My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"My Lovely Liar" "আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী "
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।
ভিতরে যাও।
কি? তার কি হয়েছে?
- সিট বেল্ট লাগাবে না? - কিহ?
হ্যাঁ
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
স্বাগত।
দয়া করে এই দিকে
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমি শুধু কৃতজ্ঞ।
আমার কাছে? কিসের জন্য?
আমি এভাবে এখানে বসে আছি, তোমাকে ধন্যবাদ।
এটা কি আমার জন্য হয়েছে?
হ্যাঁ.
তাহলে, তুমি আমাকে খাওয়াতে পারো।
মোক সল হি।
হ্যাঁ?
তুমি জানো...
আমাদের সামনে টেবিলের ওরা আমাদের ছবি তুলছে।
তাড়াতাড়ি খেতে হবে।
অহে দেখো,
না। তারা তাদের খাবারের ছবি তুলছে।
আরে।
ওহ! হ্যাঁ
কি...
তুমি কি ঠিক আছ?
সে কি আমাদের দিকে তাকাচ্ছে না?
তিনি শুধু দেখছে গ্রাহকের কিছু প্রয়োজন কিনা।
আমি তা মনে করি না।
ঠিক? সে আমাদের কাছে আসছে, তাই না?
এটা ঠিক, একজন মানুষ রাতারাতি পরিবর্তন হতে পারে না।
এই প্লেট শেষ করেই চলে যাবো।
শুনেছি তাদের মিষ্টি অনেক ভালো
আমি কাছাকাছি একটি ভালো মিষ্টির দোকান চিনি।
এটা কি বার না?
শুধু আমাকে অনুসরণ করো।
ধন্যবাদ।
ক্রিম যুক্ত কিছু খাওয়ার পর তোমার হাতকে ভালোভাবে পরিষ্কার করা উচিত।
কিন্তু পেট ভরা না?
তুমি কি মনে করো আমি সত্যিই এখানে এটি খেতে এসেছি?
এখানে কেও আমাদের দিকে তাকাবে না
এবং সবাই মাতাল। তাই তারা অন্যের কথা চিন্তাও করবে না।
ওহ, আমি কি কোক অর্ডার করব?
আমি আজ রাতে ড্রিংক করব।
কিন্তু আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো?
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
কিম সেউং জু তোমার আসল নাম, তাই না?
কিম দো হা -নিকনেম
বাইরে থাকা অবস্থায় তোমাকে যখন কিম দো হা বলে ডাকি, তখন সবাই লক্ষ্য করে।
কিম সেউং জু বলে ডাকব?
না। শুধু আমাকে "কিম দো হা" বলে ডাকবে।
আমাকে বলো,
তখন একে অপরকে এরিয়ে চলতে বললে কেন ?
হঠাত করে চলে গেলে কেন?
এবং ভিন্ন ব্যক্তি মত আচরণ করেছো কেনো?
আমি অতীতে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম সেই কথা মনে পড়ে গেছিল।
আমি দুঃখিত.
এটা কোনো মেয়ে ছিল, তাই না?
ঠিক আছে.
আপনি না চাইলে আমাকে বলতে হবে না।
সেই মেয়ে শা অন, তাই না?
তুমি অনেক দিন ধরে সায়ানকে ডেট করেছো এবং ব্রেকআপ হয়েছে।
কিন্তু সে এটার জন্য আপসেট হয়ে, তোমাকে গ্যাংনিউং-এ তে ডেকেছে।
এটাই। তাই না?
এইটা সেইটা না।
তাহলে মোবাইলে কী ছিল?
তার ছবির সাথে এবং তার নামের সাথে হৃদয়।
ওহ, এর জন্য ...
এটা সে নিজেই করেছে,
তার মানে শা অন তোমাকে পছন্দ করেছে।
তো, তুমি কি আগে কাউকে পছন্দ করেছো?
হ্যাঁ. করেছি।
তুমি কি মেয়েদের কাছে ভালো এবং আগ্রহী?
আমি মনে করি তুমি ভালো।
খুব সুন্দর।
কি!
চিংড়ি?
না
তোমার হাত।
তুমি অনেক মাতাল।
এটা খাও
এই হৃদয় মানে কি?
এত মাতাল হয়ে গেলে কখন?
মাতাল, মানে?
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
অহে দেখো, মোক সল হি।
তুমি কি ঠিক আছ?
মোক সল হি!
কি হচ্ছে?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কিম দো হা?
এটা কি স্বপ্ন?
আমি বাড়িতে
তুমি ঠিক আছ?
অহে দেখো, তোমার জ্যাকেট মুছো।
ওহ না!
আইসক্রিম...
কি?
আইসক্রিম.
মোক সল হি!
আইসক্রিম.
এখানে.
কিম দো হা।
তুমি আমাকে পছন্দ করো, তাই না?
কি?
