The White Queen

Equipe Victorians -

The White Queen Episódio 1x01.

Marisol I Felícia I Ladyship

Thomas... Thomas, Richard, venham.

- Acordem agora. - Eu quero dormir.

Venham. Vistam-se depressa, por favor.

- Você vai até ele? - Não tenho escolha.

Elizabeth?

Leve isto, para dar sorte.

Isto pode ajudar você. E não pode fazer mal.

Nada vai me ajudar com um homem como ele, mãe.

Venha, Richard.

- Para onde vamos, mãe? - Por que temos que ir tão cedo?

- Vamos conhecer o rei. - O Rei Henry?

- Ele voltou? - Não. O rei novo.

- Edward. - Edward de York não é o rei!

Ele matou nosso pai!

Ele é o rei agora. Devemos mostrar lealdade a ele.

Venha, Thomas.

- Parem! - Thomas!

Parem!

Parem!

Parem!

Edward?

Agora? Mesmo?

Certo. Descansem um pouco.

Ele é mesmo o rei?

Sou Lady Elizabeth Grey, Vossa Graça.

Levante-se.

Você veio me ver?

Eu...

Não posso tomar posse da herança do meu filho,

as terras de meu marido me foram tomadas quando ele morreu.

Meus meninos e eu não temos nada para viver.

Meu marido era Sir John Grey. Ele morreu na batalha em...

Ele era o líder da cavalaria Lancaster.

Mataram 700 de nossos homens. Ele quase o transpassou, Edward.

Ele cumpria o dever dele como acreditava ser, Vossa Graça.

Ele era leal ao homem que pensava que era o rei.

Meus meninos são inocentes de qualquer coisa.

E estes são os filhos dele?

Minha única fortuna. Estes são Richard e Thomas Grey.

Edward, você não tem tempo para ela!

Sua casa fica aqui por perto?

Fica depots dos campos! E muito próxima.

Warwick. Conduza os homens.

Eu alcançarei vocês.

Os homens podem prosseguir. Eu acompanho você.

Adiante!

- Conhecemos o rei. - Eu sei.

- Conhecemos o rei! - Volte para mamãe.

É muito bem-vindo a Grafton Manor, Vossa Graça.

Jacquetta Woodville!

O pagem está em casa também?

O Barão Rivers faleceu, infelizmente.

Eu esqueci! Barão Rivers!

Um título inventado às pressas

para cobrir a vergonha quando uma nobre dama Lancaster

se deitou com um plebeu sujo, se bem me lembro!

Era escudeiro e sempre foi 2 vezes o homem que você é,

Lorde Warwick.

Toma um copinho de cerveja, Vossa Graça?

Ou temos um bom vinho de meus primos de Burgundy.

Edward!

- Certamente não vai... - Tomarei o vinho,

com agradecimentos, Lady Rivers.

Meninos. Tenho um trabalho importante para vocês.

Vigiem Fury para mim.

Não há um homem na Terra

que poderia passar montado pela minha filha, Vossa Graça.

Não um que enxergue, digamos.

Saúde, Vossa Graça.

Com licença.

Sente-se.

Não está contente aqui, com seu pai e mãe?

Eu amo meus pais.

Estou acostumada a correr pelas minhas próprias terras e casa.

Meus filhos não terão nada se eu não reclamar por eles.

Muitos sofreram durante estas guerras.

Mas se puder manter meu trono...

verei a lei da Inglaterra valer de uma costa à outra...

e seremos todos ingleses novamente.

O que mais desejo é que meus filhos nunca tenham que lutar.

Você acha isso possível?

Deve haver mais uma batalha.

Henry recuperou o juízo, por or a, pelo menos...

mas tentarei manter isso longe de sua porta, minha senhora.

Você está confiante na vitória.

Sou rápido, valente e tenho sorte.

Tenho tanta sorte na batalha...

quanto tenho no amor.

Eu vencerei.

Obrigado pelo vinho.

- Você está partindo? - Estou.

- Ainda não... - Anote detalhes de seu pedido,

a terra que diz ser sua

- e os detalhes de sua posse. - Sim, claro.

E eu pegarei o papel com você amanhã.

Em pessoa.

E então?

Ele vai... Ele voltará amanhã.

