي هنگ کنگي معمولا اين جمله به چشم مي خوره

"اين داستان کاملا ساختگي ئه"

داستاني که من مي خوام بگم؛ واقعي ئه

محبوبيت زيادي کسب کرده بوده NBA اون سال؛

کشور چين شاهد افزايش درگاه هاي وب بود

که يه پيام رسان فوري ئه QQ, هنوز توسعه پيدا نکرده بود

هنگ کنگ به چين برگردانده شده بود و ماکائو هنوز مستعمره بود

در سال 1998 رونالدو کم کاري کرد و برزيل شکست بدي رو متحمل شد

و جام جهاني رو به فرانسه باخت

در سال 1998 NBA در فينال مسابقات تيم بولز در مقابل جاز

جردن سانک؛ پرتابي انجام داد و امتياز بُرد بازي رو به دست آورد

و تيم بولز رو براي 6 سال پياپي برنده رقابت ها در اين 8 سال کرد

خيلي خب؛ دانش آموزا؛ اينجا رو نگاه کنيد و لبخند بزنيد

آماده ايد؟ 1،2،3؛ بپريد

من در سال 1998 فارغ تحصيل شدم

از هنرستان در رشته علوم کامپيوتر

اين حوزه اون موقع معروف نبود

ولي اون سال معلم ها ميگفتن توي اينترنت داره تحول هاي عظيمي اتفاق مي افته

در حال افزايشه Nasdaq سهام کمپاني هاي اينترنت محور

چين دير شروع کرده

ولي به زودي قطعا نقش بزرگي رو در حوزه اينترنت ايفا خواهد کرد

شايد اون موقع با عقلم جور در نمي اومد

در هر صورت؛ براي 6 ماه تموم؛ بيکار بودم

دارم ميرم؛ اون پيرمرد امروز کلاس داره؛ مي خوام نظرش رو جلب کنم

مي بينمت

! به زودي با دست پر برمي گردم

هر وقت اون پيرمرد پاسم بکنه شماها رو مهمون ميکنم

! باي باي - باي باي -

من دارم ميرم کلاس؛ تو کجا ميري؟

!اين آقاي بيکار داره ميره خونه

کلاس تمومه

حضور و غياب

حضور و غياب؟

خوب شد که نرفتيم - بهت که گفتم -

اين پروفسور خيلي موذيه هميشه آخر کلاس حضور و غياب ميکنه

ژيائو کيو و لائو يي چي ميشن؟

براشون درس ميشه

لي ميو ژي - ! حاضر -

دينگ هه - حاضر -

پروفسور فو

هان دونگ؛ فايده نداره که بياي پيشم

پروفسور کلاس شما آخرين چيزيه که بايد بردارم

واقعا ديگه نمي تونم بيافتم؛ فقط منو پاس کنيد

تو ديگه مردود شدي

... پروفسور اگه

زانو بزنم چي؟

خودتون که مي دونيد اگه دانشجوها 13 تا کلاس رو مردود بشن؛ اخراجن

! اگه اخراج بشم؛ بابام منو ميکُشه

لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين

بلند شو

اگه اينقدر از بابات مي ترسي؛ از همون اول نبايد مردود ميشدي

چه فايده داره الان بياي پيشم؟

فقط بهم يه شانس ديگه بدين

بلند شو

هان دونگ؛ تو بي شرم ترين دانشجويي هستي که تا حالا داشتم

تو سر کلاس نمياي؛ درس نمي خوني و حتي مقاله هات رو تحويل نميدي

بعدم از استادت خواهش ميکني اونم وقتي که افتادي

خبر داري چند بار به خونه من زنگ زدي؟

! اين يه جور مزاحمته

بلند شو؛ ديگه داري بد رفتار ميکني

چون هيچ چاره اي نداشتم؛ اين کارو کردم

تو... اين رفتار در شان يه دانشجوئه؟

به استادت ميگي که چاره اي نداشتي؟

خب؛ من که اينجا زانو زدم

همه دارن نگاه ميکنن و تا زماني که منو پاس نکنيد ؛ بلند نميشم

از بين تموم همکلاسي هات؛ تو از همه بيشتر کلاسا رو پيچوندي

تو 13 درس رو اُفتادي روت هم ميشه بهم التماس کني؟

اگه جاي تو بودم خيلي شرمنده ميشدم و درخواست تکرار سال تحصيلي رو ميدادم

! مايه خجالتي! بلند شو

! فو مينگ ژي

! شرط مي بندم که چون از گرفتن اون پُست رد شدي؛ نااميد شدي

! تعجبي نداره اونايي که فاميلي شون " فو" هس؛ هميشه نفر دومن

تو از يه کلاس 40 نفره؛ 19 تا از دانشجوها رو مردود کردي

! تو تجسم يه شيطاني

... تو - من چي؟ -

به چي دارين نگاه ميکنيد؟

! منو نگاه نکنيد، اونو ببينيد

! اون شيطان مدرسه ماس

ديگه کلاسش رو برنداريد

! وگرنه آخرش مي افتين و اخراج ميشين

! يه دانش آموزي مثل تو؛ خيلي وقت پيش بايد اخراج ميشد

بله؛ اخراج ميشد؛ کي چي؟

! من ديگه ازت نمي ترسم

حالا مي خواي چيکار کني؟

! با مُشت بزنم توي صورتت

واقعا اون استاد رو تحسين مي کنم