তুমি আমাকে আইসক্রিম কিনে দিয়েছো।
এবং আমার প্রিয়, ভ্যানিলা.
তুমি নিজেই এটা বাছাই করেছো।
খাওয়া বন্ধ করে বাসায় যাই।
তোমার পাসকোড দাও।
আস্তে আস্তে সংখ্যা টিপার চেষ্টা করো।
হুহ?
তোমার কি মনে নেই?
৭০০৪২৮ এটাই সঠিক সংখ্যা।
কেন এটা কাজ করছে না?
এটা কাজ করেছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ভালো মানুষ।
অপেক্ষা করো..
আচ্ছা, আমি...
না...
আজ সায়ানের কী রুটিন ছিল?
"মিউজিক শো" এবং "স্টার ইন্টারভিউ" এর প্রি-রেকর্ডিং।
আমি নিশ্চিত সে এসব থেকে বের হতে পেরেছে।
আমার কি করা উচিৎ? সে উঠছে না।
আপনি কি বলতে চাইছেন, আপনার কি করা উচিত?
তার রুটিনের সবকিছু বাতিল করুন।
সে সম্প্রতি পড়ে গিয়ে তার পায়ে আঘাত পেয়েছে।
এবং তাদের বলুন তার বিশ্রামের দরকার।
এরকম কিছু।
আমি তোমাকে একজন গায়ক হিসাবে পছন্দ করি।
বন্ধু হিসেবেও পছন্দ করি।
তবে নারী হিসেবে নয়।
মানে সে আমাকে পছন্দ করে
একজন গায়ক এবং বন্ধু হিসেবে।
তার মানে সে আমাকে পছন্দ করে। ঠিক?
আমি শুনেছি কিশমিশ গাছ তোমার জন্য ভাল।
এটা এখানে,
ইয়াং জা, দুঃখিত, আমাকে টাকা খুচরা করে দাও।
ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি.
আমি প্রতিদিন সকালে ব্যাংকে যাই এবং খুচরা করার জন্য দাঁড়িয়ে থাকি।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে পরে শোধ করব।
তুমি সবসময় রুটি দিয়ে শোধ করো।
আমার কাছে ভালো রুটি আছে,
আপনি ক্রিম ভরা, রুটি পছন্দ করেন?
সরি!
আরও অনেক সুস্বাদু রুটি আছে।
অনেক ভাল.
- ঠিক আছে. - হিউং।
টাকাটা নাও.
ঠিক আছে.
এই যে নেন।
এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্রিম-ভর্তি রুটি।
চেষ্টা করে দেখুন।
বাসায় খাবো।
দাঁড়াও, গরম খেলে আরো ভালো।
স্বাদে বড় পার্থক্য আছে।
এটা সত্যি ভালো.
তুমি খুব সুদর্শন.
শুনুন- আপনার মুখ অনেক সুন্দর।
আমার মুখ তেমন ভালো না।
ওহ, আপনি নিজেই বেশি সুন্দর।
আমি খুশি যে আমি রুটি দিয়ে আপনাকে খুশি করতে পেরেছি।
কিন্তু আপনার চেহারা সাধারণ মনে হচ্ছে না,
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে
আপনি আমাকে গতবার একটি পেঁচানো ডোনাট দিয়েছিলেন।
আমি তখন খুব উপভোগ করেছি।
আমি দিয়েছিলাম?
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগে দেখেছি।
আমাকে অনুসরণ করবে না!
আমিও আসছি। আমাকে অনুসরণ করো না।
আমি ক্ষুধার্ত।
আমাকে কিছু রুটি দাও।
ও আচ্ছা
আবার আসব।
জি-বিদায় এখন।
আরে। কি ?
কে এই সুদর্শন মানুষ?
তাকে পুরো রাজপুত্রের মতো দেখাচ্ছে!
তুমি আসলে এমন ছেলে পছন্দ করো?
আসলে সে আমার টাইপের
তার মুখটা রাজপুত্রের মত লাগছে কিন্তু
আমার মনে হয় না সে আগে ভালো খাবার খেয়েছে।
- কেন, কেন, কেন? - তুমি কি বলছ?
আমি বলছি সে ব্র্যান্ডের ডিজাইনের জিনিস পড়েছে,
তারপরও তাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না
আমি কি সুন্দর না?
সে পরের বার এখানে আসলে আমাকে কল করবে।
- বুঝেছি? - তুমি কি বলছ?
আমাকে রুটি গুলো দাও।
হ্যাঁ।
আরে, সকালে আমাদের কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, তাই না?
আমি গত রাতে অনেক বেশি ড্রিংক করেছি।
আমার মনে হয় আজ দেরি হয়ে যাবে। দুঃখিত।
ওহ গড, আমি শেষ ..
কি ...
মোক সল হি।
মোক সল হি।
কি ?
ওহ না...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.