Claro que vai.

Mãe...

aonde está me levando?

Você verá.

- Escolha uma linha. - Magia?

Quer ser afogada na água num banquinho?

- É proibido e você prometeu. - Ninguém sabe além de você e eu.

Somos descendentes da deusa do rio, Melusina.

A magia está em nosso sangue, Elizabeth.

Agora escolha uma linha.

- Quais foram? - Coisas que você nunca saberá.

Crianças que não nascerão, chances que você não terá.

Estão perdidas para você.

E o que vou pegar ao final desta sua linha de pesca, mãe?

O futuro.

Enrole-a. Um centímetro por dia.

Lizzie, Lizzie!

- É o... - Eu sei quem é.

Lady Elizabeth.

Jacquetta!

Barão Rivers.

Vossa Graça. E estes são os meus filhos.

- Anthony, John. - Já nos encontramos.

Na batalha de Towton.

Quando você abateu metade da Inglaterra em um dia.

E em Calais, quando seu pai

insultou minha mãe sobre o casamento dela

- e chamou meu pai de ninguém. - Anthony.

Porque você apoiou um rei cujo tribunal era veneno,

cujos tributos eram impagáveis

e que assassinou homens que tinha favorecido e perdoado!

E ainda assim você o chamou piedoso!

Agora o seu piedoso Henry está derrotado, e eu sou rei.

Lady Elizabeth disse que perdeu as terras do casamento.

Ela não as perdeu, foram-lhe tomadas.

E tudo o que ela pede é justiça.

Justiça! Dos Yorks!

Sua rainha Lancaster assassinou meu pai e irmão,

e colocou as cabeças deles em estacas.

Portanto, não me fale de justiça!

Você já escreveu o seu pedido para mim?

Escrevi.

Então elas lhe serão devolvidas. Por seu rei.

- Obrigada. - Elizabeth!

Lady Elizabeth, me mostraria os jardins antes de eu sair?

O ar aqui está...

péssimo.

Não posso ficar por muito tempo.

A rainha de Henry

trará a França para se unir ao exército do norte.

Devo estar pronto para eles.

Você não receia que pode perder?

Não é isso que você gostaria?

Você não está no lado dos Lancasters?

Gostaria que não houvesse lados.

Posso enviar um pajem para trazê-la a mim esta noite?

Eu a desejo, Lady Elizabeth.

Mais do que qualquer outra mulher.

Vossa Graça, não posso ser sua amante.

Posso morrer em batalha e seria meu último pedido.

Negaria isso para o seu rei?

Você não vai morrer.

Você é rápido,

corajoso e sortudo.

- Então devo ir? É o fim de tudo? - Não.

Amanhã.

Ao pôr do sol.

Encontre-me no grande carvalho onde eu a vi a primeira vez.

Mesmo que seja apenas para dizer adeus.

Ela não deveria ter ido com ele sozinha.

- Ele é um devasso. - Eles estão no jardim, Richard.

E o que vem a seguir?

Ele não devolverá as terras dela por caridade!

Somos Lancasters que se puseram contra ele.

- Ele vai querer pagamento. - Se ele já não tomou!

Ele leva para a cama toda mulher da corte,

por que não levaria Elizabeth?

Ele pode estar forçando-a enquanto discutimos!

Ele não vai tê-la numa roseira, John.

Como pode saber disso?

Ele vai chamá-la à corte com certeza.

Quando devolver as terras dela.

Não é, Elizabeth?

Eu só peço que o que é meu me seja devolvido.

Peço justiça, e o rei prometeu isso, como deveria.

Um homem difícil de recusar, Elizabeth.

E se intimá-la à corte, como responderá?

Da forma como me aconselhar no momento, pai.

Alguém quer jogar xadrez?

Eu, certamente, a aconselharei contra ele.

Não é você quem nós questionamos.

Esse homem passou por metade das mulheres de Londres.

E o exército Yorkist estupra nossas mulheres por onde passam.

Assim como o rei Henry.

Pelo menos este novo rei é sensato.

Já fomos amigos daquele rei insano.

E da rainha dele. Ou você esqueceu, Jacquetta?

Eu não esqueci. Mas a roda da fortuna sobe e desce.

E a rainha, minha amiga, tornou-se cruel,