Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

CORAZON SANGRIENTO Ripeado y sincronizado por

TTEOKKBOKKIsubs Traducido al español por INASUBS

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS

Ya estás como muerto.

¿Qué pasa si alguien te reconoce? ¡No deberías haber venido!

Al menos debería recuperar los cuerpos de mis padres.

¿Cómo pueden descansar si no están enterrados?

Probablemente los cuervos los hayan dejado irreconocibles.

Si has venido a la capital tontamente cegado por la venganza,

regresa en este instante.

Entonces quién…

¿Me vengaré por esto?

Los sujetos meritorios

¿Quién destruyó a mi familia para aniquilar a los Sarim?

O debería ser…

Su Majestad…

¿Quién incriminó a mi padre para proteger al Príncipe Heredero?

Quién…

debe ser el objetivo de mi venganza?

Aun así, viviré.

Viviré y torturaré a los que mataron a mis seres queridos.

Así que por favor, mantente con vida.

Por favor vive y aguanta.

Elegiré vivir, mi señor.

me has salvado de la muerte

y usaré esa segunda oportunidad para vivir

para los que me necesitan.

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 2

Supuse que había una posibilidad de que no vinieras hoy.

Entonces deberías haberte ido, que es lo que siempre digo.

Bueno, siempre lo logras.

Eres realmente impresionante.

¿No eres tú el que me sermoneó acerca de que valía la pena

Varias comidas para artesanos.

Entonces, por favor, devuélvelo.

Disparates. Te conviene.

Pungmulnori se disfruta en el mercado.

Lo perderemos si no nos damos prisa.

No vas a creer lo divertido que es--

Mi señora, ¿qué es?

Es un artículo que valoro.

Permítame, entonces.

No, mi señor. ¿Qué tal esto?

¿Puedes sostener mi mano en su lugar?

¿Puedes extender tu brazo un poco más?

¿Lo tienes?

No aún no.

¿Por qué estás tan decidido a recuperar...?

Menos hablar, más extenderse, por favor.

Bien.

Entiendo.

Qué alivio.

¿Es tan precioso?

Mi señor,

Creo que todavía no te he dado un ventilador antes.

¿No te gusta?

Todavía no soy tan astuto.

Es adorable.

También incluí un poema.

"El hijo del amor entre el bambú y el papel.

Es el viento claro".

Es uno de los viejos poemas que me llamó la atención.

Quieres…

¿acepta esto?

Mi señora,

deberíamos llamarlo una noche.

¿Lo siento? Pero…

Muéstrate.

Este instante.

¿Estabas detrás de mí...

o la dama?

Mi señor, ¿de qué se trata esto?

Ttonggeum, Hyang.

-¿Ttonggeum, Hyang? -¡Señorita!

-¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? -Te quedas quieto

mientras le hago algunas preguntas a este noble.

-¿Qué? -Esperar.

-Su piel no es la más clara. -Y no es tan alto.

No deja una buena impresión.

Apuesto a que tiene una personalidad desagradable.

¿Cuáles son sus intenciones con la señorita?

¿Cuánto te gusta ella?

¿Tu corazón late con fuerza al pensar en ella?

Si le traes algún sufrimiento...

Tenían curiosidad por saber con quién me estaba reuniendo.

Es suficiente.

Una respuesta aún sería agradable--

Tal vez lo llevamos demasiado lejos.

Podía cortar vidrio con su mirada.

-No creo que sea el indicado para ti. -Claro que lo es.

Mi señor.

Solo actuaron por preocupación por mí, así que espero que lo entiendas.

Muestran preocupación de una manera grosera.

Están escuchando de nuevo.

Entiendo que los salvaste,

pero no quieres que te atrapen…

en peligro de nuevo.

Te debo mi vida, mi señor.

Es por eso que viviré una vida que te tiene orgulloso de mí.

Te veré de nuevo el próximo 15.

Hyang, vamos a comer pasteles de arroz con miel.

-Derecha. -Tener Ttonggeum también.

Sí señorita.

¡Pero deberíamos averiguar dónde vive!

"Mi señor, me gustas.

Por favor cásate conmigo."

Sólo así lo entenderá.