تموم راه که بر مي گشتيم داشتي همين رو ميگفتي

چرا نميري شاگردش بشي تا ازش يکي دوتا مهارت ياد بگيري؟

قسم مي خورم ديگه هيچ کدوم از کلاساش رو نَپيچونم

حرفت رو باور نمي کنم

تموم ساکنين اين اتاق الان اينجان؟

همه اينجان

بهم بگيد

اين دو تا وسيله مال کيه؟

انگار اونا مال منن

بازم تو؟

خاله؛ اينا لازمن

سشوار براي وقتي که موهات رو ميشوري تا خيس نمونن و سردرد نَشي

کتري الکتريکي هم واسه

صرفه جويي در زمان واسه جوش آوردن آب توي زمان باقي مونده ميشه لغت حفظ کرد

درسته؛ ما همين الانش هم براي آب آوردن کلي توي صفيم

دوش گرفتن توي زمستون به قدر کافي بدبختي داره

واقعا؟ - بله کاملا -

ميو ژي؛ تخت شماره 3 مال توئه نه؟

امتيازاتت کم ميشه

خاله؛ ديگه واسم امتيازي نمونده

برو خدا رو شکر کن که نميرم گزارش بدم تا بيرونت کنن

روز خوبي داشته باشي؛ خاله

! ميو ژي؛ تو حرف نداري

! تو فرشته نگهبان مايي

اتفاق خوبي که نيافتاده شماها ناراحت نيستيد؟

چند تا سشوار و کتري برقي ازمون مصادره کرده باشه خوبه؟

حتي اگه يه عالمه امتياز هم داشته باشم؛ شماها نبايد کاري کنيد که من سرزنش بشم

چطور بايد اينو واسه پدر و مادرم توضيح بدم؟

وقت نکرديم اونا رو مخفي کنيم

با توضيح دادن بيشتر شبيه گناهکارا ميشي

! حقمه که تنبيه بشم من امروز برات آب ميارم

لازم نيس

ولي واسه شما دو تا خبراي بدي دارم

پيشنهاد ميدم يه چيزي پيدا کنيد تا اونو بگيريد

تو بگو - نه؛ تو بگو -

! نگو که حضور غياب کرد

! امکان نداره! ما فقط يه دقيقه زودتر رفتيم

! اوه خداي من

! خيلي بدشانسيم

بهت گفتم نَريم ولي تو گوش نکردي

آقا؛ يه پنکيک پُر ملاط خوشمزه

مثل هميشه دو تا تخم مرغ؟

فقط يکي

بايد زنگ بزنم؛ برمي گردم

خانم؛ بايد از تلفن تون استفاده کنم - بفرماييد -

الو؟ - الو؟ چانگ گونگ؟ -

همين الان بيا بيمارستان و برو بخش خواهرت

! هان دونگ کتک خورده، زود باش

پنکيک تون چي ميشه؟ - ! بذاريدش توي پيشخوان -

منو ببخشيد

حالت خوبه؟

کجات آسيب ديده؟ سي تي اسکن گرفتي؟ سرت خوبه؟

برادر عزيزم؛ من توي بخش اورولوژي کار ميکنم نه نورولوژي

چي داري ميگي؟ کجاش آسيب ديده؟

اين پايين؛ کجا ديگه؟

يائو يائو؛ بيا توي دو تا آزمايش پوست کمکم کن - باشه -

داره با تو حرف ميزنه

وقتي ميري خونه سعي کن اون قسمت حرکت نکنه

برو برو

برو اون طرف؛ بذار بشينم

زود باش؛ برو اون ور

به دختري تجاوز کردي؟

دختر؟ اگه اين جوري بود که اينقدر خجالت آور نميشد

کار اون پيرمرده

با استادش دعوا کرده که معلوم شده آدم خيلي بي رحميه

يه ضربه درست در محل حساسش

استادش کتکش زده؟

استادش يه پيرمرد ماهره

استاداي کالج اين روزا همشون بلدن چطور دعوا کنن

صبر کن؛ مگه نرفتي که به استادت التماس کني؟

چرا باهاش دعوا کردي؟

اينو در بيار

! شما دو تا؛ کافيه

فکر مي کردم قراره دو تا خبر خوب بشنوم

مشکل افتادنم حل بشه و جستجو واسه کار تو؛ تموم بشه

جستجو کار واسه من؛ چه ربطي به اين قضايا داره؟

برات دنبال کار گشتم

برو به بخش بازاريابي شرکت پدرم

فردا به ديدن مدير ليو برو

نه؛ خودم دنبال کار مي گردم

تو بهش نياز داري؛ الان 6 ماهه که داري دنبال کار مي گردي

حالا يه بررسيش بکن ازش به عنوان شروع کارت استفاده کن

خيلي خب؛ ممنون - قابلي نداره -

درد داره؟

تا حالا حتي يه دوست دختر هم نداشتم

نمي تونم بذارم اين منو معيوب کنه

گچش گرفتي؟

برو گمشو - خوب ميشي -

بيا بريم خونه - زود باش -

بلند شو

کمک کن بلند شم

زود باش

بابا خوبم؛ خودم مي تونم راه برم

باشه؛ زود باش - چطور شماها مي تونيد اين جوري باشيد؟ -

! زود باش

مدير وب سايت اينجا؛

کوالا: چرا نام کاربري منو مسدود کردي؟

تو کي هستي؟

هموني که تموم ديروز مسدودش کردي؛ خنگ بازي در نيار

چون حالا ادمين هستي نمي توني هر کاري دلت خواست بکني