Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿Quieres vivir conmigo?

Sí.

Quiero estar contigo.

Múdate conmigo.

¿Puedo preguntarte…

por qué?

La cancelación del salón de bodas, las invitaciones y los regalos

se pagarán con el fondo para la luna de miel.

Salimos diez años,

pero aún no te conozco.

Me siento vacío.

Diez años es mucho tiempo.

¿Qué fui yo para ti?

¿Y qué fuiste tú para mí?

No éramos el uno para el otro.

Me alegra saberlo ahora.

Así que…

nos llevó diez años darnos cuenta de eso.

No quiero perder el tiempo contigo.

Quiero conocerte

y quiero ver si hacemos buena pareja.

Así puedo decidir si continúo con esta relación o no.

¿Por eso quieres vivir conmigo?

Sí.

Debemos mantenerlo en secreto. Tendremos que tener cuidado en el trabajo.

¿No crees que vivir juntos

hará más eficiente el conocernos?

Si esa es la razón,

no lo recomiendo.

¿Qué cosa no recomiendas?

Vivir juntos.

¿Por qué no?

Primero que nada, no tiene sentido pensar en la eficiencia.

Vivir juntos no significa que lleguemos a conocernos mejor.

Hay que esforzarse para llevarse bien.

Si esa es tu razón,

no quiero vivir contigo.

Oye, ¿cómo sabes…?

Porque ya tengo esa experiencia.

Debe haber una razón. ¿Por qué quieres romper conmigo?

- Estoy cansada. - ¿De qué?

De vivir así.

Tú querías esto.

- Por eso empezamos a vivir juntos. - Sí, es verdad.

Pero no está bien.

Si este es el nivel de felicidad con el que soñábamos,

no puedo seguir contigo.

Lo siento.

¿De qué hablas?

¿Quieres retrasar el registro de nuestro matrimonio?

¿Por qué?

¿Para qué?

Estoy confundida.

¿Qué?

A decir verdad,

pensé que sería feliz si me casaba contigo.

Pero ahora no estoy segura.

Nos peleamos y nos enojamos muy seguido.

No eres la persona que conocí antes de casarnos.

¿Cómo era antes?

Eras maduro.

Eras listo pero no engreído.

Eras amable y considerado.

Y, sobre todo, tenías un fuerte sentido de la responsabilidad.

¿Y qué?

¿Ya no soy así?

No tienes ningún plan.

¿Todo esto

porque quise pedir un préstamo para arrendar?

Es por eso, ¿verdad?

Imaginemos

que registramos nuestro matrimonio y pedimos un préstamo.

¿Y luego?

Los precios de las casas subirán mientras pagamos el préstamo.

Tendremos que pedir otro para arrendar una casa.

¿Debemos seguir viviendo así?

Aún somos jóvenes. ¿De qué te preocupas?

No seremos jóvenes para siempre.

Tardaremos diez años en pagar el préstamo.

Por más que ganemos la lotería inmobiliaria,

nos llevará 20 años pagar la casa y que sea nuestra.

Para entonces, estaremos por jubilarnos.

No quiero trabajar de nueve a seis hasta ser vieja.

Así viven todos, Yu-jin.

Pensé que seríamos distintos.

Nos costó mucho casarnos, así que debemos ser diferentes.

Tener estabilidad, al menos.

¿Por qué no tenemos seguridad?

¿Qué pensabas que era el matrimonio?

No lo sé.

Pero, hasta que lo descubra,

pospongamos el registro del nuestro.

Quería tenerte cerca.

Puede que quisiera compensar mi relación fallida

estando cerca el uno del otro lo antes posible.

Dijiste que no querías sufrir.

No quiero.

Yo tampoco quiero sufrir.

Pero él dice

que, cuanto más cerca estemos, más nos decepcionaremos

y que las heridas que nos inflijamos

serán más profundas y dolorosas.

Queremos estar cerca,

pero tememos salir lastimados.

¿Cuál es la distancia óptima entre nosotros?

EPISODIO 7 ALERTA DE OZONO

Pues…

Es muy pequeño.

Con su corto presupuesto,

hasta algo así es difícil de encontrar.

Hay más gente que quiere este lugar.

¿Puedo ver un par de lugares más?

¿Por qué no invierte un poco más en su renta mensual?

Así podrá encontrar un lugar mucho mejor.

Por favor, llámeme si hay otra habitación.

Claro.

Gracias.

Quédate aquí. Ahora vuelvo.

¿Me compraste uno a mí?

Disfruta del helado.

MOTEL

Igualo.

- ¿Qué? - Déjalo en 50 000.

- Es demasiado pronto. - Rápido.

De acuerdo. Lo tengo.

- Muy bien. - Listo.

Subo 50 000 más.

¿Dos paquetes de tabaco? De acuerdo.

- Igualo. - Igualo.

- Muy bien. - De acuerdo.

- Muestren sus cartas. - ¿Quién ganó?

- Muy bien. - ¿Qué tienes?

- Muéstrame. - Aquí está.

¡Cinco!

- Tus cinco no valen. ¡Tengo nueve! - ¿Qué?

- Vamos. - ¡No!

- ¡Yo tengo 38! - ¡Lo tengo!

- Qué raro. - En serio.

- ¿Por qué siempre tienes 38? - Hola.

- Cállate y reparte. - Bueno. Déjame beber algo.

- ¿En serio? - Vamos.

- Apresúrate. ¿Qué haces? - Rápido.

Vamos.

DIRECTORA JIN HA-KYUNG

DIRECTORA JIN HA-KYUNG

INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA

Lo siento, ¿puedo usar tu champú?

Gracias.

DUCHA DE HOMBRES

SALA DE GUARDIA NOCTURNA

¿Se cree que esta es su casa o qué?

- Hola. - Hola.

El sol abrasador nos demuestra que estamos en pleno verano.

El índice UV en la mayoría de las áreas será muy alto hoy.

También lo será la concentración de ozono.

No olviden aplicarse protector solar

- cuando salgan. - Qué lindo.

¿Está libre?

¿A qué te refieres?

¿Por qué quieres quedarte aquí?

¿Y tú, Dong-han?

Tengo mis razones.

Yo también tengo las mías.

Cielos, se está genial aquí.

Me voy.

Ya voy.

Apresúrate. Hoy estaré muy ocupada.

Debo ir a la oficina porque una capacitación por la mañana.

Y tengo que hacer tres visitas.

¿Llegarás tarde a casa?

Puedes cenar sola, ¿no?

- Hay arroz está en la arrocera. - Y guarniciones en el refrigerador.

Puedo comer eso.

Ya eres toda una adulta.

¿Es de papá?

¿Por qué lo dejó aquí?

Siempre hace lo que quiere.

¿Por qué volvió si pensaba irse?

A tu padre no le gusta tirar las cosas.

Guarda todas las cosas viejas

y hace que sea difícil ordenar.

Hazlo si quieres.

¿Qué cosa?

Divórciate.

¿Qué?

No te preocupes por mí.

Bo-mi.

¿Cómo puedes decir eso?

Bo-mi.

Bo-mi.

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA

- Llegaste temprano. - ¿Por qué sales de ahí?

Tenía que hacer algo.

¿Qué hiciste ayer?

Tenía unas cosas pendientes.

¿Por qué preguntas?

No me llamaste,

así que pensé que te había pasado algo.

¿Esperabas mi llamada?