Ningún hombre en este mundo vería un abanico como muestra de afecto.

Ella está acabada.

Apuesto a que morirá virgen.

De ningún modo.

Pero señorita,

el erudito parecía brusco y aterrador.

¿De verdad te gusta un hombre como él?

Dijiste que no te diría dónde vive y qué hace.

Debe saber lo que sientes por él, lo que me

enfada porque no ha mencionado el matrimonio.

Vive una vida inestable siendo cazado.

Dudo que el matrimonio esté en su mente en este momento.

Exactamente. ¿Por qué está siendo perseguido?

-¿Qué crimen cometió? -Exactamente.

-Hyang. -¿Sí señorita?

¿Viste al invitado en la casa del Consejero de Estado de la Izquierda?

No se permite a nadie en las inmediaciones. Debe ser alguien importante.

Déjame saber lo que descubres.

Ttonggeum, ¿cómo van las cosas en casa del Ministro de Guerra?

Cada año, la familia compra de tres a cuatro cajas de bambú.

¿Puedo hacerle una visita alguna vez?

Ya he puesto en una buena palabra.

Lady Yeonhee ha estado causando problemas,

por lo que es posible que no estén en condiciones de comprar más cajas.

¿Que tipo de problema?

eunuco Heo,

He sido designado para servir en el Palacio del Rey.

Su gran servicio en el Palacio de la Reina

debe ser recompensado.

Espero con ansias su orientación.

¿Su Majestad todavía duerme en la biblioteca?

Sí, concejal Park. Sufre de insomnio severo.

El médico real sugirió que duerma

donde sienta que puede descansar.

Sé consciente de sus pensamientos y sírvele bien.

Nunca debería haber un momento en el que le pierdas el rastro.

Antes de la prohibición del matrimonio,

la Reina Viuda y el Consejero de Estado Izquierdo decidirán sobre la Reina.

¿Qué familia…

¿Dejarán entrar al Palacio de la Reina?

El Consejero de Estado de izquierda quisiera una audiencia.

Por favor, siéntate.

Me estás asustando.

¿Qué asunto grave estás aquí para abordar?

Le pido que me confíe el asunto que nos ocupa.

Estas son palabras de gran lealtad.

Me das asco.

Su Alteza.

Solo necesito saber una cosa.

Qué…

voy a hacer por ti?

¡Tráeme a Yeonhee!

Antes de que se establezca la prohibición

del matrimonio, debes darte prisa y casarte.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

-No me casaré. -¿Por qué no?

Te casarás con el sobrino del Consejero de Estado de izquierda.

Pronto se le dará un puesto en la corte.

Una vez prohibido el matrimonio,

¿Seré incluida en la selección para la Reina?

No te preocupes porque me encargaré de que no lo estés.

Yeonhee.

Entiendo tus problemas,

pero no puedes vivir para siempre bajo mi cuidado.

Y nunca te casaría con una familia que te haga pasar un mal rato.

¡No quiero esto, así que no me obligues!

Por qué eso…

Tú, como su niñera, deberías haber hecho un mejor trabajo.

¿Cómo creció tan arrogante?

Te culpo por mimarla después de que su madre falleciera.

-No te quedes ahí parado. -¿Lo siento?

Ve y consuélala en este instante.

Tú de todas las personas sabes

que llorará durante días y luego se enfermará.

Si mi señor.

Esto probablemente provocará otra huelga de hambre,

así que haz que coma algo de tarak-juk al menos.

¿Me escuchas?

¿Así que la hija del Ministro de la Guerra sigue resistiéndose al matrimonio?

Sí. Ella sigue diciéndole a su padre que

preferiría ahorcarse antes que casarse con alguien.

Debe ser cierto que ella es la niña de sus ojos.

¿Por qué está tan en contra del matrimonio?

Tienes manos delicadas para alguien de baja cuna.

y son bastante mañosos.

Gracias mi Señora.

El artesano está aquí conmigo, así

que puedes modificarlo como quieras.

¿quizás

como una vista de las cajas de la boda?

Cajas de boda?

Sí, la seda está envuelta alrededor de las

esquinas haciéndolas presentables y llamativas.